Que cette église était française ! Au-dessus de la porte, les saints, les rois-chevaliers une fleur de lys à la main, des scènes de noces et de funérailles, étaient représentés comme ils pouvaient l’être dans l’âme de Françoise.

那座教堂法国风味多烈呀！门上圣徒、国王、骑士，各人手执一枝百合花，或参加婚典，或出席葬礼，都维妙维肖地表出在弗朗索瓦丝心目中他们所应有那种神情。

Une recette traditionnelle, peu de sucre et beaucoup de fruits, une saveur intense et délicate à la fois - tout le savoir-faire d'autrefois se retrouve dans les confitures Grand-Maman.

传统食谱，少糖多，烈和清淡味道并存，以前所有技术诀窍重新出在奶奶酱里。

Et, du comptoir, des tonneaux, de toute la salle, montait une odeur liquoreuse, une fumée d’alcool qui semblait épaissir et griser les poussières volantes du soleil.

柜台，桶，整个厅里都充斥着气味，这烈味把阳光下翻飞尘埃撞得更加密而且杂乱无序。

Quelques uns vidaient des pintes de bière anglaise, ale ou porter, d’autres, des brocs de liqueurs alcooliques, gin ou brandy.

他们有在大杯地喝着清淡或烈英国啤，有在喝着英国：杜松子或白兰地。

Il pleuvait une humidité lourde, chargée d’une odeur savonneuse ; et, par moments, des souffles plus forts d’eau de javelle dominaient.

这里重湿气像是迎面而来淫雨；还加杂着一种微弱、汗湿、且绵延不绝肥皂气味。有时候还能嗅到漂白剂烈气味。

En effet, l’escalier B, gris, sale, la rampe et les marches graisseuses, les murs éraflés montrant le plâtre, était encore plein d’une violente odeur de cuisine.

确实，这灰色B号楼肮脏不堪，扶手和梯级都布满了油腻，脱落墙皮里露出了石灰墙，此时，真有烈气味从各家厨房里散发出来。

La fumée des pipes, l’odeur forte de tous ces hommes, montaient dans l’air chargé d’alcool ; et elle étouffait, prise d’une petite toux.

充满味气浪里又升腾起烟斗烈气息夹杂着男人们身上散发汗味。她胸口闷得慌，不禁轻咳起来。

Un mélange d'effluves de tabac froid, de fragrances de parfums capiteux et de poussière envahit mes narines.

烟草冷味、烈香气息和灰尘混合在一起，扑鼻而来。