– Tu es déjà levé ? demanda Keira en frictionnant la chevelure du petit bonhomme.

“你怎么起来啦？”凯拉轻轻揉着小男孩浓密的头发。

Les Hollandais ont été parmi les premiers à explorer cette jungle dense.

荷兰人是最先探索这浓密丛林的人之一。

Les narvals traversent une mer épaisse, où le plancton abonde.

独角鲸穿越一充满富有生物的浓密大海。

L'Italie aussi a connu son leader anti-élite à la folle crinière.

意大也有一位有着浓密长发的反精英领导人。

Il lança un regard oblique à Harry sous ses sourcils broussailleux.

他从浓密的眉毛下斜瞟了一眼。

Avec tablier en cuir, gants blancs, hache et barbe bien fournie.

他们有皮围裙、白手套、斧头和浓密的胡子。

Au bout de la table, Hagrid, immense et hirsute, vidait le contenu de son gobelet.

最顶头坐着背熊腰、须发浓密的海格，正举着杯子大门地喝酒。

Je vais avoir des gros cheveux.

我将会有浓密的头发。

C’était Passepartout lui-même qui s’était glissé vers le bûcher au milieu de la fumée épaisse !

原来是路路通！正是他，在浓密的烟雾中偷偷地爬上了火葬坛！

Lorsqu'ils virent Harry, Ron et Hermione, une fille aux épais cheveux bouclés se tourna vers eux.

当他们看、罗恩和赫敏时，一个有着浓密鬈发的小姑娘转过身。

Le Bouillon a une grosse moustache et il punit souvent, avec lui, il ne faut pas rigoler.

布拥长着浓密的大胡子，他经常处罚学生，而且决不能允许别人对他开玩笑。

Puis, il alla se poster près de la fenêtre et plongea ses regards à travers le feuillage.

于是他站在窗边，从浓密的枝叶间向外看去。

Bientôt, les dernières lueurs du crépuscule s’effacèrent complétement. L’ombre qui semblait sortir de l’épaisse forêt envahit la clairière.

不久，最后的一线余光消失了。黑暗好象从浓密的森林中间袭来，笼罩住了空地。

Bien qu’il eût dépassé la cinquantaine, ses cheveux coupés rats et ses grosses moustaches étaient d’un noir d’encre.

虽然已经年过半百，剪得很短的头发和浓密的小胡子，依旧是乌黑乌黑的。

L'oncle Vernon poussa un long soupir qui agita les poils de sa grosse moustache et prit sa cuillère.

姨丈长叹一气，弄乱了他那一大把浓密的胡子，他拿起汤匙。

Il fallut biaiser vers le sud-ouest et s’engager de nouveau dans des taillis assez épais.

他斜着向西南方往上爬，又走进了一个浓密的灌木丛。

Je détaille ses sourcils bien fournis, son front dégagé, son nez aquilin, sa lèvre supérieure proéminente et son visage allongé.

我仔细打量着他浓密的眉毛，宽阔的前额，他的鹰钩鼻，突起的上嘴唇，和他长长的脸。

Des espaces plus éclaircis laissaient voir l’entrée de presque toutes, ou bien un feuillage somptueux la désignait comme une oriflamme.

从一些比较开阔的地方，几乎可以看到通向所有各部分的道路，也可以说是每一个浓密的叶丛都象一面往日王室的方形红旗一样，标志着通向各部分的道路。

L’épaisse ramure des arbres entretenait une ombre fraîche sur le sol.

浓密的枝叶陰影投在地面上，构成一恰人意的树荫。

Il est conique, touffu, il est d'un vert généreux.

- 它是圆锥形的， 浓密的，是一种大方的绿色。