L'assaisonnement d'un consommé se fait généralement à partir de porto et de gros sel. On utilise le gros sel pour ne pas troubler le consommé, ce qui nécessiterait une nouvelle clarification.

法式清汤的调味通常依靠波特酒（一种葡萄牙产的开胃酒）和粗盐。人们使用粗盐是为了不让汤头浑浊，不返回上一步了。

Si le consommé bout trop fort, il se troublera à nouveau et on devra refaire une nouvelle clarification.

如果汤滚太厉害则会变浑浊，必须再次重复滤汤的步骤。

Faisant appel à la fois au satellite RADARSAT, aux satellites européens de télédétection ERS-1 et 2 et au radiomètre de pointe à très haute résolution du satellite NOAA, la station constituera pour la région un puissant système qui non seulement offrira une vaste couverture géographique et des temps d'observation plus longs, mais permettra également de suivre les rejets d'hydrocarbures sur une plus longue période, de cartographier et de surveiller l'évolution des zones côtières, d'évaluer les habitats, de mesurer des paramètres océanographiques tels que la chlorophylle, la température et la turbidité, et d'établir des cartes des écosystèmes terrestres.

该接收站将利用雷达卫星空间技术以及欧洲遥感卫星一号和二号与阿高级甚高分辨率辐射计，为该区域提供一个强有力的系统，该系统地理覆盖面广，观测时间更长，能够较长期地观测和跟踪漏油，测绘和跟踪沿海变，评估生境，测量海洋学参数，例如叶绿素，温度和浑浊度，以及测绘地面生态系统。

Faisant appel à la fois au satellite RADARSAT, aux satellites européens de télédétection ERS-1 et au radiomètre de pointe à très haute résolution de la NOAA, la station constituerait, pour la région, un système puissant qui non seulement offrirait une vaste couverture géographique et des temps d'observation plus longs, mais permettrait également de suivre les marées noires sur une plus longue période, de cartographier et de surveiller l'évolution des zones côtières, d'évaluer les habitats, de mesurer des paramètres océanographiques, tels que la chlorophylle, la température et la turbidité, et d'établir des cartes des écosystèmes terrestres.

该接收站将利用雷达卫星空间技术以及欧洲遥感卫星一号和二号与阿高级甚高分辨率辐射计，为该区域提供一个强有力的系统，该系统地理覆盖面广，观测时间长，能够较长期地观测和跟踪漏油，测绘和跟踪沿海变，评估生境，测量海洋学参数，例如叶绿素，温度浑浊度，以及测绘地面生态系统。

Trois facteurs principaux sont à l'origine de la forte densité de juvéniles dans les eaux des mangroves : a) l'abondance de la nourriture adaptée à leurs besoins; b) la réduction du risque de prédation par les gros poissons en raison de la visibilité réduite due à la turbidité des eaux; et c) la complexité structurelle du milieu, qui fournit un abri et une protection adéquats aux juvéniles.

红树林水域中有那么多的幼鱼主要有三个重要原因：(a) 在红树林河口有丰富的适合幼鱼的食物；(b) 浑浊的红树林水域可见度低，被大鱼捕食的危险降到最低限度；(c) 红树林结构复杂，为幼鱼提供了极佳的栖息地和保护。

La politique du deux poids, deux mesures nuit depuis bien trop longtemps à l'efficacité de notre réponse aux besoins du Moyen-Orient en matière de paix et de sécurité et n'a guère fait que compliquer la situation.

长期以来双重标准一直影响着我们对中东和平与安全的需求作出有效回应，而且只是使水进一步浑浊。