Tu te plais à plonger au sein de ton image ; Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœur, Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

你喜欢沉浸在你的形象之中；你用眼用手臂拥抱它，你的心面对这粗野，狂放不羁的呻吟，有时倒可以派遣自己的骚动。

Ils ont créé une organisation où ils envoient leurs meilleurs héros, les conseillers communautaires, qui ont hérité de certains pouvoirs des Michels et qui gèrent certaines choses à leur place.

他们创建了一个组织，派遣了他们的最佳英雄，社区议员，他们继承了米歇尔们的一些权力 并替他们管理某些事。

Des colonnes furent lancées dans les rues en fermentation, balayant les grandes, sondant les petites, à droite, à gauche, tantôt avec précaution et lentement, tantôt au pas de charge.

有些纵队被派遣到有骚乱的街上去，肃清大街，进而追索左右的一些小街小巷，有时蹑手蹑脚，小心提防，有时则加快步伐。

Personne. La polémique ne repose pas sur grand-chose puisque nul ne peut mesurer la part de travailleurs détachés sur un chantier... qui n’a pas vraiment commencé.

都不对。争议的依据不是很多，因为没有人估计工地上的派遣工作者的比例… … 这个项目还没有真正开始。

On savait que c’était Swann ; néanmoins tout le monde se regarda d’un air interrogateur et on envoya ma grand’mère en reconnaissance.

我们知道是斯万来访；但是人人都带着疑问的表情面面相觑，并派遣我的外祖母前去侦察。

Au moment où l’on s’y attendait le moins, le capitaine lança ses hommes contre la barricade.

在一个谁也很少想到的时刻，这上尉派遣他的人向街垒进攻。

D'ailleurs, les colons sont escortés de soldats qui, eux, n'ont pas choisi leur affectation.

此外，这些殖民者是由士兵护送的，而这些士兵 themselves 并未选择自己的派遣任。

Emmanuel Macron a reproché à Varsovie de se mettre " en marge" de l'Europe sur " de nombreux sujets" . il commentait  le refus polonais de durcir la directive sur le travail détaché, " une nouvelle erreur" de Varsovie a t-il dit.

埃马纽埃尔·马克龙指责华沙在“许多问题上”将自己置于“欧洲边缘”。他评论了波兰拒绝加强关于派遣工人指令的态度，“这是华沙的新错误”，他表示。

De plus, Asiana n’a fini de prendre contact avec les familles qu’au bout de 5 jours, et a mis 2 jours pour envoyer un nombre suffisant de personnel expérimenté à San Francisco.

此外，韩亚航空直到5天后才最终联系上家属，并且花了2天才向旧金山派遣足够的经验丰富的人员。

Une fois l'ordre revenu, nous raconte-t-il, Néron enverra un gouverneur plus accommodant et les Romains, pour autant, devront quitter la Bretagne, mais ils ne la quitteront que 350 ans plus tard.

他告诉我们，一旦秩序恢复，尼禄将派遣一位更为宽容的总督，罗马人本应就此离开不列颠，但他们实际上直到350年后才真正撤离。

Que l'on se rassure toutefois, le nombre de travailleurs détachés pourrait baisser dans un avenir proche sans que Manuel Valls n'ait besoin de montrer les dents.

不过请放心， 派遣工人的数量可会在未来不久下降，而瓦尔斯并不需要展示强硬态度。

Les Philippines étudient les besoins après l’offre chinoise d’envoi d’équipes médicales.

菲律宾正在研究在中国提出派遣医疗队后的需要。

Un système qui ne profite ni aux travailleurs français ni bien sûr aux travailleurs détachés contraints de travailler loin de chez-eux et de leur famille, souvent pendant de longs mois, dans des conditions parfois indécentes.

一个既不惠及法国工人，也不惠及那些被迫远离家乡和家人，在有时是不堪的工作条件下工作数月的派遣工人的系统。

Quatre pays européens : l'Autriche, la France, la République Tchèque et la Slovaquie veulent une réforme de la directive européenne sur les travailleurs détachés.

四个欧洲国家：奥地利、法国、捷克共和国和斯洛伐克希望改革欧盟关于派遣工人指令的法规。

Cette semaine, c'est la problématique du travail détaché qui a agité la classe politique française avec la menace du premier ministre de ne plus appliquer la directive européenne sur le sujet.

本周， 派遣工人的议题引起了法国政界的轩然大波，总理甚至威胁不再执行欧盟关于此问题的指令。

Au final, les politiques peuvent aujourd'hui s'émouvoir de la question des travailleurs détachés mais ce système et les abus qu'il génère n'existeraient pas sans leur complicité.

最终， 政客们今天可以对派遣工人的问题表示愤慨，但如果没有他们的默许， 这个系统及其产生的滥用现象是不存在的。