Elle est envoyée là par son propre employeur, une agence de l'emploi allemande.

她通过自己的雇主她被派遣过去，德国就业代理。

Tu te plais à plonger au sein de ton image ; Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœur, Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

你喜欢沉浸在你的形象之中；你用眼用手臂拥抱它，你的心面对这粗野，狂放不羁的呻吟，有时倒可以派遣自己的骚动。

Or, vers la fin de 1702, elle attendait un riche convoi que la France faisait escorter par une flotte de vingt-trois vaisseaux commandés par l’amiral de Château-Renaud, car les marines coalisées couraient alors l’Atlantique.

1702底，西班牙正等待着一支载有大量金银的船队的到来，当时因为有盟军的海军军舰在大西洋海域游弋，所以法国派遣一支有23艘战舰、由夏多一雷诺海军司令指挥的舰队为西班牙的船队护航。

Son cycle de Junior Collège achevé, et son diplôme d’Associate of Arts en poche, elle s’était engagée dans le Peace Corps, cette association humanitaire qui envoyait les jeunes porter assistance à l’étranger.

苏珊刚完成她在社区大学的学业，拿一文学副学士的学位，就加“国和平护卫队”。这是人道主义，每都会派遣轻人去国外从事救援工作。

Ils ont créé une organisation où ils envoient leurs meilleurs héros, les conseillers communautaires, qui ont hérité de certains pouvoirs des Michels et qui gèrent certaines choses à leur place.

他们创建一，派遣他们的最佳英雄，社区议员，他们继承米歇尔们的一些权力 并替他们管理某些事务。

Des colonnes furent lancées dans les rues en fermentation, balayant les grandes, sondant les petites, à droite, à gauche, tantôt avec précaution et lentement, tantôt au pas de charge.

有些纵队被派遣到有骚乱的街上去，肃清大街，进而追索左右的一些小街小巷，有时蹑手蹑脚，小心提防，有时则加快步伐。

Lorsque la révolution éclate effectivement quelques semaines plus tard, les États-Unis envoient leur flotte militaire pour mettre un petit coup de pression à la Colombie, qui ne moufte pas.

当数周后革命真正爆发时，国立即派遣舰队向哥伦比亚施压，对方未敢反抗。

Personne. La polémique ne repose pas sur grand-chose puisque nul ne peut mesurer la part de travailleurs détachés sur un chantier... qui n’a pas vraiment commencé.

都不对。争议的依据不是很多，因为没有人能估计工地上的派遣工作者的比例… … 这项目还没有真正开始。

Le conflit doit mobiliser l'énergie des nations, le ministère de la guerre envoie au front peintres et dessinateurs, mais aussi photographes et cinéastes.

冲突必须动员各国的力量，战争部派遣画家和设计师，也派摄影师和电影制片人到前线。

On savait que c’était Swann ; néanmoins tout le monde se regarda d’un air interrogateur et on envoya ma grand’mère en reconnaissance.

我们知道是斯万来访；但是人人都带着疑问的表情面面相觑，并派遣我的外祖母前去侦察。

De leur côté, les insurgés posaient des vedettes au coin des carrefours et envoyaient audacieusement des patrouilles hors des barricades.

起义的人也在一些岔路口的路角上布置哨兵，并大胆地派遣巡逻队到街垒外面去巡逻。

Au moment où l’on s’y attendait le moins, le capitaine lança ses hommes contre la barricade.

在一谁也很少想到的时刻，这上尉派遣他的人向街垒进攻。

Le chef du gouvernement français envoie plusieurs de ses ministres en Guyane demain, mercredi.

法国政府首脑将于明天，即星期三，派遣几名部长前往圭亚那。

De surseoir à la décision pour envoyer une mission de façon à éclaircir certains point.

暂缓作出决定，以派遣一代表团来澄清一些问题。

La France envoie quarante spécialistes en Indonésie pour aider les victimes à avoir de l’eau potable.

法国派遣四十名专家前往印度尼西亚帮助受害者获得饮用水。

Les Etats-Unis envoient 300 militaires au Cameroun à l’invitation du gouvernement de Yaoundé.

FB：国应雅温得政府的邀请向喀麦隆派遣300名军人。

On apprend d'ailleurs, de source américaine, que l'Iran chiite a envoyé des agents en Irak.

据国消息来源透露，什叶派伊朗已向伊拉克派遣特工。

Emmanuel Macron a reproché à Varsovie de se mettre " en marge" de l'Europe sur " de nombreux sujets" . il commentait  le refus polonais de durcir la directive sur le travail détaché, " une nouvelle erreur" de Varsovie a t-il dit.

埃马纽埃尔·马克龙指责华沙在“许多问题上”将自己置于“欧洲边缘”。他评论波兰拒绝加强关于派遣工人指令的态度，“这是华沙的新错误”，他表示。

Moscou a démenti de manière répétée avoir envoyé de troupes ou d'équipements militaires en Ukraine et a demandé à Kiev de cesser " la guerre civile" dans l'est du pays, qui a coûté la vie à plus de 2 000 personnes.

莫斯科一再否认向乌克兰派遣军队或军事装备，并要求基辅停止该国东部的“内战”，这场冲突已导致超过2000人死亡。

Envoyé par le roi François Ier pour chercher un passage vers l'Asie, il parcourt le golfe du Saint-Laurent, rencontre des peuples autochtones, principalement iroquoiens et, surtout, il prend officiellement possession du territoire au nom de la couronne de France.

受法国国王弗朗索瓦一世派遣，为寻找通往亚洲的航道，他航行至圣劳伦斯湾，与土着居民会面，主要是易洛魁人，并且特别重要的是，他正式以法兰西王室的名义占领该地区。