Bienvenue appel à la négociation des affaires, je vous remercie!

欢迎各大商家来电洽商，谢谢！

Sa grande variété de produits de base, le prix raisonnable, bien développé des mécanismes de marché et des transports, a attiré un grand nombre de nationaux et les acheteurs étrangers à négocier cela.

以其商品的品种繁多、价格合理、完善的市场机制及发达的交通运输，国内外大批买家到此洽商。

Société des amis se félicite de tous les milieux de vie de négocier l'élevage, de transformation et de marketing articles questions.

公司欢迎各界朋友洽商繁育、深加工及市场开拓等项事宜。

L'intégrité de la foi de gestion d'entreprise, la qualité aussi, la majorité des concessionnaires qui cherchent à négocier.

本商秉着诚信经营，质量第一的太度，寻求广大经销商前来洽商。

Bienvenue à la maison clients à l'étranger et patronage visite, la visite d'orientation des possibilités de contact!

竭诚欢迎国内外客户光临惠顾、参观指导、共洽商机！

Bienvenue sur les acheteurs, acheter les unités domestiques, les grossistes des marchés domestiques à négocier la coopération.

欢迎海外采购商、国内团购单位、国内采购批发商洽商合作。

Le Gabon, pays devant abriter l'exercice, a été pressenti pour accueillir la rencontre.

加蓬是演习所在地国家，已与该国洽商主这个会议的事宜。

Je crois comprendre que les deux bureaux ont déjà pris des dispositions pour se rencontrer.

我知道这两个主席团都已采取步骤与对方洽商。

Au cours des négociations, leurs interlocuteurs avaient refusé leurs dollars et vérifié qu'ils étaient faux.

在洽商购买钻石事宜时，洽谈者拒收他们的美元并证实这些美元是伪钞。

Charge le Secrétaire général de se rapprocher du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies afin d'étudier comment celle-ci pourrait s'associer au présent Code, voire sous quelle forme elle pourrait le reprendre à son compte, et ceci notamment dans le cadre du processus de mise en œuvre des recommandations de la dernière session de la Commission du développement durable.

委托秘书长与联合国秘书处洽商，研究该秘书处如何可与本《守则》取得联系，甚至可以何种方式支持本《守则》，特别是作为可持续发展委员会最近一届会议各项建议程的一部分。

À ma demande, le Bureau des affaires juridiques a établi un projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais concernant la mise en place du tribunal spécial, ainsi qu'un projet de statut pour ce tribunal, et a négocié ces deux instruments avec le Gouvernement sierra-léonais.

法律事务厅应我的要求，拟定《联合国和塞拉利昂政府关于设立特别法院的协定》草案以及该法院的规约草案，并同塞拉利昂政府就这些文书洽商。

Cependant, dans chaque lieu d'affectation, les contacts et les communications officiels touchant les questions visées à l'alinéa d) sont assurés par le comité exécutif de l'organe représentatif du personnel, qui est le seul et unique organe représentatif à cette fin.

但(d)款所称事项均须在每一工作地点由工作人员代表机构的委员会从事正式的接触和洽商，应以工作人员代表机构为处理此种事项的独一无二代表机构。

Sur le plan politique, j'ai eu d'étroites consultations avec des chefs d'État et de gouvernement et des ministres des affaires étrangères du monde entier en vue d'aider à dégager un consensus international sur la marche à suivre.

在政治方面，我曾亲自在世界各地同国家元首和政府首脑以及外交部长洽商，致力协助就如何向前推凝聚国际共识。

Il devrait engager des consultations avec la bande avant d'accorder des concessions pour l'exploitation économique du territoire contesté, et faire en sorte qu'en aucun cas cette exploitation ne menace les droits reconnus dans le Pacte.

该国应当在发放许可证以便对有争议的土地经济开发之前，先与部落洽商，并保证这种开发在任何情况下都不危及《公约》确认的权利。

En République-Unie de Tanzanie, le HCR a approché l'OIT pour inclure les réfugiés du Burundi dans le programme mixte des Nations Unies pour la création de richesses, d'emploi et l'autonomisation économique.

在坦桑尼亚联合共和国，难民署同劳工组织洽商，把来自布隆迪的难民纳入联合国创造财富、就业和赋予经济权力的联合方案。

La CDI a approuvé la recommandation du groupe de travail tendant à ce que le secrétariat se mette en relation avec les organisations internationales afin de se procurer la documentation nécessaire.

工作组建议秘书处应同国际组织洽商，以收集有关的材料，委员会已予核可。

Les consultations entre organes conventionnels sur le thème des observations générales et des recommandations et la diffusion des projets pour que d'autres organes puissent formuler leurs observations ont été encouragées.

他们鼓励各条约机构洽商一般性评论/建议的题目，并把这些文件的草稿送交其他条约机构评论。

Le Comité a été informé de la poursuite des contacts entre la CEEAC et le Gouvernement équato-guinéen au sujet du projet de création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale.

委员会获悉中非经共体正与赤道几内亚政府洽商成立中部非洲分区域议会的计划。

Des contacts ont été établis auprès d'organismes du système des Nations Unies, notamment du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance en vue de parrainages éventuels.

已同开发计划署和联合国儿童基金会等联合国系统内的实体洽商，探讨主事宜。

On a souligné qu'il n'était en général ni rapide ni économique de laisser au concessionnaire le soin d'acquérir des servitudes directement auprès des propriétaires des terrains visés.

据指出，由特许公司直接向有关财产所有人洽商获得地役权，往往不是便捷法或者不是合乎成本效益的做法。