Cette création s’inscrit dans la volonté d’ETNA industrie d’utiliser la dynamique asiatique comme moteur de croissance.

上海代表处的建立也代表着安特耐公司想要把活跃的亚洲市场作为增长的动力。

À l'issue de ces consultations, des invitations ont été adressées aux gouvernements des États de la région pour qu'ils se fassent représenter à l'atelier. Les institutions nationales membres du Forum Asie-Pacifique, les organisations non gouvernementales travaillant dans la région et dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que les organisations intergouvernementales régionales ont également été invitées à y participer, en qualité d'observateurs.

在日内瓦磋之后，向该地区各国政府、作为亚洲及太平洋论坛成员的国家机构以及该地区活跃的并获得及社理事地位的非政府组织以及该地区政府间组织发出了参加这次讲习班的邀请；一些区域政府间组织也以观察员身份被邀请参加讲习班。

Afin que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir la bonne gouvernance économique à l'échelle mondiale en gérant les pratiques internationales en matière de finances, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont une incidence sur les perspectives de développement des pays en développement.

为了确保一个活跃和有利的国际环境，必须处理对发展国家的发展前景有影响的国际金融、贸易、技术和投资形式，以促进全球管理。

Cette perspective est porteuse d'un scénario gagnant-gagnant, non seulement pour le Sud, mais aussi pour les pays développés et les économies en transition, dans la mesure où l'expansion économique rapide du Sud dynamique entraîne une augmentation de la demande de biens et de services à forte valeur ajoutée.

这有可能带来一种双赢的局面――不仅对于南方，而且对于发达国家和转型期体都是如此，因为活跃的南方的迅增长可提高对其所生产的高增值货物和服务的需求量。

L'initiative prise récemment par les États-Unis d'accorder sans restriction l'accès à leur marché à 58 pays d'Afrique, des Caraïbes et d'Amérique centrale donne à ces pays le moyen de profiter des possibilités commerciales qui s'offrent dans l'économie la plus grande et la plus dynamique au monde.

最近美国决定向58个非洲、加勒比和美国家提供无限制市场准入，为这些国家利用世界上最大和最活跃的市场开辟了机。

Il y a également d'autres facteurs, comme les catastrophes naturelles, notamment la sécheresse dans différentes régions, et les catastrophes dans le domaine de la santé, comme le sida, qui ont frappé le continent et ont diminué la population active.

还有像环境灾难这样的其他因素，特别是各地区的干旱和像艾滋病这样的健康灾难；它们侵袭这块大陆并削弱了活跃的人口。

Premièrement, l'essor de la demande de différentes importations et de nouveaux marchés dans le Sud, alimenté pour l'essentiel par la croissance économique rapide du Sud dynamique, offre aux pays en développement des possibilités de débouchés dynamiques et durables.

第一，对各种进口的需求的迅扩大，以及活跃的南方迅增长等情况促成的对南方新市场的需求的迅扩大，为发展国家提供着既是可持续又是生气勃勃的市场机。

Le pouvoir d'achat sans cesse grandissant du Sud dynamique, alimenté par les progrès de l'économie et l'accroissement démographique, commence à fournir l'impulsion tant attendue nécessaire à une croissance plus soutenue de l'économie et du commerce mondiaux.

活跃的南方在进步和人口增长推动下不断增强的购买力正在开始为全球和贸易的更为持续的增长提供亟需的推动。

Profitant des réformes engagées ces dernières années pour ouvrir les marchés et libéraliser l'économie, l'Égypte est bientôt devenue une économie de marché dynamique, dominée par le secteur privé et arrimée à l'économie mondiale.

埃及近年来从开放和自由化获益匪浅，很快形成了以私营部门为首的活跃市场，良好的融入了全球。

De plus, un grand nombre d'économies avancées et dynamiques ont besoin de migrants pour pourvoir les postes qui ne peuvent être externalisés et qui ne trouvent pas preneur localement aux salaires en vigueur.

许多发达的和活跃的体需要移徙工人填补无法外包而以现行工资又找不到当地工人承担的工作。

Un pourcentage important de femmes économiquement actives est employé dans le secteur public : 69 % des personnes employées de ce secteur sont des femmes, contre 37 % des personnes employées dans le secteur privé.

公共部门活跃的从业妇女占很大比例：69%的公共部门人员是妇女，而私营部门只有37%。

Dans les pays en développement, la croissance économique vigoureuse de l'Afrique a permis d'obtenir certains gains en matière d'emploi en Égypte et au Maroc, où les taux de chômage ont régulièrement baissé.

在发展国家，非洲活跃的增长在埃及和摩洛哥促成了一定程度的就业增长，失业率稳步下降。

Ainsi, les secteurs les plus dynamiques de l'économie sont le tourisme, le raffinage et le transbordement du pétrole et le commerce et la finance au niveau international.

这意味着最活跃的部门是旅游业、炼油和转运、国际贸易和金融。

Les efforts visant à faciliter au Timor oriental le développement d'une économie de marché dynamique permettront de créer un climat propice aux investissements intérieurs et étrangers.

在东帝汶促进发展活跃市场的努力将有助于创造业环境，迎来国内外投资。

L'appartenance à ce secteur et la pauvreté ne sont pas synonymes, mais il est certain que la majeure partie de la population pauvre travaille dans ce secteur.

虽然非正式工作并规定等于贫困，但是洪都拉斯穷人的大多数都活跃在的非正式部门。

L'émergence d'économies dynamiques dans le Sud offre de nouvelles possibilités de favoriser la coopération Sud-Sud par le commerce international, l'investissement et la coopération technique.

南方新兴的活跃体为促进南南合作提供了贸易、投资和技术合作的新的、潜在机。

La période actuelle est marquée par une crise énergétique et alimentaire et un ralentissement de l'activité des secteurs les plus dynamiques de l'économie mondiale.

世界正面临能源和粮食危机以及全球最活跃领域的活动放缓的危机。

Le Ministère du commerce éprouvait des difficultés à convaincre le secteur privé local de développer davantage ses activités dans un environnement économique dynamique.

贸易部设法说服当地私营部门在活跃的环境进一步开展活动。

Cela veut dire que la population féminine économiquement active et qualifiée est celle qui s'expatrie à la recherche de meilleurs débouchés professionnels.

这就意味着高素质的活跃女性人口正在离开国家寻找工作或寻找更好的工作机。

Pourtant, ils offrent aussi des possibilités de jeter les bases d'un système plus équitable et plus dynamique de relations économiques internationales.

但是，目前也存在着机遇，可以为一个更公平、更活跃的国际关系体系建立基础。