Elles jouent un rôle essentiel dans deux domaines: i) elles fournissent en général les aliments de subsistance dont leur famille a besoin; la vente des denrées excédentaires cultivées essentiellement pour la consommation familiale leur fournit l'argent qui leur fait défaut, même si les revenus tirés sont modestes; ii) elles participent activement aux activités les plus dynamiques du secteur des produits de base, à savoir la production et la transformation de denrées alimentaires à forte valeur pour l'exportation.

妇女作用在两个活动领域至关重要：(一) 养家活口关键行为者；出售基本上为家庭消产剩余食品给她们带来了极其需要现金，尽管数目不大；和(二) 妇女是商品部门最活跃领域积极行为者，即产和加工供出口高价值食品。

Si les femmes âgées sont considérées comme des membres relativement désirables des ménages, en raison de leur rôle bien établi au foyer, les hommes qui ont eu tendance à négliger les liens familiaux et les affaires domestiques pendant les années où ils travaillaient trouvent, en conséquence, que leur statut et la qualité de leurs relations familiales ont considérablement baissé quand ils atteignent un âge plus avancé.

年老妇女由于她们在家里扮演着明确角色，通常是比较受欢迎家庭成员，养家活口男人在他们有工作时候，常常忽视亲属关系和家务，因此在晚年，常常发觉他们在家中地位以及家庭关系严重恶化。

En particulier, les lourdes peines de prison qui séparent les pères de leurs enfants et la violence à laquelle les premiers se trouvent souvent en butte après leur libération nuisent à l'image et au rôle protecteur du soutien de famille, avec le résultat que la mère assume une charge supplémentaire et acquiert un rôle autre que celui est traditionnellement le sien.

尤其是，严厉徒刑惩罚剥夺了儿父亲、获释后又往往出现暴力行为，这不但影响到养家活口人形象和保护角色，也迫使母亲不得不承担起额外负担和扮演传统以外角色。

La loi relative aux pensions alimentaires repose sur l'idée selon laquelle l'homme a le devoir, en tant que soutien de famille, de subvenir aux besoins de sa femme et de ses enfants, mais comme les femmes jouent un rôle important dans la production économique, l'oratrice se demande s'il ne faudrait pas modifier la loi pour refléter cette réalité.

扶养法所根据观念是由男子负扶养妻子和子女养家活口责任；但是既然妇女是重要经济产者，她想知道是否将修订扶养法以反映这种现实情况。

Un groupe en Inde se demande d'où peut bien venir, dans un pays où le chômage atteint des proportions aussi gigantesques, cette volonté forcenée de déplacer des millions de femmes et d'hommes qui ont déjà une activité génératrice de revenus leur permettant de subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leur famille élargie.

印度一个团体提出了一个问题，即国内失业率如此之高，几百万男女已经在城市有职业，既能自食其力，又能养家活口，支持亲友，那么为何要把这些男女赶走呢。

En raison du rôle et du statut traditionnel de l'homme en tant que principal soutien de la famille, les hommes âgés sont particulièrement touchés lorsqu'ils perdent brusquement leur travail ou se trouvent dans l'incapacité de gagner leur vie suite à une récession économique ou à la restructuration du marché du travail.

由于传统上赋予男人养家活口作用和地位，老年男人由于经济衰退和劳动市场结构改革，突然退出劳动队伍或当他们发觉自己无法获得时，受到打击特别严重。

L'idée que les coûts pris en charge en matière d'éducation doivent être proportionnels aux moyens financiers s'est ainsi concrétisée sous la forme de subventions accordées aux plus démunis, lesquels sont ainsi en mesure de surmonter leur incapacité de se passer de la contribution des enfants à la subsistance de la famille.

于是，教育用必须与经济能力成一定比例常识表现为向贫困家庭提供补贴，解决了它们为了养家活口，不能不要求子女帮补家计困难。

Le nombre relativement bas de femmes qui travaillent dans l'agriculture à Paramaribo et Wanica s'explique en partie par le fait que la société ne reconnaît pas aux femmes le rôle de soutien de famille; si elles travaillent dans l'agriculture, leur présence n'est pas reflétée par les statistiques sur la main-d'oeuvre.

在帕拉马里博和瓦尼卡在农业部门工作妇女人数较少，其部分原因是社会不承认妇女是养家活口人，如果她们从事农业工作，则不会在劳动统计资料中反映出来。

Pour n'en donner qu'un exemple, dans l'affaire Breadwinner, l'État partie avait modifié la législation relative à la sécurité sociale car elle opérait une discrimination à l'égard des femmes qui n'étaient ni soutien de famille ni séparées définitivement de leur mari, et ne pouvaient prétendre à des prestations de chômage.

举一例来说明问题，在“养家活口人”案中，缔约国修正了社会保障法规，对于既不养家活口，也未与丈夫长期分居妇女，原法规条款在这部分人领取失业津贴资格问题上带有歧视性。

La perte d'un soutien de famille et les soins à long terme à prodiguer à une personne devenue invalide suite à un accident de la route plongent de nombreuses familles dans la pauvreté ou dans une pauvreté encore plus grande, en particulier dans les pays en développement.

失去养家活口人和道路交通事故中致残人长期照顾使许多家庭陷于贫困或更加贫困，特别是在发展中世界。

Le système de sécurité sociale devrait prendre en charge les dépenses et les pertes de revenus entraînées par un accident ou une maladie, ainsi que la perte de moyens d'existence subie par des conjoints ou des personnes à charge par suite du décès du soutien de famille.

社会保障制度应当支付治伤和医病用以及病假工资，并且向由于养家活口人死亡陷困境家属发放津贴。

L'État préfère généralement céder les terres domaniales aux hommes, partant du principe que ce sont généralement eux qui les exploitent et font vivre la famille tandis que les femmes les aident dans leur tâche et sont à leur charge.

政府常常把公共土地大都转让给男子，因为人们认为男子是首要种田人，是养家活口人，妇女只是个帮手，是家属。

Elles sont la seule source des revenus dont vivent leurs enfants, d'autres orphelins, ainsi que les malades, les blessés, les personnes âgées et les autres victimes affaiblies et traumatisées par la guerre et la violence.

对她们子女、其他孤儿、老弱伤病者以及暴力和战争受害者言，她们是养家活口人。

À cet effet, l'Alliance a lancé un projet dans trois gouvernorats afin d'aider les femmes qui font vivre leur famille à acquérir de nouvelle compétences qui leur seront utiles pour trouver et conserver du travail.

在这方面，联盟已在三个省展开项目，帮助那些养家活口妇女取得在其当地劳动市场需要新技能，以便获得和维持工作机会。

Les États parties doivent aussi garantir l'attribution de prestations aux survivants et aux orphelins après le décès du soutien de famille qui était couvert par la sécurité sociale ou qui avait des droits à pension.

缔约国还必须确保在享有社会保障或领取养老金权利养家活口人去世以后向其遗属和孤儿发放津贴。

Étant donné le lourd fardeau que l'épidémie impose aux femmes en tant que dispensatrices de soins et soutiens de famille, des arrangements de sécurité sociale sont nécessaires pour répondre à leurs besoins.

艾滋病对作为照顾者和养家活口者妇女带来沉重负担，因此必须提供社会保障安排来应付这些需要。

Les enfants, les parents et la veuve ou le veuf de cette personne se voient accorder une pension sans égard au fait que leur entretien était assuré ou non par la personne.

养家活口者子女、父母及其鳏寡配偶，不管他们是否有养家活口者赡养，均应得到养恤金。

La pension de survivant est accordée lors du décès de la personne qui subvient aux besoins ou lorsque ladite personne est portée manquante conformément à la procédure établie à cet effet.

如果养家活口人死亡或者按规定程序宣布失踪，则给予遗属养恤金。

Les incapacités sociales et la perte d'emploi peuvent conduire à l'exclusion économique et sociale, affectant l'ensemble de la famille, en particulier quand le rescapé était le principal soutien de famille.

不善社交和失业也会导致社会及经济排斥，从影响到整个家庭，特别是酷刑存者是养家活口人。

L'Alliance fournit des services afin d'aider différentes catégories de femmes à gagner leur indépendance économique ou bien, dans le cas des femmes chefs de famille, à faire vivre leur famille.

本联盟帮助各类妇女取得经济独立，或帮助女户主养家活口。