Afin d'éviter que des visiteurs entrent à Hong-kong pour se livrer à des activités de prostitution ou autres activités illégales, les fonctionnaires de l'immigration sont très vigilants aux points de contrôle quant aux visiteurs douteux et procèdent à un examen approfondi à leur égard si nécessaire.

为了防止旅客来港卖淫或从事非法活动，各站的入境事务处人员时刻保持高度警觉，留意可疑旅客，如有需要，即进行详细查问。

Le Comité spécial, organe de décision de l'Assemblée générale sur les questions concernant la décolonisation, a joué un rôle de premier plan dans la réalisation des objectifs de la Décennie.

特别委员会作为联合国在非殖民化领的决策机关，在为实现国际十年的目标所开展的活动中一直站在最前列。

Il a interrogé le directeur de la station sur la nature de ses activités, le type de volaille élevée et la capacité des couveuses et des champs.

小组向站长询问饲养站活动的性质、饲养的家禽、化能力和生产能力。

En ce qui concerne le volet écologique et biologique de l'éducation périscolaire, 458 centres écobiologiques, stations de jeunes naturalistes, palais et clubs proposent des activités auxquelles participent 355 700 enfants.

目前共有生态和生物活动中心、少年博物学家活动站、“少年宫”和俱乐部458所，向儿童提供生态学和生物学方面的第二课堂教育，参加儿童355 700人。

L'enseignement périscolaire fait une large place aux établissements à vocation technique: stations et centres, clubs et maisons de la technique.

在儿童第二课堂教育体系中，提供技术研究的活动站、活动中心、俱乐部和技术馆等机构占重要地位。