Véritablement homme d'action en même temps qu'homme de pensée, il agissait sans effort, sous l'influence d'une large expansion vitale, ayant cette persistance vivace qui défie toute mauvaise chance.

他是一个活动家，同时又是一个思想家。他热情乐观，任何一件事都难不倒他。

Il est gauchiste militant.

他是左翼活动家。

C'est avant tout un réseau mondial de chercheurs indépendants et de militants.

学会的核心是一个世界的独立研究员和社会活动家网络。

Un grand militant politique de stature internationale s'est éteint.

一位重要的国际政治活动家去世。

En janvier 2006, les syndicats et la Fondation internationale du travail pour le développement durable (SustainLabour) se sont associés avec l'OIT, le PNUE et l'OMS pour organiser la première réunion de l'Assemblée des syndicats sur le travail et l'environnement à Nairobi (Kenya), au cours de laquelle plus de 200 dirigeants et activistes syndicaux sont parvenus à définir une position commune à l'égard du développement durable qui faisait le lien entre la réduction de la pauvreté, la justice sociale, la protection de l'environnement et le travail décent.

大会上200多名工会领袖和活动家就贯通减贫、社会公正、环境保护和体面工作等问题的可持续发展问题形成共同立场。

Le second document, intitulé The Optional Protocol: Text and Materials, décrit le processus qui a mené à l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à son ouverture à la signature, à la ratification et à l'adhésion, et permet aux responsables gouvernementaux, aux chercheurs et aux défenseurs actifs de la cause des femmes d'accéder facilement aux textes et autres documents relatifs à l'élaboration du Protocole facultatif.

第二份出版物《任择议定书：案文与材料——消除对妇一切形式歧视公约》8 探致大会通过《消除对妇一切形式歧视公约任择议定书》及开放该项文书签字、批准和加入的进程，并向政府官员、学者和活动家提供容易索阅案文和与《任择议定书》的制定相关的材料的渠道。

Par conséquent, le colloque de Khartoum avait pour objectif de favoriser une bonne compréhension entre les responsables soudanais et les activistes sur les mesures et les actions les plus adéquates pour abolir la mutilation génitale féminine, de leur fournir des informations sur les stratégies relatives à la loi qui auraient été menées avec succès dans certains pays et sur celles ayant échoué dans d'autres et de contribuer à l'élaboration d'une stratégie soudanaise aux fins d'une action effective pour mettre fin à la pratique.

因此，土穆研会试图促使苏丹官员与活动家之间就消除外阴残割做法的最合适措施和行动达成共识，向他们提供有关立法战略在一些国家成功和在另一些国家失败的信息，并帮助制定苏丹制外阴残割做法的有效行动战略。

Mme Alicia Ely Yamin, professeur au Département des politiques et de la gestion de la santé à l'École de santé publique de Harvard (États-Unis d'Amérique), a commencé son exposé sur l'utilisation de données et d'indicateurs statistiques en vue de surveiller et de promouvoir les droits à la santé des personnes d'ascendance africaine en citant les propos du militant des droits civils américain Martin Luther King Junior selon lesquels «de toutes les formes de discrimination la discrimination dans le domaine de la santé est la plus cruelle».

美利坚合众国哈佛大学公共卫生学院卫生政策与管理系教授Professor Alicia Ely Yamin在介绍如何使用统计数据和指数监测和促进非洲人后裔的健康权时，一开始就提到美国民权活动家马丁·路德－金博士说过：“在所有歧视形式中，最残酷的歧视是卫生保健方面的歧视”。

C'est pourquoi il est impératif que les militants d'organisations politiques et de la société civile, les parents, les enseignants, les dirigeants religieux et les notables unissent leurs efforts en vue de rétablir une culture du respect, notamment de la diversité, et prônent la coexistence pacifique de tous les segments de la société; on ne peut qu'espérer que le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés y contribuera sensiblement.

所以，政治组织和公民社会的活动家，家长和教师，宗教领袖和知名人士应该团结起来，为培养互相尊重的意识和维护多样而共同努力，提倡社会各阶层的和平共处；但愿《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的任择议定书能为此作出重大贡献。

On est bien loin d'avoir atteint les objectifs gouvernementaux de la Stratégie en matière d'égalité entre les sexes, faute d'un accès adéquat à des établissements d'enseignement, à la violence généralisée à l'égard des femmes, au meurtre de journalistes et aux actes de violence prenant pour cibles des militantes, des enseignantes, des élèves et des responsables gouvernementales, et la faiblesse de la volonté politique s'agissant de la promotion de la femme.

由于上学机会不足，侵害妇的暴力行为普遍，记者遇害，活动家、教师、学生及政府官员成为袭击目标，推动处理妇问题的政治承诺不强，因此，政府在阿富汗国家发展战略中提出的两平等目标还远远没有实现。

Parmi les principales associations féminines avec lesquelles l'ONU travaille régulièrement, on citera : Negaad dans le Nord-Ouest; We Are Women Activists (« Nous Militons pour les Femmes ») dans le Nord-Est; et, dans le sud et le centre du pays, la Coalition des associations féminines de base (Coalition of Grassroots Women's Organizations); l'Organisation féminine de développement IIDA; et Save Somali Women and Children (« Sauvez les femmes et les enfants de Somalie »).

索马里西北部的Negaad；索马里东北部的我们是妇活动家组织；基层妇组织联盟；索马里南部和中部的妇发展组织和拯救索马里妇和儿童组织。

Les principaux objectifs du projet étaient les suivants : encourager les femmes roms à s'unir et à participer à la sphère publique et politique avec une confiance plus grande, changer l'image négative de la population rom et des femmes roms dans le public, établir la coopération entre les militants roms et non roms et entamer un dialogue entre les femmes roms et les autorités locales et nationales.

项目的核心目标是：鼓励罗姆族妇参加组织，更有信心地进入公共和政治领域，改变罗姆人口和罗姆族妇在公众面前的负面形象，建立罗姆族和非罗姆族活动家之间的合作，建立罗姆族妇与地方和国家政府间的对话。

Pendant plus d'un jour et demi, des dirigeants politiques, y compris des chefs d'État et de gouvernement, des militants de la société civile, des prix Nobel, des cadres d'entreprise, des dirigeants religieux et d'éminents universitaires ont dialogué les uns avec les autres, lancé des initiatives pratiques et se sont engagés à mener une action visant à améliorer les relations entre les régions et les cultures.

在一天半的时间之内，包括国家和政府首脑在内的政治领人、民间社会活动家、诺贝尔奖得奖人、公司主管、宗教领袖和杰出学者彼此进行对话和辩论，并承诺采取行动改善跨区域和文化的关系。

Des enfants qui travaillent, des syndicalistes, des représentants de groupes confessionnels, du Gouvernement et des ONG ont participé à cette marche pour promouvoir les droits des enfants dans le monde, notamment le droit de ne pas subir d'exploitation économique et de ne pas être obligé d'effectuer un travail qui porte atteinte au développement physique, spirituel, mental, moral et social des enfants.

童工、工会活动家、教会团体、政府和非政府组织的代表加入这个全球大进军倡议，以动员全世界的力量，促进儿童权利，其中包括免受经济剥削的权利和不从事任何有损于儿童身体、精神、智力、道德和社会发展的工作的权利。

Dans le but de renforcer les capacités nationales en matière de prévention des conflits, le Bureau a organisé des stages de formation pour 20 instructeurs tadjiks qui, à leur tour, ont appris à plus de 220 agents des administrations locales, militants politiques, représentants des médias et dirigeants communautaires à bien mettre en œuvre les mécanismes de prévention et de résolution des conflits.

为建设塔吉克斯坦在预防冲突方面的能力，联塔办事处训练20名塔吉克斯坦教官，由他们培训220多名地方政府官员、政党活动家、媒体代表和社区领人，以有效地运用预防和解决冲突的机制。

Ont participé au séminaire des représentants d'organismes publics, des planificateurs, des experts, des universitaires, des spécialistes de la planification de l'enseignement, des fabricants, des enseignants extérieurs au milieu scolaire, des enfants libérés du travail, des représentants d'ONG et des militants sociaux, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies, tels que l'OIT, l'UNICEF, le PNUD, la Banque mondiale et l'UNESCO.

该研会除劳工组织、儿童基金会、开发计划署、世界银行和教科文组织等联合国机构代表外，还有政府机构、政策制订者、专家、学者、教育规划人员、制造商、非正规教育教师、被解救儿童、非政府组织和社会活动家参加。

La Coalition globale sur les femmes et le sida rassemble des personnes séropositives, des dirigeants de la société civile, des activistes célèbres, des représentants d'organisations non gouvernementales et des personnalités de l'Organisation des Nations Unies réunis pour faciliter la collaboration et appuyer des activités renforcées et novatrices ayant des répercussions favorables sur la vie des femmes et des adolescentes.

妇与艾滋病全球联盟推动艾滋病毒感染者、民间社会领袖、知名活动家、非政府组织代表和联合国人员一起促进协作，支持改进妇和孩的生活的革新推广工作。

En tant qu'activiste de la société civile mondiale, je me fais l'écho des voix insistantes et désenchantées des mouvements sociaux mondiaux qui disent aux chefs d'État participant - ou qui participaient - à cette Assemblée générale, que le monde actuel est inacceptable sur le plan éthique, dévastateur sur le plan politique, et non viable sur les plans économique et environnementale.

我作为世界公民社会的一个活动家，赞成全球社会运动的始终一贯和清醒的声音，他们向本次会议在座或曾经在座的国家元首们表示：当今世界在道德方面是不能接受的，在政治方面是毁灭的，在经济和环境方面是无法持续的。

Non seulement il a occupé une place prééminente au Sommet du millénaire et lors de l'examen quinquennal de la Conférence de Beijing mais il a également figuré au centre des préoccupations de bon nombre de groupes non gouvernementaux, notamment des groupes activistes, et a un rapport direct avec l'ensemble de l'ordre du jour soumis à la Troisième Commission.

全球化不仅在千年首脑会议和在北京会议五周年进程中占突出的地位，而且是许多非政府团体，包括活动家团体关切的焦点，同时全球化也同第三委员会的整个议程相关。

Mais pour d'autres analystes et activistes, ce que les entreprises présentent comme preuve de leur sens de la responsabilité sociale n'est guère en fait que le résultat des nombreuses pressions appliquées sur elles à divers niveaux et allant de l'exercice de la réglementation gouvernementale (ou de sa menace) à l'activisme syndical et civique et aux négociations dures.

其他分析家和活动家认为，现在看来似乎表现出公司社会责任感的公司行为其实在很大程度上只是所有各级给公司施加许多压力的结果，这些压力包括从明确使用（或威胁使用）政府规章，直至劳工和公民活动及艰苦的谈判。