Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l'ordre et l'arithmétique de la maison de commerce, qu'il animait par son activité joyeuse.

他妻子，高大，强壮，沉着，大嗓子，而且主意又快又坚决，在那个被他兴高采烈活动力所鼓里，简直是一种权威。

L'administrateur de systèmes aura besoin d'un appui en cas d'intensification de l'activité de recrutement.

果人员配置活动力增强，系统管理员则需要支助。

Cette crise provenait d'un certain nombre de facteurs, notamment le régime de taux d'intérêts élevés qui créait des difficultés de service du prêt pour les emprunteurs, une faible activité du secteur et une certaine imprudence de la part des chefs des institutions financières ayant leur siège à la Jamaïque.

这是许多因素造成，高利制度，这种制度造成贷款者贷款困难，经济部门活动力低，地方自主金融机构领导行。

Dans l'unique cas (information émanant de la Suisse) pour lequel des données concrètes ont été communiquées, les comptes du titulaire se sont révélés négatifs du fait que celui-ci était au chômage et les comptes des entreprises qui lui étaient associés étaient dormants, faute d'activités commerciales.

只有瑞士提供一个例子反映了上述详细情况，帐户数字是负数，因帐户所有者失业，同样，与同一个帐户拥有者有关公司商业帐户也由于没有商业活动而显得帐户没有任何活动力。

C'est une espèce active, courante, côtière pélagique et semi-océanique, capturée par les palangriers pélagiques, à la ligne à main et dans la pêche au chalut de fond et au chalut pélagique.

它是活动力强沿海中上层和半大洋性常见鱼种，通过中上层延绳钓、手钓以及底层拖网和中上层拖网捕捞。

L'application desdits accords manque de dynamisme.

和平协定执行，没有活动力。