A-t-on le droit de fabriquer le vivant?

我们有权利制造活人吗？

Cible est un terme de leur jargon,il désigne un individu vivant idoine.

点子是他们的行话，指的是合适的活人。

Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c'est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire. Cette femme que vous venez de voir sera brûlée demain aux premières heures du jour.

“福克先，”旅长回答说，“殉葬就是用活人来作牺牲的祭品。可是这种活祭是殉葬者甘心情愿的。您刚看见的那个女人明天天一亮就要被烧死。”

7 L'éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.

7 耶和华神用地上的尘土造人，将在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫亚当。

Un cas de sacrifice humain et deux cas d'exploitation sexuelle ont été enregistrés.

另有一宗活人祭案件和两宗性剥削案件。

Des allégations de meurtres rituels ont également entraîné de graves troubles dans plusieurs localités.

所指称的杀活人祭神的活人祭仪也导致一些地法律和秩序崩溃。

Le Libéria est toujours un pays où les rumeurs sur des meurtres rituels ou sur des disparitions peuvent tout à coup donner lieu à l'incendie d'un commissariat de police ou à une attaque contre les forces de sécurité libériennes ou de la MINUL et contre des véhicules onusiens.

利比里亚仍是这样一个地：关于活人祭祀或失踪的谣言会突然导致一个警察局被焚毁，或导致利比里亚和联合国利比里亚特派团的安全部队和联合国车辆受到袭击。

Elle constitue également une menace potentielle à la sécurité nationale, en particulier dans la mesure où les réseaux de la criminalité organisée sont de plus en plus impliqués dans le trafic transfrontalier clandestin des stupéfiants, des armes à feu et des personnes.

这也是对国家安全的潜在威胁，特别是有组织犯罪网络越来越多地参与越境贩卖非法毒品、枪支和活人。

Les données personnelles sont définies comme les informations enregistrées dans un document, par voie électronique ou manuellement, qui ont trait à un individu vivant et qui sont en la possession d'une organisation ou d'une institution du secteur public.

个人资料的定义是在一份文件中记录的信息，此种信息不论是自动处理成还是手工记录，与某个活人有关，并一个组织或公共部门机构所拥有。

Il faut s'attendre à de nouvelles allégations de meurtres rituels avant les élections et la police civile de la MINUL a formé une équipe spéciale pour aider la Police nationale libérienne à enquêter et à préserver l'ordre public.

在选举日益临近之际，有可能出现进一步有关活人祭仪的指控，联利特派团民警已设立了一个工作队，协助利比里亚国家警察进行调查，并维护法律和秩序。

Les 5 et 6 juillet, des troubles violents ont éclaté dans deux quartiers de Gbarnga, dans le comté de Bong, quand une foule de civils s'en est prise à une personne soupçonnée de commettre des meurtres rituels.

5日和6日，邦州邦加镇有两个地爆发暴力内乱，一群平民对被怀疑从事活人祭仪的人采取了行动。

Il engage l'État partie à réfuter les idées traditionnelles sur les femmes âgées, notamment les accusations de sorcellerie, et à protéger les femmes et les filles albinos contre les meurtres rituels.

委员会还促请缔约国挑战对老年妇女的传统认识，特别是巫术指控，并制止在活人祭仪上杀害阿尔比诺妇女和女童。

Les exemples suivants peuvent être cités: denrées alimentaires, personnes vivantes et matières qui ont été traitées de telle sorte que les agents pathogènes ont été neutralisés ou désactivés.

例如经过处理已使病原体失去作用或活性的食物、水样品、活人和物质。

Les organes peuvent être obtenus de personnes vivantes ou décédées sans le consentement des membres de la famille ou peuvent être volés dans les morgues.

器官可能未经亲属同意而从活人和死者身上获取，或者从太平间偷盗。

Du point de vue moral et éthique, il est indéfendable de détruire une vie - celle de l'embryon humain - pour en sauver une autre.

不论是从道德上还是从伦理上来说，了救人而摧残命－活人的胚胎，天理难容。

Le 14 juin, des violences généralisées ont éclaté à Harper (comté de Maryland), dans le sud-est du pays, déclenchées par des allégations de meurtre rituel.

14日，东南部马里兰州的哈珀活人祭的传闻引发了大范围暴力事件。

Le Comité se dit très inquiet d'apprendre que des albinos, y compris des femmes et des filles, ont été victimes de meurtres rituels.

委员会还对阿尔比诺族人、包括妇女和女童成活人祭仪对象的报道深表关切。

Lors de plusieurs attaques, les Janjaouid ont commis des actes inhumains, jetant, par exemple, des personnes, y compris des enfants, au feu.

在几次攻击中，金戈威德民兵犯下了把包括儿童在内的活人推向火堆等不人道行。

À Dachau, l'un des soldats qui ont libéré le camp, Jack Hallet, avait du mal à distinguer les vivants des morts.

解放达豪的一名士兵杰克·哈利特发现，很难区分活人和死人。

Il est préoccupant de constater que le nombre de meurtres rituels tend à augmenter, la plupart des victimes étant des enfants.

一个令人不安的情况是，杀活人(大部分儿童祭神的案件呈增长的趋势。