Accord concernant les notifications de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques lancés ...

关于 道导 和潜艇 道导发射通知协定.

Le 30 octobre, l'Ukraine a détruit son dernier silo de missile balistique intercontinental.

30日，乌克兰销毁了其最后道导发射井。

Au total, plus de 1 000 missiles et bombardiers stratégiques et 450 silos d'ICBM ont été éliminés.

美国迄今已经总共消除了1000多枚战略导和轰炸机以450个道导发射井。

Sur ces rampes se trouvaient exactement 104 missiles balistiques intercontinentaux, équipés chacun d'une tête nucléaire.

在这些发射井里，一共有104个道导，每个导装有核头。

Les réductions précisées concernent le nombre de têtes nucléaires déployées (y compris de corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées) et de vecteurs d'armes nucléaires stratégiques : il fixe un plafond de 1 600 vecteurs et de 6 000 ogives, limite le nombre de missiles balistiques intercontinentaux, de lanceurs et d'ogives, le nombre de missiles balistiques lancés depuis des sous-marins, de leurs lanceurs et ogives ainsi que le nombre de bombardiers lourds et leurs armements.

条约规定要裁减已经部署核头（包括多头分导重返大气层运载工具）和战略核运载工具，并规定已经部署战略核运载工具最高数量为1 600，应计头最高数量为6 000。 条约还对道导道导发射器和头数量、潜艇发射道导潜艇发射道导发射器和头数量以重型轰炸机其携带军备数量作了限制。

Son programme de modernisation porte entre autres sur les missiles Minuteman basés à terre existants et leur infrastructure de soutien, sur les missiles balistiques Trident lancés par sous-marin et sur les bombardiers à long rayon d'action porteurs de charges nucléaires; de plus, des recherches sur de nouveaux vecteurs, par exemple des solutions de rechange plus précises aux ICBM basés à terre, sont en cours.

其现代化方案特别涉了现有型陆基导其支持性基础设施、三叉戟式潜艇发射道导和有核能力远程轰炸机，而关于新型运载系统研究也在进行之中，如代替陆基道导更精确系统。

Pour ce qui est des armes capables de viser des objets dans l'espace, les missiles balistiques intercontinentaux par exemple, on a fait valoir qu'il ne fallait pas les inclure dans les armes spatiales parce que seules les armes expressément conçues pour attaquer physiquement des objets dans l'espace, les armes avec des capacités antisatellite latentes ou résiduelles, devraient être rangées dans cette catégorie.

关于能够瞄准外层空间物体武器，如道导，人们争辩说，这些不应当被列入空间武器定义，因为只有那些具体设计来实体攻击空间物体武器、具有潜在或剩余反卫星能力武器才应被视为空间武器。

Nous estimons qu'un tel arrangement pourrait englober les meilleurs éléments du Traité START actuel, tout en fixant de nouveaux niveaux plus bas et vérifiables tant pour les vecteurs stratégiques (missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques à lanceur sous-marin et bombardiers lourds) que pour les têtes de missile qui y sont déployées.

我们认为，新条约可以包括《第一阶段削武条约》所有长处，并为战略运载工具，即道导、水下道导、中型轰炸机以它们所载头，规定新更低和可核查数量。

À cette date, la Fédération de Russie avait en fait ramené à 1 136 unités le nombre de ses vecteurs stratégiques déployés (ICBM, SLBM et bombardiers lourds) et à 5 518 unités le nombre d'ogives attribuées à ces vecteurs, soit à des niveaux bien en deçà de ceux qui avaient été prévus dans le Traité.

俄罗斯联邦事实上将已部署战略运载工具――道导、潜射道导以重型轰炸机数量裁减至1,136个单位，运载武器数量裁减至5,518个单位，换言之，武器数量已经远远低于上述条约规定水平。

L'exemple de négociation le plus frappant à cet égard concerne le Traité (qui n'est jamais entré en vigueur) sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), dans lequel il était prévu d'éliminer les lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux à têtes multiples et missiles balistiques intercontinentaux lourds.

谈判订立条约最好例子是《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于进一步削减和限制进攻性战略武器条约》（第二阶段削武条约），其中规定消除多头道导发射架和重型道导，但该条约从未生效。

À ce jour, les efforts constants déployés par la Fédération de Russie pour réduire ses armes nucléaires ont abouti à l'élimination de 1 328 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés à partir de sous-marins, de 2 670 missiles, de 45 sous-marins nucléaires stratégiques et de 66 bombardiers lourds.

俄罗斯联邦一贯不懈努力以裁减其核武器，至今已经销毁了1 328个道导和潜艇发射道导（潜射导）发射器、1 670枚道导和潜射导、四艘战略核潜艇和66架重型轰炸机。

À ce jour, la Fédération de Russie a éliminé, conformément au Traité considéré, plus de 930 dispositifs de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques pour sous-marins, environ 2 000 missiles destinés à être lancés au moyen de tels dispositifs, 24 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.

到目前为止，俄罗斯根据《第一阶段裁减战略武器条约》消除了930多件道导和潜射道导发射器，还销毁了约2,000枚用这种发射器发射导、24艘核潜艇、80多架重型轰炸机。

Nous estimons qu'un tel arrangement pourrait reprendre tous les meilleurs éléments du Traité START actuel, tout en fixant des niveaux réduits et vérifiables à la fois pour les vecteurs stratégiques (missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques lancés par sous-marins et bombardiers lourds) et pour les têtes militaires emportées.

我们认为，这样安排可以吸收目前《削减战略武器条约》所有优秀因素，同时为战略载具（道导、潜射道导和重型轰炸机）和载具上部署头规定更低可核查数量限制。

À l'heure actuelle, les 163 corps de propulseur chargés des 54,5 MBI SS-24 qui se trouvent dans les usines mécanique et chimique de Pavlograd (Ukraine) contiennent 5 000 tonnes de propergol solide qui doivent être éliminées en toute sécurité et en respectant les normes de protection de l'environnement.

现在，在帕夫洛格拉德机械厂和帕夫洛格拉德化学厂有545枚SS-24型道导，其中163个装载引擎箱中5 000吨固体燃料，要以安全和无害环境方式加以处理。

Tout d'abord, ils ont amorcé un processus de réduction des armes stratégiques en vertu duquel ils ont détruit plus de 940 bombardiers lourds et lance-missiles balistiques, et se trouvent aujourd'hui en dessous du plafond imposé pour cette catégorie d'armements par le Traité START I.

通过战略武器裁减程序，它已经销毁940多架重型轰炸机和道导发射器，现有数量已低于《第一阶段裁减战略武器条约》 (《第一阶段裁武条约》)规定这类武器最终限额。

Cet instrument, qui devrait bien sûr être juridiquement contraignant, pourrait imposer de nouveaux plafonds plus bas, soumis à des vérifications, qui s'appliqueraient à la fois aux vecteurs stratégiques (missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques lancés par sous-marin et bombardiers lourds) et à leurs têtes militaires.

此类文书理应具有法律约束力，可在战略性运载工具(指道导、潜射道导和重型轰炸机)其头方面，设定较低新最高核查上限。

Tout d'abord, ils ont amorcé un processus de réduction des armes stratégiques en vertu duquel ils ont détruit plus de 940 bombardiers lourds et lance-missiles balistiques, et se trouvent aujourd'hui en dessous du plafond imposé pour cette catégorie d'armements par le Traité START I.

通过战略武器裁减程序，它已经销毁940多架重型轰炸机和道导发射器，现有数量已低于《第一阶段裁减战略武器条约》 (《第一阶段裁武条约》)规定这类武器最终限额。

La même année, le Programme de réduction concertée des menaces a passé un jalon important : l'élimination complète du système ICBM SS-9 que l'Ukraine avait hérité de l'Union soviétique, soit 111 missiles, 130 silos à missiles et 13 centres de commande de lancement.

在该年早些时候，合作减少威胁取得一项重大成就：彻底销毁乌克兰从苏联继承SS-9道导系统，包括111枚导、130个导发射井和13个发射控制中心。

Aux termes du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), la Russie a, entre autres choses, éliminé quelque 950 rampes de lancement, 2 000 missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques lancés par sous-marin et 80 bombardiers lourds.

根据《裁减和限制进攻性战略武器条约》（《第一阶段裁武条约》），俄罗斯除其他外已销毁约950个导发射器、2000枚道导（导）和潜艇发射道导（潜艇导）以80架重型轰炸机。

Après des années d'essais d'ICBM, les Îles Marshall sont actuellement le siège du programme d'essais du bouclier antimissile du Gouvernement des États-Unis, qui a lui aussi un impact sur chaque aspect de la vie et sur l'environnement naturel de la population locale.

在多年道导试验之后，马绍尔群岛目前成为美国政府导防护试验方案东道国，这再度影响了当地人生活方方面面其自然环境。