Les réductions précisées concernent le nombre de têtes nucléaires déployées (y compris de corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées) et de vecteurs d'armes nucléaires stratégiques : il fixe un plafond de 1 600 vecteurs et de 6 000 ogives, limite le nombre de missiles balistiques intercontinentaux, de lanceurs et d'ogives, le nombre de missiles balistiques lancés depuis des sous-marins, de leurs lanceurs et ogives ainsi que le nombre de bombardiers lourds et leurs armements.
条约规定要裁减已经部署
核弹头（包括多弹头分导重返大气层运载工具）和战略核运载工具，并规定已经部署战略核运载工具最高数量为1 600，应计及弹头最高数量为6 000。 条约还对洲际弹道导弹及洲际弹道导弹发射器和弹头数量、潜艇发射弹道导弹及潜艇发射弹道导弹发射器和弹头数量以及重型轰炸机及其携带军备数量作了限制。
Au niveau de la région Amérique du Sud, le FNUAP a exécuté, en partenariat avec l'Alliance continentale des femmes autochtones des Amériques (Région Sud), une initiative qui a permis la consolidation des capacités des organisations féminines autochtones en matière de santé procréative et d'égalité des sexes, l'inscription de ces questions parmi leurs priorités et l'adoption, par les pouvoirs publics, des programmes et services interculturels de santé procréative tant sous-régionaux que nationaux.
人口基金在区域一级与美洲土著妇女洲际联系合作，执行了南美区域倡议，在生殖健康和两性平等方面
助加强土著妇女组织，并最终将这些问题纳入这些组织议程之中，在次区域和全国两级与各国政
助推进文化间生殖健康方案和服务。
L'Instance invite instamment le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, agissant de concert avec les autres institutions des Nations Unies compétentes, à organiser un atelier sur les femmes autochtones, les connaissances traditionnelles et la Convention sur la diversité biologique, en collaboration avec le Réseau des femmes autochtones pour la biodiversité et la Commission de la propriété intellectuelle et de la commercialisation du Réseau intercontinental des femmes autochtones d'Amérique.
论坛促请生物多样性公约秘书处与联合国其他相关实体一起与土著妇女生物多样性网络和美洲土著妇女洲际网知识产权和商业化问题委员会作召集一个以“土著妇女、传统知识与生物多样性公约”为主题研讨会。
Nous estimons et défendons le concept selon lequel l'Organisation des Nations Unies constitue la meilleure option et le meilleur centre de convergence pour des accords indispensables, avec toute la richesse que crée sa diversité pour des objectifs tels que la prévention des conflits, la gestion des crises, le rapprochement entre les peuples et le renforcement de la coopération entre les États sur les plans bilatéral, sous-régional, régional et intercontinental.
我们认为联合国仍然是最佳选择和不可缺少议最佳活动中心；其多样化带来巨大财富有利于实现预防冲突、管理危机、各国人民之间和解和加强国家之间在双边、次区域、和洲际层面合作等目标。
Son programme de modernisation porte entre autres sur les missiles Minuteman basés à terre existants et leur infrastructure de soutien, sur les missiles balistiques Trident lancés par sous-marin et sur les bombardiers à long rayon d'action porteurs de charges nucléaires; de plus, des recherches sur de nouveaux vecteurs, par exemple des solutions de rechange plus précises aux ICBM basés à terre, sont en cours.
其现代化方案特别涉及了现有民兵型陆基导弹及其支持性基础设施、三叉戟式潜艇发射弹道导弹和有核能力远程轰炸机，而关于新型运载系统研究也在进行之中，如代替陆基洲际弹道导弹更精确系统。
Pour ce qui est des armes capables de viser des objets dans l'espace, les missiles balistiques intercontinentaux par exemple, on a fait valoir qu'il ne fallait pas les inclure dans les armes spatiales parce que seules les armes expressément conçues pour attaquer physiquement des objets dans l'espace, les armes avec des capacités antisatellite latentes ou résiduelles, devraient être rangées dans cette catégorie.
关于能够瞄准外层空间物体武器，如洲际弹道导弹，人们争辩说，这些不应当被列入空间武器定义，因为只有那些具体设计来实体攻击空间物体武器、具有潜在或剩余反卫星能力武器才应被视为空间武器。
L'exécution de ces projets, la mise en place de corridors et la modernisation des chemins de fer et des routes pour les transports internationaux permettront de créer les conditions voulues pour renforcer le potentiel de la région en tant que point de passage entre les continents et pour donner un nouvel élan au développement des relations économiques entre l'Europe et l'Asie.
上述项目实施，以及完善国际交通运输走廊、对铁路和公路进行现代化改造，将加强本地区作为洲际桥梁潜力，并为发展欧洲与亚洲之间经济联系提供新动力。
Lorsque celles-ci ont été contournées, le Conseil a autorisé des enquêtes qui ont mis à jour le fait que des réseaux criminels existent, qu'ils opèrent de manière transnationale et qu'ils sont utilisés aux fins de vendre des diamants et de fournir des armes, ainsi que pour exporter des drogues qui ne font que servir les intérêts des groupes terroristes.
在它们被忽视情况下，安理会曾授权开展调查，调查揭示在洲际确立罪犯网络组织正在被用来出售钻石和提供武器，并且出口毒品以便为恐怖主义利益服务。
Au niveau régional, la Division du FNUAP pour l'Amérique latine et les Caraïbes a continué d'appuyer la participation des dirigeantes autochtones de l'Alliance continentale des femmes autochtones des Amériques à la sixième session de l'Instance, tandis que les bureaux de l'Argentine, du Brésil, de l'Équateur et du Nicaragua ont facilité celle des chefs autochtones de ces pays.
在区域层面，人口基金拉丁美洲和加勒比司继续支持美洲土著妇女洲际联系土著妇女领导人参加常设论坛第六届会议，人口基金阿根廷、巴西、厄瓜多尔和尼加拉瓜国家办事处也助了这些国家土著领导人参加第六届会议。
On pouvait en revanche, sur le long terme, envisager de façon réaliste une convention multimodale pour le transport maritime intercontinental (non limitée au transport maritime ou “maritime plus”); une convention multimodale pour le transport aérien intercontinental (“transport aérien plus”); et des conventions multimodales régionales incluant tous les modes de transport.
据指出，从长远来看，现实设想是制订一项洲际海运多式联运公约（海运加其他运输方式）、一项洲际空运多式联运公约（空运加其他运输方式）和几项包括所有运输方式区域多式联运公约。
Nous estimons qu'un tel arrangement pourrait englober les meilleurs éléments du Traité START actuel, tout en fixant de nouveaux niveaux plus bas et vérifiables tant pour les vecteurs stratégiques (missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques à lanceur sous-marin et bombardiers lourds) que pour les têtes de missile qui y sont déployées.
我们认为，新条约可以包括《第一阶段削武条约》所有长处，并为战略运载工具，即洲际弹道导弹、水下弹道导弹、中型轰炸机以及它们所载弹头，规定新更低和可核查数量。
À cette date, la Fédération de Russie avait en fait ramené à 1 136 unités le nombre de ses vecteurs stratégiques déployés (ICBM, SLBM et bombardiers lourds) et à 5 518 unités le nombre d'ogives attribuées à ces vecteurs, soit à des niveaux bien en deçà de ceux qui avaient été prévus dans le Traité.
俄罗斯联邦事实上将已部署战略运载工具――洲际弹道导弹、潜射弹道导弹以及重型轰炸机数量裁减至1,136个单位，运载武器数量裁减至5,518个单位，换言之，武器数量已经远远低于上述条约规定水平。
L'exemple de négociation le plus frappant à cet égard concerne le Traité (qui n'est jamais entré en vigueur) sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), dans lequel il était prévu d'éliminer les lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux à têtes multiples et missiles balistiques intercontinentaux lourds.
谈判订立条约最好例子是《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于进一步削减和限制进攻性战略武器条约》（第二阶段削武条约），其中规定消除多弹头洲际弹道导弹发射架和重型洲际弹道导弹，但该条约从未生效。
À ce jour, les efforts constants déployés par la Fédération de Russie pour réduire ses armes nucléaires ont abouti à l'élimination de 1 328 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés à partir de sous-marins, de 2 670 missiles, de 45 sous-marins nucléaires stratégiques et de 66 bombardiers lourds.
俄罗斯联邦一贯不懈努力以裁减其核武器，至今已经销毁了1 328个洲际弹道导弹和潜艇发射弹道导弹（潜射导弹）发射器、1 670枚洲际弹道导弹和潜射导弹、四艘战略核潜艇和66架重型轰炸机。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
物的
觉得他的心脏从来没有跳得这么快过，嘴唇也不由得有些发干。
宣布在新的
