Le coup de mer l'avait arraché du filet de l'aérostat.

波浪他从气球网上卷到海里。

Les murs épais présentaient leur chemise verte, ondée de longues traces brunes.

实的墙上披着绿荫，波浪似的挂着长长的褐色枝条。

Sa race, elle m'a mis la poudre dans le champs de bosses wesh !

他在波浪滑道那撒野了！

Nous étions des mômes comme ça, on courait sous une toile, ça faisait la mer.

我们全是一伙一般高的小鬼，我们在一块布的下面跑来跑去，装海里的波浪。

Je les entendais dire : Est-elle belle ! Comme elle sent bon ! quels cheveux à flots !

她多美！她多香！她的头发多么象波浪！

Le morceau de bois, après avoir disparu, revint à la surface des flots et oscilla au gré de leurs ondulations.

这块木头起先不见了，后来又升到波浪的表面，摇摇晃晃地飘着。

Je n'ai jamais vu personne faire des ondulations comme Léon.

我从未见过有人像勒昂那样做波浪动作。

Les marches sont légèrement concaves, comme des vagues, pour créer un effet de mouvement naturel.

阶呈凹形，宛如波浪，营造出一种自然的流动感。

Des peintures charnelles, ondoyantes, roses bonbons.

肉感的、波浪形的、粉嫩的画作。

Elle a découvert aussi à Rojo le nageur brésilien qui, privé de bras, ondule dans l'eau.

她还在罗霍发现了那位巴西游泳选手，尽管失去了双臂，他依然能在水中波浪般游动。

Et ils font également de la musique, ils ont un groupe qui s'appelle Mini Vagues

他们也做音乐，他们的乐队叫迷你波浪。

Mais au moment où des officiers australiens allaient monter sur le bateau, il s'est retourné à cause de deux vagues.

但就在澳大利亚军官们准备登船时，由于两波浪涌，船身翻转了。

Parfois un coup de vent emportait les nuages vers la côte Sainte-Catherine, comme des flots aériens qui se brisaient en silence contre une falaise.

有时，一阵强风吹来，吹到圣．卡特琳岭的悬崖峭壁之前，仿佛空气凝成了波浪，一声不响地触上了暗礁，立刻泡沫四溅。烟消散了。

Lorsque je m'éveillai il faisait grand jour ; le temps était clair, l'orage était abattu, la mer n'était plus ni furieuse ni houleuse comme la veille.

一觉醒来，天已大亮。这时，风暴已过，天气晴，海面上也不像以前那样波浪滔天了。

Nous étions ailleurs, où il ne faisait pas froid non plus ! répondit Porthos tout en faisant prendre à sa moustache un pli qui lui était particulier.

“我们在别处，但那里也不冷清呀！”波托斯一边说，一边将他的胡须卷成他所特有的波浪形。

Celui-ci ne mesure pas moins de cent pieds, et je peux juger de sa grandeur quand il dresse au-dessus des flots les nageoires verticales de sa queue.

估量一下，它的长度足有一百英尺，当它在波浪上面举起了笔直的尾鳍，我就能判定它的大小。

Le rivage, largement échancré, offrait aux dernières ondulations des vagues un sable fin, doré et parsemé de ces petits coquillages où vécurent les premiers êtres de la création.

起伏曲折的海岸优美的、金黄色的沙滩送给了澎湃的波浪，沙滩上全是原始生物的小贝壳。

Lorsque la marée se retire, on voit des écueils à perte de vue sortant des flots leurs dos de monstres, tout reluisants et blanchis d'écume, comme des cachalots gigantesques échoués.

当潮水退去时，礁石映入眼帘，它们怪物般的背影从波浪中显现出来，通体发亮，海浪四溅，就像搁浅了的巨大的抹香鲸。

Il y a tout le temps un peu de vagues, on y va tous, et puis on a tous le « smile » , tous contents, donc c’est super !

那里一整天波浪都很少，我们都可以去，人们都很开心，这是非常棒的！

L’agitation du tableau est donc plus calculée que spontanée, avec l’opposition de 2 forces : - Celle ferme et tangible de la terre - et celle dynamique et ondoyante du ciel.

简而言之，画面的动感是梵高的有意为之， 他旨在创造出鲜明的对比：地面有型的坚固，和星空波浪形态的动感。