Pas un despote, pas un traître, depuis tout à l’heure un siècle, qui n’ait visé, homologué, contre-signé et paraphé, ne varié, le partage de la Pologne.

近百年来，没有一个暴君，没有一个叛逆，绝无例外，不曾瓜分波兰的罪证上盖过印、表示过同意、签字、画押的。

Mais je suis pas passionné par la grammaire polonaise et son système de déclinaisons.

但是不喜欢波兰语的语法，还有它的性、数、格变化体系。

J'te parle pas de Polanski mais de la maladie de Kawasaki !

说的不是波兰斯基，而是川崎病！

Ensuite, nous avons eu plusieurs discussions pour préparer la COP en Pologne, et je souhaite vivement que tous les Européens puissent affirmer le rehaussement de leurs engagements à cette occasion.

另一方面，开对话，为即将波兰举行的联合国气候变化大会做准备。深切希望所有的欧洲人都可以信守承诺，进一步参与到这场行动中。

La place principale de Cracovie ressemble à n'importe quelle grande place en Pologne.

克拉科夫的主广场看起来就像波兰的任何一个大广场。

Il y avait dans l’auditoire un riche marchand retiré, un peu usurier, nommé M. Géborand, lequel avait gagné deux millions à fabriquer de gros draps, des serges, des cadis et des gasquets.

他要求富人拯救穷人，以免堕入他尽力形容的那种阴森可怕的地狱，而进入据他所说非常美妙动人的天堂。当时的听众中，有个叫惹波兰先生的歇了业的商人，这人平时爱放高利，造大布、哔叽、毛布和高呢帽时赚了五十万。

Mais il y a une deuxième parade, et ça concerne l'immense entrepôt que Shein a ouvert en Pologne, dont je vous parlais en intro.

但还有第二种对策，这涉及到Shein波兰开设的那个巨大仓库，也就是开头提到的那个。

Ça a été un choc de passer des couleurs froides de la Pologne à l’île Maurice, endroit paradisiaque où il fait toujours beau !

从波兰的冰冷颜色过度到毛里求斯岛这个天气一直很好的天堂之地，真的是一个冲击。

Mais très vite, les choses se compliquent. La firme chinoise ne paie pas les sous-traitants polonais qui fournissent les machines.

但是很快，事情复杂了。中国公司不付钱给提供机器的波兰分包商。

Pierre s’assit et Marowsko demanda : — Quoi de neuf, mon cher docteur ?

prononcer.这人说起话来带着浓重的波兰口音，使他细弱的声音有些童腔童调，“斯”的音发不准，还带着刚学发音的小人儿调子。皮埃尔坐下来，马露斯科问道：“有什么新消息，亲爱的医生？”

La Pologne se réveille sous une chape de plomb, mais échappe à une intervention militaire soviétique.

波兰沉重的压力下醒来，但它逃过了苏联的军事干预。

Seul le vieux Polonais l’aimait assez pour ressentir une vraie et poignante émotion ; et le docteur se décida tout de suite à l’aller voir.

只有那个老波兰人对他的友情足以使他感到真正的扼腕之痛；于是这位医生决定立即去看他。

Je pouvais faire un stage dans une banque, une banque très connue, la plus grande de Pologne mais c'était seulement pour un mois.

能一家银行实习，一家很有名的银行，波兰最大的银行但是只实习了一个月。

Ce que j'adore faire quand je prends l'avion, c'est d'écouter des podcasts notamment des podcasts en polonais.

坐飞机的时候喜欢做的事情，就是听播客，尤其是波兰语的播客。

Moi par exemple, il y a un vlogger polonais qui s'appelle Krzysztof Gonciarz qui habite à Tokyo.

比如，有个名叫Krzysztof Gonciarz的波兰视频博主，他住东京。

Bon là, les noms sont en polonais mais je vous laisse deviner de quelle ville il s'agit.

就那，城市的名字都是波兰语的，但你可以猜一下是哪一个城市。

Je travaille pour l'entreprise Orange, et donc je suis venue en Pologne, parce que mon copain est polonais, et je voulais faire un V.I.E. à l'étranger.

电信公司Orange上班，来到了波兰，因为的男朋友是波兰人，还有想外国当国际志愿者。

Les négociations s’éternisent à la COP24, à Katowice en Pologne.

波兰卡托维兹举行的第 24 届缔约方会议上，谈判陷入僵局。

Des drapeaux européens et polonais côte à côte dans les rues de Varsovie ce samedi.

欧洲和波兰的旗帜并排出现华沙的街道上。

Mais la crise constitutionnelle en Pologne ne semble pas prête de s'arrêter.

但波兰的宪法危机似乎并不会停止。