Ou bien Parlons des choses dans les détails et ne pas dans la généralité, fondons notre jugement sur les faits et non pas sur les préjugés.

让我们细致分析辩论而不是泛泛而谈，让我们把观点建立在事实而不是偏见之上。

Oui ne globalisons pas : on a tous des exemples de fonctionnaires qui ont été essentiels à notre existence.

是的，不要泛泛而谈：我们都有关于官员是我们存在的必要的例子。

Concrètement, j'ai toujours été frappé par le volume de temps consacré aux généralités.

具而言，在联合国框架内，我一向对把这么多间花在泛泛而谈上印象深刻。

Nous consacrons trop de temps aux généralités.

我们在泛泛而谈上花的间太多。

Il convient maintenant de passer des termes généraux aux questions précises et aux accords concrets.

现在该是从泛泛而谈转入具问题和具的候了。

Il y en a assez des paroles vides et des débats d'ordre général.

空洞的言词和泛泛而谈的讨论已经过。

Ces allégations ont un caractère général et l'auteur n'apporte aucun élément de preuve à l'appui.

这些指控本质上是泛泛而谈，提交人没有提供证支持。

Mais nous ne sommes pas convaincus que les changements en cours se soient suffisamment consolidés pour permettre à un groupe d'experts créé maintenant de pouvoir réévaluer la situation sous un angle autrement que général, et probablement sans déboucher sur aucune décision.

但我们认为，正在发生的变化尚不成熟，不足使现在设立的专家组有能力不同于泛泛而谈甚至可能是不确切的措辞来重新评估形势。

Certains ont souligné combien il était nécessaire que les pays sachent quels sont leurs intérêts (et leurs difficultés à cet égard) et se montrent plus précis dans leurs ambitions (par exemple en ne se contentant pas de généralités dans le Mode 4).

一些国家强调各国需要了解他们的利益(及他们在这一方面的困难)，更明确地提出他们的雄心壮志(例如要比方式4的泛泛而谈更进一步)。

La moitié environ des 52 Parties ont consacré un chapitre distinct à ces questions, tandis que les autres, soit les ont intégrées dans une section d'un chapitre, soit les ont abordées de manière très générale dans leur communication nationale.

缔方中有一半为这些问题另立一章，也有的缔方或将它们放在一章中的一节叙述，或在整个通报中泛泛而谈。

Les déclarations vagues et générales concernant les résultats, ou les informations non ventilées concernant le nombre d'enquêtes et de poursuites, ne sont pas de nature à satisfaire les exigences d'établissement des responsabilités dans de tels contextes.

如果泛泛而谈地说明调查结果，或只提供未详细分类的调查和起诉资料，就不足符合在这种情况下追究责任的要求。

Il a également affirmé qu'il n'avait pas eu connaissance de cas de torture pendant les interrogatoires et qu'il ne pouvait pas ouvrir une enquête sur de simples allégations comme celles qui figuraient dans la requête.

政府还说，政府并不了解在审讯过程中有任何使用酷刑的情况，也不能对请愿书中那种泛泛而谈的指控进行调查。

Ils peuvent se faire par écrit ou oralement, être réguliers ou intermittents et mettre l'accent sur une question particulière ou au contraire être l'expression plus large de préférences en matière d'action.

政策偏好可是书面或口头的，定期或不间断的，可集中于某项议题或泛泛而谈。

Le Comité regrette que nombre de questions formulées par les membres du Comité soient restées sans réponses ou qu'il n'y ait été répondu que par des déclarations de caractère général.

委员会感到遗憾的是，委员会成员提出的问题许多没有得到答复，或者得到的答复是泛泛而谈的说明。

Dans le peu de temps dont elles disposent, les délégations devraient s'abstenir de formuler des déclarations générales et devraient venir préparées afin que puissent être atteints les résultats convenus.

在可利用的很短的间内，各代表团不应当泛泛而谈，而应当准备取得商定的结果。

Les déclarations politiques, même si elles pouvaient être perçues comme offensantes par certains, s'inscrivaient dans une dialectique où, traditionnellement, l'usage de généralisations ou d'allégations simplifiées était largement toléré.

一些政治表态虽然会被某些人视为具有冒犯性质，但却是逻辑论证的一部分，在这些论证中，泛泛而谈和简单化的指责通常受到很大限制。

En limitant le champ d'investigation, on a voulu mener l'analyse au-delà des généralités pour examiner plus en détail et en profondeur certains aspects spécifiques de la mondialisation.

进一步着重讨论了一些更具的问题，其目的是使讨论不流于泛泛而谈，而是能够在更深的层次上，更细致地对全球化的一些具方面进行思考。

Derrière chacune décision, il doit de toute évidence y avoir plus qu'une rhétorique de politique générale et plus que de simples mots sur des politiques « équitables ».

显然，任何这种决定的背后应该不仅仅是泛泛而谈的政治言论——有关所谓的公平政策的言论。

Il nous incombe à tous de passer des déclarations générales à l'action concrète et d'établir un système d'obligation redditionnelle qui ne saurait être passé sous silence.

我们所有人都有责任从泛泛而谈转向具行动，并建立一种不容忽视的问责制度。

Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance d'utiliser à bon escient le temps imparti, d'éviter de se perdre en généralités et de répéter des déclarations faites précédemment.

许多代表团强调有效利用间很重要，要避免泛泛而谈和重复前面的发言。