En ce cas, je vas l’oublier encore, reprit l’enfant. Et puis alors, cet homme-là a eu l’air de se fâcher parce que Marie lui disait qu’elle s’en irait. Il lui a dit qu’il lui donnerait tout ce qu’elle voudrait, cent francs !

“既然这样，我再把它忘掉，”说，“后来那个家伙看样冒火了，因为玛丽告诉他，她要走了。他对玛丽说，她要什么他都给，给一百法！

Anciens, évidemment. Mais c'est parce que je suis comme ça.

当然是旧法。因为我就是这样的人。

Je te rapporte une commande de 15 000francs(2300 euro environ)et tu n'es pas contente!

我给你带来一个价值15000法（大约2300欧元）的订单而你还不高兴。

Dix mille francs font un million !

一万（新）法就是一百万（旧法）！

Alors, un thé, une bière, ça fait 26 francs cinquante... Oh, excusez-moi, 4 euros.

嗯，一份茶，一份啤酒，总共26.5法… … 哦，不好意思，4欧元。

Il demandait simplement aux candidats une modeste cotisation de 20 francs.

他只向每位学员收取低微的20法缴费。

Voilà cinquante francs je vous mets à la porte !

这是五十法，我要把你赶出去！

Monsieur Levoisin, lui, a gagné cent francs. il y a dix ans peut-être.

Levoisin先生赚过100法。大概是10年前。

Jean Valjean prit violemment deux autres écus de cinq francs qu’il donna au prêtre.

冉阿让另又拿出两个五法的钱交给神甫。

Elle avait une rente de trois cent quatre-vingts francs, léguée par sa maîtresse.

她一年有三百八十法收入，是主妇留给她的。

C’est-à-dire, reprit le bijoutier, que j’en ai offert quarante mille francs.

‘我出的价钱，’珠答说，‘是四万法。’

Il a vingt-cinq mille francs de rente.

“他有两万五千法年金。”

Sept mille livres en louis de douze francs.

“十二个法一路易，一共七千利弗尔。”

Un joli coupé ne vous coûterait que cinq cents francs par mois. Vous êtes riches.

一辆漂亮的轿式马车一个月只花五百法，你们是富裕的。”

Eh bien, monsieur, en voilà assez ; si vous croyez que l’administration vous donne deux mille quatre cents francs pour que vous passiez votre vie à enterrer les uns et à marier les autres, vous vous tromper, j’ose le dire.

好，够了，先生；如果你觉得政府给你两千四百法，是为了你可以在你的生命中给别人送葬和结婚，你欺骗了你，我敢说。

Il les pliait soigneusement pour le lendemain, quand je lui ai lancé mes mots : — Prête-moi cinquante francs I Il a continué de s'occuper de lui comme si je n'avais pas ouvert la bouche.

他仔细地把报纸叠好以明天用，这时我跟他说：借给我五十法。他继续做自己的事情，就像我没开过口一样。

Madame Badin : Je suis désolée, Monsieur Marchand, nous ne faisons pas de remise sur une commande de trente-cinq. Mais, si vous en commandez quarante, c’est 18,50 francs ou 2,82 euros, pièce.

很抱歉，Marchand先生，35个的订单我们不能打折。但是，如果您订购40个，单个价格为18.50法或2.82欧元。

En prenant la moyenne, bien faible, de dix par jour, à vingt francs l’un, cela lui ferait, au minimum, soixante-douze mille francs par an, même soixante-quinze mille, car le chiffre de dix malades était inférieur à la réalisation certaine.

取个平均值，少算点，一天十个人，二十法一个人，这至少能给他一年赚进七万二千法，也可能七万五，，因为一天十个病人这个数目远低于有把握的实际情况。

La doublure avait été recousue. La bonne femme la palpa attentivement, et crut sentir dans les pans et dans les entournures des épaisseurs de papier. D’autres billets de mille francs, sans doute !

老婆细心捏了一阵，觉得在大衣的角上和腋下部分，里面都铺了一层层的纸。那一定全是一千法一张的钞票了！

Malheureusement, à la fin de la deuxième année, M. Goriot justifia les bavardages dont il était l’objet en demandant à madame Vauquer de passer au second étage, et de réduire sa pension à neuf cents francs.

不幸，第二年年终，高里奥先生竟证实了关于他的谰言，要求搬上三楼，膳宿费减为九百法。