Et même à Lausanne, la plus francophone des villes suisses, où certains tags sont gentils.

即使在洛桑，瑞士最法语化城市，有些涂鸦也很友好。

Et bizarrement, à l'époque où on a relatinisé le français, on a oublié le mot fantôme.

但奇怪是，人们将法语拉丁语化那个时期，把fantôme个词忘记。

Il s’agissait avant tout de franciser la République, de faire en sorte que tous les petits Français parlent français.

要是为使共和法语化，确保所有法小孩子都说法语。

Maître Joackim Fain : Dans la plupart des cas, il s'agit surtout de demandes de francisation de prénom.

Maître Joackim Fain：在大多数情况下，要是要求名字法语化问题。

On a donc tous ces mots anglais qu'on a gardé tels quels et on a aussi d'autres mots anglais qu'on a un petit peu francisé.

因此，些英文单词都原原本本地保留下来，有些英文单词略微法语化。

Ça, c'est très compréhensible parce qu'on parle de Gaza tout court pour évoquer une ville, la ville de Gaza, et non un territoire, et même parfois en anglais ou en français anglicisant, on dit Gaza City.

是非常可以理解， 因为我们谈论加沙只是为让人想起一座城市，加沙城，而不是一块领土，甚至有时在英语或英语化法语中，我们说加沙城。

Alors cela fait bien longtemps qu’on a pris l’initiative de franciser le mot et d’orthographier sa terminaison de façon un petit peu différente, puisque la première fois qu’on le trouve sous cette forme, c’est en 1907 !

因此，自从我们动将个词法语化并拼写其结尾以来，已经有很长一段时间，因为我们第一次以种形式找到它是在1907年！