Mais aussi en annonçant qu'il gouvernerait par ordonnance sur la réforme du code du travail.

另外一点是他宣布通过法令改法规。

Qui que vous soyez, vous devez respecter le code de la route.

不管您是谁，您都得遵循道路法规。

Ces bactéries sont précisément désignées par la règlementation.

这细菌由法规精确指定。

À l’instar de toutes denrées alimentaires, l’étiquetage du miel doit respecter scrupuleusement la réglementation en vigueur.

像所有食品一样，蜂蜜的标签必须严格遵守现行法规。

C'est précisément pour cela que l'Europe a mis en place de nouveaux droits pour les passagers.

确切地说为此欧洲为了乘客们实行了新的法规。

Chaque pays a ses prises, ses normes, ses réglementations, et face à tout ce bazar, le Grand réalise une.

每个国家的插座规格、技术标准和相关法规都不尽相同，面对这样复杂的市场局面，罗格朗打定了一个主意。

Ces régulations visent à fluidifier l'économie et encourager l'investissement.

这法规旨在使经济更具流性并鼓励投资。

Dans la nuit du 7 au 8 juin 415, des statuts du Dieu Hermès sont profanées.

6月7日晚至8日，415，神爱马仕的法规被亵渎。

Nous verrons que ce drame démontre surtout le non-respect des règlementations du travail dans ce pays.

ZK：我们将看到，这一悲剧主要揭示了该国法规的不遵守。

Et bien la réglementation est stricte en France et que les viandes françaises ne sont nullement dangereuses.

法国的法规非常严格，法国的肉类绝对没有危险。

Elle a donc saisi l'Arcom, qui est le gendarme français de l'audiovisuel, pour manquement au règlement européen sur les services numériques.

因此，她向法国视听监管机构Arcom提出申诉，指控其违反了欧洲数字服务法规。

La réglementation autorise un ajout de sucre dans la limite de 1,5%, mais cette pratique est peu courante et doit être indiquée sur l’emballage.

法规允许在1.5％的范围内添加糖，但这种做法不太常，必须在包装上注明。

Quatre pays européens : l'Autriche, la France, la République Tchèque et la Slovaquie veulent une réforme de la directive européenne sur les travailleurs détachés.

四个欧洲国家：奥地利、法国、捷克共和国和斯洛伐克希望改欧盟关于派遣工人指令的法规。

Non, tout de même; mais vous avez une amende. Les juges sont durs pour les fautes contre le code de la route. L’auto n’est pas un jouet.

不，，你还要交罚款。法官对于违反交通法规是很严厉的。车可不是玩具。

La domination des Anglais n’a pu s’établir régulièrement sur un territoire soumis à l’influence des rajahs, qu’il eût été difficile d’atteindre dans leurs inaccessibles retraites des Vindhias.

英国的统治法规在土王的势力范围内就不能正常执行，至于在文迪亚群山中那无法接近的地方，那就更加无法管辖了。

La publication fait référence à la loi d'orientation des mobilités publiée au journal officiel le 26 décembre qui durcit le code de la route en la matière.

这张图片的发布参考了12月26日在官方报纸上公开的流导向法，此法使这方面的道路法规变得更加严厉。

Mais cette autorisation, elle est pas automatique, puisque les équipes vont devoir analyser si le projet a du sens dans leur mission principale et la législation.

但这种许可并不是自获得的，因为团队必须评估该项目是否符合他们的主要使命和相关法律法规。

Le rapport souligne en outre que la réglementation sur la publication des informations du gouvernement ainsi que les lois concernées, définissent de manière claire les informations qui doivent être rendues publiques.

报告还指出，政府信息公开的相关法规和法律明确规定了哪信息应当公开。

Elle s'aventura à répondre qu'il serait plus simple d'afficher ceux qui étaient autorisés, et l'agent de sécurité prit le ton d'un sergent instructeur pour lui demander si elle avait un problème avec le règlement en vigueur.

她冲着安检员说，干脆把可以携带的东西标示出来会更简单明了。安检员立刻用警官的口气问她，是否对现行法规有疑问。

En fait, le New York Times explique que les coûts de main d'oeuvre, la fabrication, la réglementation environnementale aussi, ça rend la fabrication de ces molécules non rentables dans un pays comme les Étatsunis, par exemple.

事实上，《纽约时报》解释说，力成本、制造成本以及环境法规等因素，使得在美国这类国家生产这分子变得不划算。