Alors que le fascisme s'effondrait, l'Organisation des Nations Unies est née.

随着法西主义倒下去，合国站起来。

L'apartheid et le fascisme ont été vaincu au cours du siècle dernier.

种族隔离法西主义也在上个世纪被打败。

Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le mouvement antifasciste a rendu son statut d'État au Monténégro.

在第二次世界大战期间，反法西运动推动了黑山建立国家争取法律地位的斗争。

Chacun des groupes en présence accuserait son ou ses adversaires de racisme, voire de fascisme.

每一个竞争党派均指责对手为种族主义或甚至为法西主义。

C'est le feu de l'empire et d'Israël contre les Palestiniens et les Libanais innocents.

但这里所说的是帝国主义的炮火、法西主义的炮火、行刺者的炮火、那个帝国以色列向巴勒坦黎巴嫩无辜人民发射的种族灭绝炮火。

Des monuments dédiés à ceux qui ont lutté contre le fascisme ont été détruits.

纪念反抗法西者的纪念物被拆除。

En outre, les femmes représentaient 30 % des combattants qui ont renversé le régime fasciste précédent en Éthiopie.

此外，在推翻埃塞俄比亚前法西政权的斗争行列里，女性占了30％。

Nous estimons que nous faisons partie des vainqueurs de la guerre contre le nazisme et le fascisme.

我们认为自己是反纳粹主义法西主义战争的胜者之一。

Nous rendons hommage à la formidable contribution des États membres de la coalition anti-hitlérienne dans la défaite du fascisme.

反希特勒盟所有国家在击败法西主义过程中都发挥了巨大作用，我们对此表示敬意。

Cette année marque le soixantième anniversaire de la victoire mondiale sur le fascisme et de la création de notre Organisation.

今年是世界反法西战争胜合国成立60周年。

Il est curieux que l'Europe ait oublié l'Holocauste et qu'elle assiste impassible à la prolifération de partis fascistes et néonazis.

奇怪的是，欧洲忘记了灾难牺牲，对法西政党新纳粹分子的出现也无动于衷。

Au Canada, nous sommes fiers de notre rôle dans la lutte contre le fascisme et la libération des victimes qui ont souffert.

我们加拿大人对我们参加反法西斗争并协助解放受害者感到骄傲。

Le fascisme hitlérien, et son idéologie de la supériorité sélective de certains peuples, était un défi lancé à toute la civilisation humaniste.

希特勒式的法西主义及其人分优劣的意识形态是对所有人道主义的人类文明的挑战。

La montée en puissance sans précédent de groupes néofascistes et néonazi et les tentatives de justification de crimes fascistes ne peuvent qu'inquiéter.

新法西主义新纳粹团伙的空前崛起以及为法西主义罪行辩护的举动不能不令人关切。

L'Organisation des Nations Unies résulte de la convergence historique de volontés qui se sont forgées au cours de la lutte contre le fascisme.

合国是反法西斗争中形成的历史性意志趋同的产物。

Dès le début de la Deuxième Guerre mondiale, le Royaume de Yougoslavie s'est effondré face au déferlement de l'Italie et de l'Allemagne fascistes.

第二次世界大战一开始，南拉夫王国在德国意大法西浪潮冲击下崩溃。

Par ailleurs, certains des grands penseurs de notre époque ont imputé des atrocités telles que le fascisme au règne de la spéculation mythologique.

另一方面，我们时代的一些伟大思想家把法西主义之类的暴行归咎于神话中的遐想占了上风。

L'ONU a été fondée en partie pour veiller à ce que le monstre du fascisme et du racisme ne relève plus son horrible visage.

建立合国的一个目的是确保不再出现法西主义种族主义的恶魔。

Nous appelons tous les États qui condamnent les crimes du nazisme et du fascisme et qui rendent hommage à leurs victimes d'appuyer cette initiative.

我们呼吁所有谴责纳粹法西罪行并缅怀其受害者的国家支持这项倡议。

Je veux parler des tragiques aventures européennes et asiatiques du national-socialisme, du fascisme et du phalangisme, ainsi que du militarisme japonais tendant à la théocratie.

我现在所指的是在欧洲亚洲发生了国家社会主义、法西主义长枪党等造成的灾难，以及日本军国主义回复到神权政治的现象。