Il a également transporté les hommes du Commando français qui a. libéré la Corse des Allemands en 1943.

这艘潜水艇还运送过法国别动队。后者于1943年将科西嘉从法西斯手中拯救出来。

Alors que le fascisme s'effondrait, l'Organisation des Nations Unies est née.

随着法西斯主义倒下去，联合国站起来。

Il a pris une part décisive et cruciale à la lutte contre le fascisme.

在反法西斯斗争中，它曾发挥过重要关键作用。

Sa réputation d'antifasciste a favorisé la confiance envers l'Allemagne.

他作为一名反法西斯主义者地位激发对德国信任。

Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le mouvement antifasciste a rendu son statut d'État au Monténégro.

在第二次世界大战期间，反法西斯运动推动了黑山建立国家争取法律地位斗争。

Chacun des groupes en présence accuserait son ou ses adversaires de racisme, voire de fascisme.

每一个竞争党派均指责对手为种族主义或甚至为法西斯主义。

L'apartheid et le fascisme ont été vaincu au cours du siècle dernier.

种族法西斯主义也在上个世纪被打败。

Des monuments dédiés à ceux qui ont lutté contre le fascisme ont été détruits.

纪念反抗法西斯者纪念物被拆除。

Les facteurs décisifs de la victoire sur le fascisme ont été la conscience aiguë que les peuples ont eue de la menace réelle qui pesait sur la liberté et l'indépendance de chacun d'entre eux et sur leur patrie commune - l'Union soviétique -, l'amitié fraternelle des peuples, le rôle d'avant-garde des hauts dirigeants militaires et politiques du pays, l'héroïsme et le courage des soldats, des partisans et des combattants clandestins, et l'abnégation des populations laborieuses de l'arrière.

人们深刻地认识，他们中每一个人，还有他们共同祖国苏联，其自由独立受了真正威胁；人民之间兄弟情谊；国家最高军事政治领导组织作用；士兵、游击队员地下战斗员英雄主义勇气；后方工人们做出自我牺牲；所有这一切，都是战胜法西斯决定性因素。

M. Lukyantsev est surpris qu'à la veille du soixantième anniversaire de la victoire contre le nazisme pendant la deuxième guerre mondiale, il y ait à la Commission des pays qui ne sont pas d'accord avec le document de Durban et qui, de fait, ont remis en question les décisions du Tribunal de Nuremberg et les objectifs et principes de l'Organisation des Nations Unies, laquelle a été créée en réponse aux souffrances engendrées par l'idéologie fasciste.

令发言人惊是，在第二次世界大战战胜纳粹胜利60周年前夕，委员会中某些国家不同意德班会议文件，并且事实上对纽伦堡法庭判决联合国主要目标及原则提出质疑。 联合国正是为了消除法西斯意识形态造成苦难而成立。

Il est attendu de tous les États Membres de l'ONU mais en particulier des grandes puissances qui ont participé à l'élaboration de la Charte et qui ont elles-mêmes connu l'amertume de l'ingérence nazie et fasciste dans leurs affaires et l'empiètement sur leur souveraineté pendant la Seconde Guerre mondiale qu'elles respectent la Charte, plus que les autres États encore, car la Charte est la constitution de cette Organisation et son ultime cadre de référence.

所有联合国会员国，特别是为起草《宪章》做出贡献并且自己在第二次世界大战期间曾遭受纳粹法西斯干涉其事务并侵犯其主权主要国家，应当比其他国家更尊重《宪章》，因为《宪章》是本组织宪法，是它最终参照标准。

Les participants à cet événement étaient des représentants du Bélarus, de l'Ukraine, de la Russie et de la Moldavie, ainsi que des experts issus des pays du Caucase, du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et d'organisations non gouvernementales des pays voisins, sans oublier le ministre géorgien à l'Intégration civile et les spécialistes de l'Institut Stephen Roth israélo-américain sur l'étude de l'antisémitisme et du racisme contemporains.

与会者包括白俄罗斯、乌克兰、俄罗斯摩尔多瓦代表；高加索国家、欧洲理事会、欧安组织专家；邻国非政府组织代表；格鲁吉亚公民融入社会事务部长；美国-以色列斯蒂芬·罗斯现代反犹太主义法西斯主义研究所专家。

Il déplore le développement de nouvelles formes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie dans différentes régions du monde, notamment en Europe occidentale et en Europe orientale, ainsi qu'en Amérique du Nord, où les idées d'extrême droite et les thèses néofacistes gagnent du terrain, portées par des partis politiques aux programmes racistes qui, dans certains pays, bénéficient même des subsides de l'État.

他对种族主义、种族歧视仇外心理新形式在世界不同地区特别是在西欧、东欧北美等地区发展深痛恨，由于得持种族主义主张政党支持，极右思想新法西斯观点在一些国家，甚至还享受国家津贴。

Nous suivons la question de près pour une autre raison : la République du Bélarus - pays Membre fondateur de l'ONU, qui a perdu un tiers de sa population lors de la lutte contre le fascisme et qui pâtit plus que tout autre des répercussions de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl - est aujourd'hui menacée du même type de blocus.

我们一直密切关注这一问题还有另外一个原因：白俄罗斯共国——联合国创始国之一；在反法西斯斗争中，每三个公民中就有一个丧生，并受切尔诺贝利核电站事故影响要大于任何其他国家——正受同一种封锁威胁。

Des phénomènes contemporains tels que le néonazisme et le néofascisme, la résurgence des intégrismes religieux, les politiques d'immigration sélectives et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des femmes et des petites filles dans le cadre du trafic international accentuent également la discrimination à l'égard des femmes qui subissent déjà le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

当代种种现象，如新纳粹主义新法西斯主义、宗教原旨主义复活、有选择控制移民入境对被跨界贩卖妇女女孩商业色情剥削，也加剧了对妇女歧视种族主义、种族歧视、仇外心理及有关不容忍行为。

Internet étant un domaine mondial commun, de grands défis y sont associés : non seulement la gestion par l'humanité tout entière, impliquant la participation de tous les pays à son administration, mais encore l'élimination de fléaux universellement condamnés, comme la diffusion de la pornographie, l'incitation au terrorisme, le racisme, la fraude, la divulgation d'idéologies fascistes et toute manifestation de la cybercriminalité.

因特网是全球共享领域，当然面临需要克服挑战；这不仅是指因特网供全人类使用，并相应地由所有国家来加以管理，而且还涉及消灭受普遍谴责罪恶，例如散布色情、煽动恐怖主义种族主义，欺诈、散布法西斯意识形态以及任何形式网络罪行。

Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.

在这方面不能采取行动或者袖手旁观第二次世界大战英雄们受害者们纪念馆遭破坏或眼睁睁地看着有人企图复苏法西斯主义只能正中那些想要在社会上煽动极端主义浪潮人们下怀。

Les tensions, les conflits, l'étroitesse d'esprit, la discrimination et les préjugés qui prévalent dans le monde d'aujourd'hui nous donnent à penser que le dialogue que nous voulons mener à ce stade doit être fondé sur les principes du respect mutuel, de l'égalité et du rejet du terrorisme, de l'extrémisme, du fascisme et du fanatisme sous toutes leurs formes.

当今世界普遍存在紧张、冲突、思想僵化、歧视偏见使我们相信，我们希望在这个时期实现对话必须建立在互相尊重、平等反对一切类型恐怖主义、极端主义、法西斯主义狂热主义等原则基础之上。

Conformément à l'article 14 de la loi sur l'immigration, un étranger peut se voir refuser l'octroi d'un permis de résidence permanente au Bélarus, notamment s'il est ou a été membre d'une organisation terroriste ou fasciste ou s'il se livre à l'apologie de la guerre ou de la haine fondée sur une discrimination sociale, ethnique, religieuse ou raciale.

根据《移民法》第14条，除其他外，凡参加或曾经参加恐怖组织或法西斯组织，参与或曾经参与战争宣传或播种社会、民族、宗教种族仇恨外籍人，不得成为白俄罗斯共国永久居民。

Mme Yan Jiarong (Chine) déclare qu'en dépit des progrès accomplis, depuis sept ans, dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, il reste beaucoup à faire pour éliminer le racisme, dans toutes ses manifestations, y compris l'islamophobie, le néofascisme et les autres formes nouvelles d'incitation à la haine raciale et religieuse.

Yan Jiarong女士（中国）表示，尽管《德班宣言行动纲领》通过七年来取得了一些成就，但在消除种族歧视及其各种表现形式，包括新法西斯主义、穆斯林恐怖症煽动种族宗教仇恨新形式方面，还需要继续做大量工作。