Aux états-Unis, deux scientifiques du Dartmouth College, Hany Farid et Eric Kee, ont réussi à développer un logiciel capable de déterminer si une photo a été retouchée.

美国新罕布什尔州达学院的两位科学家汉尼•法理德和埃里克•基，成功地开发出一款可以识别照片是否被修改的软件。

Cette assimilation, confirmée par la pratique, est cependant parfois contestée en doctrine.

这种两者并提的做法得到惯例的确认，但在法理上有时受到质疑。

De plus, la doctrine, la jurisprudence et la pratique en la matière étaient divisées.

此外，在理论、法理学和实践上都不存在关于这个问题的一致意见。

En termes jurisprudentiels, que signifie le droit à la santé?

从法理的角度， 健康权的含义是什么？

Les programmes de sensibilisation du Tribunal spécial renforcent la véracité de cet adage juridique ancien.

别法庭的外联方案加强了这一长期以来的法理名言。

Y a-t-il une logique, une loi ou un raisonnement juridique qui puisse justifier cette tragédie?

有什么逻辑、法律或法理能够为这一悲剧开脱吗？

Membre du Conseil d'administration de l'Institut des principes du droit, Sofia.

法理学研究所委员会成员，索非亚。

Ces questions sont généralement appréciées dans la jurisprudence.

这些问题已经得到了法理学的普遍重视。

Dans la doctrine, cet arrêt a parfois été l'objet de commentaires critiques.

在法理学界，这项判决有时成为批评的对象。

Cette position est adoptée dans notre jurisprudence.

我国的法理学中用了这种立场。

Cette question souligne les différences de jurisprudence entre le droit aérien et le droit spatial.

这一问题突出强调了航空法和空间法的法理差异。

Au total, il apparaît que : a) aucune règle de droit international n'exige d'un État belligérant de permettre aux ressortissants d'un État ennemi de rester sur son territoire, mais aucune règle ne fait non plus obligation audit État de les expulser; b) l'expulsion collective des étrangers ressortissants d'un État ennemi fait l'objet d'une pratique, certes variable, des États, et trouve appui dans une grande partie de la doctrine tant ancienne qu'actuelle; c) cette pratique des États autant que la doctrine semblent considérer qu'une telle expulsion ne doit avoir lieu qu'à l'encontre des étrangers hostiles à l'État d'accueil en guerre contre leur pays.

总之，可以看到：(a) 无任何国际法规则要求交战国允许敌国侨民在本国境继续逗留， 但也没有任何规则要求交战国驱逐敌国侨民；(b) 各国有集体驱逐敌国外侨的做法，但不尽相同，这种做法在古今法理中都有很多支持依据；(c) 与法理一样，各国在这样做时似认为，只有外国人敌视与其本国交战的容留国时，才对其进行这样的驱逐。

Plusieurs projets ont été mis au point, dont une série d'ateliers qui ont donné lieu à l'élaboration, à la traduction et à la diffusion de «trousses à outils» sur les Principes directeurs en Asie du Sud; à une lettre d'information sur les personnes déplacées et à un atelier de formation et de consultation tenu à Sri Lanka; à des études sur l'élaboration d'une jurisprudence nationale et à un atelier sur les déplacements urbains en Colombie; à la mise en place de centres d'aide juridique et à la réalisation de missions de contrôle au Sud-Soudan; enfin, à une publication sur les déplacements internes en Turquie.

制定了几个项目，包括一系列讲习班，其成果是：在南亚，关于《指导原则》的资料包的编写、翻译和散发；在里兰卡，一份国失所者的通讯和一个培训和咨询讲习班；在哥伦比亚，关于国家法理学发展的研究和一个关于城市失所现象的讲习班；在苏丹南部，法律诊所和监测团；在土耳其，一份关于国失所问题的出版物。

Selon un autre point de vue, l'article 12 était problématique du point de vue de la jurisprudence et devait être étudié davantage car il n'y avait pas de définition claire des « droits des actionnaires » en droit international; cela risquait d'entraîner des abus si une protection additionnelle était exercée au profit des actionnaires en plus de la protection diplomatique exercée au profit de la société; et le principe de la protection diplomatique applicable aux personnes physiques pouvait être invoqué s'agissant des droits des actionnaires en tant que distincts de ceux de la société elle-même.

一些代表则认为，该条规定在法理上存在问题，需要进一步研究，因为国际法对“股东权利”并没有作出明确界定；如果在向公司提供外交保护的基础上再向股东提供额外的保护，该条可能导致滥用，而且，可在股东权利而非公司本身权利方面引用适用于自然人的外交保护规定。

Dans leurs déclarations liminaires, certaines délégations ont mentionné les avantages d''un protocole facultatif, faisant valoir qu''un mécanisme de plainte permettrait: d''encourager les États parties à garantir des voies de recours internes plus efficaces; de promouvoir le développement de la jurisprudence internationale, laquelle tendrait quant à elle à promouvoir le développement de la jurisprudence nationale dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels; de renforcer la responsabilisation internationale; de donner aux organes juridictionnels les moyens d''étudier des affaires concrètes et donc les moyens d''élaborer une jurisprudence plus concise.

一些代表团在作开幕发言时提及任择议定书的效益，指出申诉机制将鼓励各缔约国确保提供更有效的当地补救办法；促进发展国际法理学，而国际法理学又将促进发展有关经济、社会和文化权利的国法理学；加强国际追究责任制度；使裁决机构得以研究具体的案例，从而使之能创建更简明的法理学。

La Cour a reconnu que des accords bilatéraux ou multilatéraux d'investissement pouvaient conférer une protection directe des actionnaires et qu'il existait une abondante jurisprudence arbitrale générale découlant de l'interprétation de ces traités, qui étayait la thèse du droit des actionnaires à former des recours, mais cela ne prouvait pas qu'il existait une règle de droit international coutumier en faveur du droit de l'État de nationalité des actionnaires d'exercer la protection diplomatique à leur égard.

虽然国际法院承认，双边或多边投资条约可能授与股东直接保护， 并存在由对支持股东索赔条约的解释所产生的一套一般仲裁法理， 但是，这并没有证明存在支持股东国籍国有权代表其行使外交保护的习惯国际法规则。

On a toutefois appelé l'attention sur l'absence de jurisprudence ou de pratique à l'appui du présent article, ce qui était en contradiction avec le critère de réalité. On a proposé que le présent article soit examiné plus avant pour voir ce que son application donnerait dans la pratique; et pour considérer l'argumentaire pour ou contre le principe posé ainsi que le rapport entre le projet d'article 7 et les projets d'articles 4 et 6.

但有人还提请会议注意，当前条款缺乏法理或实践的支持，与行为归属的事实测试相矛盾，建议对这一条作进一步审议，考虑什么情况下可能发生这种情形，支持和反对这一原则的政策考虑，以及第7条草案与第4条和第6条草案的关系。

On se penche par ailleurs sur l'opportunité de mettre en place des groupes d'étude consultatifs compétents pour certaines régions et certains systèmes juridiques, qui seraient chargés d'examiner les solutions législatives proposées et de présenter à cet égard des éléments conformes à l'histoire comme à la tradition juridique et à la jurisprudence de ces régions, ainsi que sur l'opportunité de détacher des mentors qui assureraient, sur le long terme, un suivi en profondeur.

还设想为各地理区域设立咨询小组和建立法律体系，以审查拟议的立法方案并针对区域定的历史和法律传统以及法理学提出适当的具体意见，并安排顾问以提供长期深入的后续措施。

Ceci vaut a fortiori pour leur retrait, comme le montrent surabondamment les hésitations doctrinales concernant la procédure à suivre dans les hypothèses où le problème s'est posé : si les nationaux spécialistes de ces questions sont en désaccord entre eux ou critiquent la pratique suivie par leur propre gouvernement, on ne peut pas demander aux autres États ou organisations internationales de se plonger dans les arcanes et les subtilités du droit interne.

这对于撤回保留更是如此，在提出问题的假设中关于应遵循的程序的法理含糊不清充分说明了这一点： 如果处理这些问题的本国专家彼此有分歧，或批评其政府的做法，那就更不能要求其他国家或国际组织去探讨国法的奥秘和微妙。

L'idée du projet «Profil et matrice des minorités» est née du besoin ressenti par les titulaires de bourses pour les minorités de mieux comprendre la teneur et la portée de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (en abrégé «Déclaration des Nations Unies sur les minorités»), du Commentaire sur la Déclaration et d'autres normes ou jurisprudences internationales concernant les minorités.

概况和矩阵的设想来自于少数群体研究员为更好理解联合国《在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言》(简称为联合国少数群体宣言)的容和范围、关于联合国少数群体宣言评论以及有关少数群体的其他国际标准与法理所提出的需要。