On s'emploie actuellement à le mettre à jour pour tenir compte des évolutions récentes.
目前正在考虑到新的发展而加以修订并翻译成法。
Le raisonnement des auteurs français soulève certaines questions.
法著作内载的论据会产生一些问题。
Ce résumé est incorporé dans la circulaire PIC en anglais, espagnol et français.
这份概要在事先情阅函件中以英、法和西班牙提供。
Ces contenus sont en majorité en langue anglaise.
这些材料大都以英编，以法编的材料数量非常有限，以西班牙编的材料更少。
La Belgique a indiqué que les langues acceptables étaient l'anglais, le français et le néerlandais.
比利时说明，可接受的语英、法和荷兰。
Le Canada a indiqué que les langues acceptables étaient l'anglais et le français.
加拿大说明可接受的语英和法。
Maurice a indiqué que les langues acceptables étaient l'anglais et le français.
毛里求斯说明可接受的语英和法。
Le Portugal a indiqué que les langues acceptables étaient l'anglais et le français.
葡萄牙说明可接受的语英和法。
Les supports de cette campagne sont imprimés en anglais, en français et en inuktituk.
这些运动的材料用英、法和因努伊特印制。
L'IEER a également distribué aux délégués des documents en russe, en français et en chinois.
研究所还向各位代表分发了俄、法和中材料。
Il propose d'employer les mots "intention" en anglais, "volonté" en français et "voluntad" en espagnol.
他建议采用英的“打算”一词，法中的“Volonté”和西班牙语中的“voluntad”。
On s'emploie à recruter un interprète de langue française ayant la combinaison linguistique voulue.
现在正努力征聘一名有适当语种组别的法口译。
L'interprétation serait assurée dans trois langues - anglais, espagnol et français.
会上将提供英、法和西班牙三种语的口译服务。
De nouvelles versions des programmes utilisés ont été établies en espagnol, français et russe.
所使用的程序的新版本是法、俄和西班牙编的。
Certains volumes sont disponibles en anglais, français, russe et espagnol.
大多数卷本有英、法、俄和西班牙本。
Cette rubrique peut actuellement être consultée en anglais, en espagnol et en français.
该专题目前有英、法和西班牙三种版本。
Ils sont actuellement en cours de traduction en français et en espagnol.
目前这一模块正译成法和西班牙。
Un monde sans armes est disponible en anglais et en français.
《没有武器的世界》有英版和法版。
Pour la délégation allemande, le terme français correspondant est le mot « illicite ».
德国代表团建议用“illicite”（不守法的）一词作相应的法措词。
Le site Web est tenu en anglais et en français.
裁研所的网站采用英和法两种语。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et voilà, chacun d'entre nous conserve deux exemplaires dans les deux langues. Très bien.
签好后，中法文的我们各保存两份。很好。
En français, il y a plusieurs mots pour s'excuser, mots ou expressions.
法文里面有很多道歉用词 单字或惯用语。
Cet été, profitez pour apprendre le français, c'est à prix réduit donc profitez-en !
这个夏天用折扣学法文，因为有所以好好利用一下！
Alors profitez-en et apprenez le français pendant l'été !
好好善用优惠在夏季学法文！
Pour la version française. Tous droits réservés.
本书法文版版权归Seuil Jeunesse出版社所有。
Bon, sauf si tu veux écrire des romans en français, ça c'est autre chose.
非你想写法文小说，这又是另一回事了。
En français, ce livre, c'est Comment dominer le stress et les soucis ?
法文版书名《Comment dominer le stress et les soucis》。
En français il préférait Corneille à Racine et Agrippa d’Aubigné à Corneille.
在法文方面，他爱胜过拉辛，爱阿格里帕·多比涅胜过。
L’Espagnol était bien aise de chanter en français.
西班牙人用法文唱得津津有味。
Oui mais très importante quand même, car on va voir comment on doit s'excuser en français.
对但还是蛮重要的，因为我们要来介绍该怎麽用法文道歉。
Le quatrain en vieux français, placé au-dessous d’une composition d’Holbein, est d’une tristesse profonde dans sa naïveté.
这用古法文写成的四行诗，题在霍尔拜因的一幅版画下面，朴实中蕴含着深沉的忧愁。
Eh bien, ce mot n’est-il pas français ? … Vous comprenez, ce sont des Anglo-Allemands qui écrivent.
“哦，这两个字难道不是法文吗？您知道，写这封信的人是个英德混血儿。”
Que de pièces de théâtre je vois là, dit Candide, en italien, en espagnol, en français !
“这里又是多少剧本啊! 有意大利文的，有西班牙文的，有法文的。”
Alors signez l'exemplaire en français, je signe l'exemplaire en chinois, puis on les échange et on les signe.
您签法文文本的，我签中文文本的，然后交换签署。
Est-ce en français, demanda le major, en anglais ou en allemand que vous allez faire cette traduction ?
“你是拿法文、英文，还是德文来译呢？”少校问。
Voyons le document français, répondit Glenarvan, et comme nous connaissons tous cette langue, nos recherches seront plus faciles. »
“我们再看看法文文件吧，我们大家都懂法文，研究也就容易多了。”爵士说。
En français, répondit Glenarvan, puisque la plupart des mots intéressants nous ont été conservés dans cette langue.
“拿法文译，既然有意思的字都是由法文保留下来的。”
Votre Honneur a raison, dit John Mangles, et d’ailleurs ce langage nous est familier.
“您说得对，法文我们大家都懂。”门格尔说。
Cette fois, je t'écris en français, pour vous montrer, à toi et à papa, que j'ai fait beaucoup de progrès.
这次，我要用法文写，让你和爸爸看看我的进步。
C'est la fin de cette édition du Journal en français facile. Merci Zéphyrin.
本期简明法文期刊到此结束。谢谢西弗林。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
情
阅函件中以英
，以
英
所以好好利用一下！
非你想写
胜过拉辛，爱阿格里帕·多比涅胜过
