Alors on va voir ce que dit la loi en France.

那么我们就来看看法国的法律是如何规定的。

Une loi fixe le niveau sonore maximum des concerts à 105 dB en moyenne.

一项法律规定音乐会的最大声级平均为105分贝。

Des mesures transitoires sont prévues par la loi jusqu'à la fin de l'année 2024.

直到2024年年底之前，法律规定了一些过渡措施。

Les purs jus sont « sans sucre ajouté » conformément à la législation.

根据法律规定，纯果汁是“不加糖的”。

La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.

自由交流思想与意见乃是人类最为宝贵的权利之一。因此，每一个公民都可以自由地言论、著作与出版，但应在法律规定的情况下对此项自由的滥用承担责任。

Les accidents de voiture liés à l’utilisation d’un portable sont si nombreux qu’une loi oblige maintenant les automobilistes à se servir d’un kit mains libres pour téléphoner depuis leur véhicule.

由于使用手的车祸数量过多，如今法律规定开车必须使用移动电话耳来通话。

Vous savez, Monsieur, reprit le gouverneur en insistant, que nous ne nous contentons pas, dans les cas pareils à celui-ci, d’un simple examen ; malgré toutes les apparences, veuillez donc achever la besogne en remplissant les formalités prescrites par la loi.

“您知道，先生，”监狱长坚持说，“这种事，我们是不能单凭检验就可以满足的。不论外表看上去怎样，还是请您按法律规定的手续办理，来了结这件事吧。”

C'est exact, mais cette loi a également pour but de protéger nos concitoyens contre toute atteinte à leur vie privée qui serait causée par l'utilisation de données personnelles, répliqua l'employé, récitant un laïus qu’il semblait connaître par cœur.

“没错，不过这项法律也同样规定要保护公民的隐私权，避免滥用私人信息对其隐私权的侵犯。”这名工作人员引述了一段早已烂熟于心的条文。

La question, insista Rieux, n'est pas de savoir si les mesures prévues par la loi sont graves mais si elles sont nécessaires pour empêcher la moitié de la ville d'être tuée.

" 问题不在于法律规定的措施是否严厉，而在于是否有必要采取那些措施以阻止一半市民送命。

Remarquez, monsieur le baron, que je ne parle pas ici de faits anciens, arriérés, caducs, qui peuvent être effacés par la prescription devant la loi et par le repentir devant Dieu.

男先生请注意，我这里说的并不是往事，不是过期的，失效的，不是法律的具体规定和神前忏悔可以取消的。

Depuis 2005, la loi dit que tout enfant handicapé a le droit d’être inscrit dans l’établissement le plus près de chez lui.

2005年起，法律规定任何患有残疾的孩子都有权在离家最近的学校就读。

Les dissidents doivent trouver un nom et vite, la loi ne leur donne que 15 jours pour déposer un nouveau nom d'enseigne.

这些持不同意见的加盟商必须尽快敲定新品牌的名称，法律规定他们只有 15 天的间来完新品牌名称的注册。

Journaliste : Ouais... qui impose le CV anonyme pour les entreprises de plus de 50 salariés.

对… … 这部法律规定超过50名员工的公司必须使用匿名简历制度。

En France, la loi accorde aux salariés 5 semaines de congés payés par an.

在法国，法律规定职工拥有每年五个星期的带薪假期。

Je croyais qu’une loi imposait de faciliter l'accès aux archives ?

“不是有一项法律规定档案可以向公众开放吗？”

En théorie, la loi dit que les individus sont égaux et qu’ils ne doivent pas être traités différemment.

理论上，法律规定人人平等，不能区别对待个人。

La loi prévoit également d'imposer une sanction plus sévère pour la fraude commerciale.

该法律还规定对商业欺诈行为处以更严厉的处罚。

20 pour pour les privés, si par hasard, dans l'assistance, il y a des entreprises qui ont plus de 100 véhicules en parc, il y a une taxe qui s'appelle la taxe incitative, qui est plus stricte que la loi l'homme.

私人用户为20%，如果在协助范围内，有企业拥有超过100辆车辆，将征收一种称为“激励税”的税种，其规定比法律规定更为严格。

Les juges de la plus haute cour du pays ont invalidé un texte de loi qui prévoyait une peine de 5 ans de prison pour un homme qui avait une relation sexuelle avec une femme mariée.

该国最高法院的法官否决了一项法律规定，该法律规定与已婚妇女发生性关系的男子将被判处5年监禁。

Le ministre du Renseignement iranien a par ailleurs indiqué que les autorités avaient engagé une campagne pour que les citoyens ayant la double nationalité n'occupent plus de fonction officielle, ce qui interdit par la loi.

伊朗情报部长还表示，当局已开展一项运动，要求具有双重国籍的公民不再担任官方职务，这是法律规定禁止的。