Il nous faut observer la norme juridique .

我们要遵守法则。

Israël viole le droit international et les normes du droit plus que tout autre État.

以色列违背国际法和法则，远远超过了所有其他国家。

L'Assemblée a pris une part décisive à l'évolution du droit et des normes internationales.

大会为国际法和则的发展作出了巨大贡献。

Ceci est une norme contraignante du droit international.

这是国际法的必要则。

Il serait préférable d'élaborer des directives relatives aux conséquences juridiques des actes unilatéraux.

不妨拟定关于单方面行为的法后果的则。

Toutes les sanctions financières contre ces sujets respectent les normes juridiques générales.

对这些主体实施的所有金融制裁，都遵照般法则进行。

Le rang d'une norme juridique internationale est généralement fonction du contenu de ladite norme.

国际法则的地位通常依规则内容而定。

Le désarmement constitue un domaine important en matière de fixation de normes juridiques.

裁军是确立法则方面的个格外重要的领域。

D'autres normes de droit devraient aussi être envisagées, sur la base des travaux du COPUOS.

应该在外空委工作的基础上考虑进步的法则。

L'application du droit coutumier constitue-t-elle une violation des lois s'appliquant à l'ensemble de la nation?

引用习惯法是否违反了全国的法则？

Les normes juridiques internationales sont déterminantes pour atteindre ce but.

国际法则能够有助于实现这目标。

Ce droit est reconnu par toutes les lois et règles internationales.

所有国际则和法都承认这权。

Au Portugal, il n'existe pas de normes juridiques nationales spécifiques dans le domaine spatial.

葡萄牙没有具体与空间法有关的国家法则。

Cette question porte sur l'existence de normes juridiques nationales et internationales applicables aux “objets spatiaux”.

这问题涉及有关“空间物体”的国家和国际法则的适用。

Mais les lois et les normes ne sont pas immuables.

但是，法和则也不是静止不变的。

Une attention particulière est notamment accordée aux questions suivantes : détention des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction et protection de leur droit à une procédure régulière; suivi des plaintes et déclarations portant sur des actes illégaux commis par des collaborateurs des organes placés sous l'autorité du Ministère; évaluation et analyse de la connaissance par le personnel de la législation nationale et des règles du droit international; réalisation, en collaboration avec le Centre d'étude de l'opinion publique « Ijtimoy Fikr », de sondages sociologiques sur les activités des organes relevant du Ministère de l'intérieur et d'autres questions concernant l'exercice des fonctions susmentionnées.

特别注意以下问题：涉嫌犯罪人的拘留以及保障其程序权；确定起诉状况以及公民举报内政部机构公务员的不法行为；测试和分析雇员的立法和国际法则知识；同国家公众舆论研究中心起展开有关内政部各机构活动的社会调查；以及其他与上述活动领域有关的问题。

Ma délégation se félicite également des discussions complémentaires sur l'exercice du droit de veto et attend avec intérêt de prendre part à l'examen de toute autre question qui pourrait être pertinente pour la réforme du Conseil de sécurité, telles que les séances du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat; la poursuite de l'effort de transparence du Conseil; le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale; et la portée à donner au rôle du Conseil de sécurité dans la formulation de normes juridiques internationales.

我国代表团还欢迎对使用否决权问题再进行次讨论，并期望参与可能与安全理事会改革有关的任何其他问题的审议，这些问题诸如有安理会与部队派遣国以及秘书处的会议；确保促进安理会透明度的措施；安理会向大会提交的年度报告；以及安理会在制定国际法则方面作用的适当范围。

Le Conseil des ministres a passé en revue les décisions relatives à la coopération juridique et judiciaire que les ministres de la justice des États membres avaient prises à leur douzième réunion, notamment celles qui portaient sur le projet de règles unifiées concernant les peines de substitution à l'incarcération (document de Riyad sur les règles unifiées concernant les peines de substitution à l'incarcération), le projet de règlement (loi) unifié concernant les mineurs, le projet de règlement (loi) unifié concernant les avocats, et d'autres domaines de coopération et de coordination.

部长理事会审议了并注意到海湾合作委员会司法部长在其关于司法和法合作的第十二届会议上的决定，这些决定涉及以下方面：核可关于非监禁处罚的标规则草案并将这些规则定名为“关于非监禁处罚标规则的雅得文件”；标青少年刑法草案以及关于法职业的标则草案；以及其他合作和协调的领域。

Il convient cependant de souligner que le dialogue qu'il a instauré avec le Gouvernement rwandais ne porte pas sur la question de savoir si les enfants devraient ou non être déférés devant des instances judiciaires, puisque la question est déjà tranchée, mais sur la nécessité de faire en sorte que les procédures judiciaires respectent strictement les normes internationales en matière de justice pour les mineurs; et sur la question des très difficiles conditions de détention des mineurs constatées au Rwanda après le génocide.

但是应该指出，他同卢旺达政府进行的对话没有涉及到这些儿童是否应该在法庭上受到起诉，因为问题已经了结；而对话所涉及的是司法程序必须严格遵守关于未成年人法的国际则以及发生种族灭绝后卢旺达对未成年人的囚禁条件极为恶劣的问题。

Nous nous félicitons de la volonté du Tribunal spécial d'appliquer les normes et principes du droit reconnus, ainsi que de la transparence et de l'efficacité de ses travaux et de sa détermination à léguer au peuple sierra-léonais, outre les ressources matérielles du système judiciaire du pays, un héritage qui incarne, pour les générations futures de ce pays et d'ailleurs, la ferme résolution de rendre la justice et de refuser l'impunité à ceux qui commettent des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.

我们欢迎特别法庭致力于公认的法则和原则和法庭工作透明和效率，以及法庭决心不仅把塞拉昂法系统的物质资源留给塞拉昂人民，而且还为该国和其他国家后代留下份遗产，体现伸张正义，杜绝对犯有战争罪或危害人类罪的人有罪不罚现象的决心。