Le juge a dû admettre le témoignage crucial, révélant la vérité cachée.

法官不得不接受关键证言，揭示了隐藏真相。

Le juge au regard sévère rendit un verdict implacable.

那位目光法官作出了毫不留情判决。

Le juge a demandé à l'accusé de soumettre son témoignage sous serment.

法官要求被告在宣誓下提交证词。

Un juge acheté ne peut pas être indépendant, impartial ni équitable.

受到影响法官不可能是独立、公正或公平。

Le mandat des juges locaux doit être confirmé par les électeurs tous les six ans.

地方法官必须每六年得到选民认可。

Le pays compte maintenant 14 députées, une juge et 35 ambassadrices.

现在有14名女议员、1名女法官和35名女大使。

Sa requête a été examinée par une formation de la Cour suprême composée différemment.

高法院由另外一组法官审理了他这项请求。

L'auteur a été entendu en présence des deux juges.

两位法官均出席了对提交人听审。

Des syndicats, des groupes d'intérêts, des juges et des employeurs peuvent également contacter la Commission.

该委员会还可以接触劳资协议会、利益集团、法官和雇主。

Selon l'auteur, cela confirme sa partialité et ses préjugés.

对提交人来说，这进一步证实法官是不公正和带有偏。

L'appréciation des éléments de preuve par le juge n'a pas été arbitraire.

法官对于证据评估并非武断。

Les juges sont nommés par le Parlement (Saeima) sur proposition du Ministère de la justice.

法官由议会根据司法部提名任命。

Les activités extrajudiciaires des juges et juges-adjoints sont aussi publiées sur Internet.

法官和助理法官职务外活动也在互联网上公布。

Certains de nos juges travaillent même double et entendent deux affaires dans la même journée.

我们一些法官甚至值两次班，在同一天参加两个审判。

Globalement, les femmes représentent plus de 60 % du total des juges du pays.

总体来说，全国所有法官中女性所占比例超过60%。

Elle a entamé ses fonctions en tant que juge permanent plus tôt que prévu.

她已提前开始履行常任法官职责。

Nous avons ici été informés de leur utilité.

我们在此已被告知，这些法官是多么有用。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫问题国际法庭庭长波卡尔法官发言。

Une possibilité serait de porter le nombre des juges ad litem de neuf à 12.

一个选择是将审案法官从9名增加到12名。

Au regard du Code de procédure pénale, le secret bancaire n'est pas opposable au juge.

根据刑事诉讼法，银行保密规定不违抗法官命令。