DEMETER est la première mission de la filière de microsatellites Myriade développée par le CNES.

探测地震区发出电磁放射物是法国国家空间研究中心开发Myriade系列微型卫星首次执行任务。

Elle souligne la pertinence, en termes de sécurité, du concept de zones exemptes d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

从安全方面而言，法国强调无大规模毁灭性武器及其运载工具区概念是恰当合理。

Les mineurs arrivant par voie aéroportuaire sont accueillis en zone d'attente, s'ils ne sont pas admis immédiatement sur le territoire français.

对于乘飞机到达外籍未成年人，如果没有被立即许可进入法国领土，将被安置在等候区。

Une patrouille française qui escortait une équipe des FANCI hors de la zone de confiance a été menacée à la pointe du fusil.

护送科武装部队一支队伍离开信任区法国巡逻队曾在枪口之下受到威胁。

Au moins les deux tiers de ses contributions vont à l'Afrique subsaharienne et 70 pour cent aux pays que la France considère comme la "Zone prioritaire de solidarité".

法国至少有三分之二用于撒哈拉以南非洲地区，70%用于法国“优先团结区”国家。

À deux reprises, des soldats des FANCI se sont infiltrés dans la zone de confiance à Bouenneu et ont harcelé les soldats français qui en assuraient l'intégrité.

有两次，科武装部队武装士侵入Bouenneu信任区，骚扰维持信任区治安法国士。

Ces négociations ont également servi de point de départ à des discussions préliminaires sur un accord régional d'investissement entre la France et les pays de la zone franc présents.

谈判还为初步商讨法国和参加双边投资条约谈判法郎区国家一项区域投资协定提供了机会。

En outre, plus de 100 États bénéficient de la part de la France d'assurances négatives de sécurité accordées par les protocoles annexes aux traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires.

此外，法国根据关于建立无核武器区条约附加议定书作出了消极安全保证，100多个国家因此受益。

Parmi les États dotés de l'arme nucléaire, la France est celui qui est partie au plus grand nombre de protocoles annexes à des traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires.

法国是加入无核武器区条约附加议定书最多核武器国家。

En outre, plus de 100 États bénéficient de la part de la France d'assurances négatives de sécurité accordées par les protocoles annexes aux traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires.

此外，法国根据关于建立无核武器区条约附加议定书作出了消极安全保证，100多个国家因此受益。

Elle aidera en outre à lutter contre le terrorisme international et à prévenir que des entités non étatiques, notamment des terroristes, aient accès à la technologie et au matériel nucléaire.

de Gonneville先生（法国）说，法国对建立中亚无核武器区建议表示欢迎。

Le système scolaire français, bien que l'objet de politiques spécifiques, telles la mise en place de Zones d'Education Prioritaire, ne parvient pas à corriger suffisamment les inégalités sociales et économiques profondes.

尽管被列为专门政策——诸如设立“教育优先区”政策——对象，法国学校系统并未达到完全纠正深重社会和经济不平等现象。

Le Royaume-Uni et la France appuient depuis longtemps la création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui leur paraît être une mesure importante dans la voie du désarmement et de la non-prolifération.

联合王国和法国一向赞成建立无核武器区，认为它是实现裁军和不扩散一种重要途径。

La France a voté en faveur de la résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction au Moyen-Orient, adoptée aux cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de l'Assemblée générale.

法国投票赞成大会第五十五届和五十六届会议通过关于在中东建立无核武器区决议。

Les délégations des États-Unis et de la France ont, par exemple, parlé expressément de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et des activités conjointes qui ont mené à la création de zones exemptes d'armes nucléaires.

例如，美国和法国代表团都具体提到了安全理事会第984（1995）号决议和导致建立无核武器区各种联合行动。

Le renforcement de la coopération entre l'ONUCI et les forces françaises de l'opération Licorne sur l'ensemble du théâtre, et notamment à Abidjan, a permis de mener conjointement plusieurs exercices d'intervention rapide, qui étaient répétés à chaque relève des contingents.

联科行动部队与法国独角兽行动部队在整个行动区、尤其是阿比让加强合作结果是，已经同独角兽行动部队开展了若干快速反应部队演习，而且特遣队每次调后都重复进行演习。

La MONUG a également continué à faciliter les visites dans la zone de conflit de hauts représentants du Groupe des Amis, notamment de la France en juillet, des ambassadeurs en poste à Tbilissi en août et de l'Allemagne en septembre.

联格观察团还继续为格鲁吉亚之友小组高级代表，包括法国代表在7月份、驻第比利斯各国大使在8月份以及德国代表在9月份访问冲突区。

Au 15 septembre, des bataillons de l'Espagne, de la France et de l'Italie avaient été déployés dans la zone d'opérations, venant s'ajouter aux bataillons du Ghana et de l'Inde déjà sur place et portant l'effectif total de la FINUL à plus de 5 000 hommes.

法国、意大利和西班牙几个营已于9月15日之前进驻行动区，增援已经在那里加纳营和印度营，从而使联黎部队总力超过5 000人。

La France est favorable au principe des zones exemptes d'armes nucléaires, à condition qu'elles soient le résultat d'une décision unanime des États de la région concernée, qu'elles aient une pertinence géographique et militaire et qu'elles ne contreviennent pas aux normes de droit international universelles existantes (droit de la mer notamment).

法国原则上赞同无核武器区，但要求无核武器区须为所涉区域各国一致决定、在地域和军事上恰当合理、且不违反现有国际公认法律准则（尤其是海洋法）。

La Mission a facilité les visites à Soukhoumi et dans la zone de conflit des ambassadeurs de France et du Royaume-Uni, d'autres représentants du Groupe des Amis, basé à Tbilissi, de M. Semneby, du Nonce apostolique auprès de la Géorgie et de représentants de la Commission européenne auprès de la Géorgie.

观察团帮助安排了法国大使、联合王国大使和设于第比利斯之友小组其他代表以及教廷驻格鲁吉亚大使Semneby先生和欧洲联盟委员会驻格鲁吉亚代表团代表视察苏呼米和（或）冲突区。