La France a félicité la République centrafricaine d'avoir signé la déclaration relative à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre.

法国祝贺该国签署了关于取向和别特的宣言。

Son Excellence a également indiqué que son pays avait décidé de geler la question de Mayotte, qui demeure sous occupation française, dans les instances internationales et régionales après que la France a reconnu l'identité comorienne de l'île.

阁下还提到，在法国承认了该岛的科摩罗联盟特后，科摩罗已经决定在国际和区域会议上冻结马约特岛问题，该岛目前仍然处于法国的占领之下。

Cette particularité répondait à la logique d'assurance propre à la conception française de la protection sociale, dans laquelle les prestations étaient majoritairement contributives, c'est-à-dire qu'elles variaient en fonction du niveau de salaire et des droits acquis par les travailleurs par le versement de cotisations.

这个特了法国在社会福利方面的观点，依据这个观点，补助必须主要建立在缴款基础上，就是说，补助随工资水平和雇员通过他们支付缴款取得的权利而异。

Je veux dire au nom de la France qu'il n'y aura pas de paix dans le monde sans le respect de la diversité, sans le respect des identités nationales, sans le respect - j'ose le mot - des religions et des croyances, sans le respect des cultures.

我谨以法国的名义指出，如果不重多样化，不重其他民族的特，或者——恕我冒昧地说——不重不同宗教和信仰或不重不同的文化，世界将无和平。

3 L'État partie fait valoir que le pourvoi en cassation trouve son origine dans le système de cassation français et que, pour des raisons historiques et philosophiques, il a pris la forme d'un examen limité aux questions de droit, présentant des caractéristiques identiques dans plusieurs pays européens.

3 缔约国认为司法复审补法所依据的是法国司法制度，基于历史和哲学原因，作为复审的补法限用于各种法律问题，而且欧洲各国都保持这一特。

Grâce à ses activités diversifiées comme le golf, la plongée sous-marine et la pêche en haute mer, le territoire commence à bénéficier des retombées d'une image attrayante non seulement d'île exotique mais également de territoire d'une grande originalité et d'une grande diversité où les cultures mélanésienne et française se brassent.

由于可提供多样化活动，诸如高尔夫球、卡西诺赌场、潜水和深海钓鱼等，该领土的形象渐佳，不仅是富有异国风情的岛屿，并且具有独特和多样的特，融合了美拉尼西亚和法国文化。

Plusieurs mesures devaient être prises, parmi lesquelles l'adoption d'amendements à la Constitution, la mise en place de nouvelles institutions, la pleine reconnaissance de l'identité kanak et des droits du peuple kanak, la définition des critères de participation aux élections et le transfert progressif des compétences de l'État français aux autorités néo-calédoniennes.

即将采取的步骤包括宪法修正案、创立新体制、充分承认卡纳克人的特与权利、确定选民的要素，以及逐渐将权力从法国转移给新喀里多尼亚当局。

Plusieurs mesures devaient être prises, parmi lesquelles l'adoption d'amendements à la Constitution, la mise en place de nouvelles institutions, la pleine reconnaissance de l'identité kanake et des droits du peuple kanak, la définition des critères de participation aux élections et le transfert progressif des compétences de l'État français aux autorités néo-calédoniennes.

即将采取的步骤包括宪法修正案、创立新体制、充分承认卡纳克人的特与权利、确定选民的要素，以及逐渐将权力从法国转移给新喀里多尼亚当局。

M. Caprioli (France) souscrit aux observations formulées par la délégation des États-Unis touchant les projets de paragraphes 4 et 5 et à la distinction établie entre un environnement dans lequel la spécificité d'un original est importante, comme dans le cas des effets de commerce, qui ne sont pas couverts par le projet de convention, et un environnement dans lequel la spécificité n'est pas requise.

Caprioli先生（法国）说，他支持美国代表团对草案第4款和第5款的看法，并且同意对下列两种情形加以区分：即原件的独一无二特非常重要的情形，如公约草案没有涉及的可议付票据的情形，以及不要求单一特的情形。

M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), expliquant la position de sa délégation, dit que la Papouasie-Nouvelle-Guinée croit au droit à l'autodétermination de tous les territoires qui ne sont pas encore autonomes, y compris la Nouvelle-Calédonie, et, après avoir consulté la délégation française, propose de modifier le paragraphe 8 en remplaçant les mots « de tous les Néo-Calédoniens, en particulier le peuple kanak autochtone » par « et l'identité de toutes les catégories de la population ».

Ovia先生（巴布亚新几内亚）解释了他的代表团的立场，他说，巴布亚新几内亚认为所有非自治领土，包括新喀里多尼亚在内，都有自决的权利。 巴布亚新几内亚与法国代表团进行协商后，提出了对第8段的如下修改：删除“全体新喀里多尼亚人尤其是土著卡纳克人”，更换为“和各阶层人民的特”。

La Commission nationale de déontologie de la sécurité a observé que, pour assurer des opérations de reconduite à la frontière ou de réembarquement de personnes non admises sur le territoire national français - environ 20 000 personnes au total à l'aéroport de Roissy Charles de Gaulle en 2002 -, les fonctionnaires de police ne disposent pas d'une formation technique qui tienne compte de la spécificité de ces opérations et de leur durée.

国家安全道义委员会指出，负责在边境或机场将未经允许进入法国国土的人驱逐或遣返的警察，并没有接受过关于这类行动特和期限的技术培训。

Les organes nationaux représentant la France avaient approuvé à la quasi-unanimité le processus de décolonisation progressive prévu dans l'Accord de Nouméa et l'avaient intégré dans la Constitution, qui stipulait : le rétablissement de l'identité kanake; l'instauration d'une citoyenneté de la Nouvelle-Calédonie; le transfert progressif et échelonné des compétences régaliennes, sauf dans les domaines de la justice, de la défense, de l'ordre public, des finances, des relations extérieures et de l'organisation de la citoyenneté en nationalité; le transfert des mécanismes de développement à l'administration néo-calédonienne; la constitution d'un congrès et d'un gouvernement de Nouvelle-Calédonie.

法国的民族代表机构已几乎一致地核可《努美阿协定》规定的逐步非殖民化进程，并将其纳入《宪法》，规定如下：恢复卡纳克人的特；确立新喀里多尼亚的公民身份；逐步和阶段地转移主权权力，除司法、国防、公共秩序、经济、外交和根据民族确立公民身份；法国转移新喀里多尼亚发展机制的管辖权；和建立新喀里多尼亚的立法机构和政府。