Par un roi de France, François 1er.

法的一位王，弗朗索瓦一世。

Il existe en France des collectionneurs de fèves de galettes des Rois.

在法还有一些王饼“蚕豆”收集家。

Au nom de la France et de son Roi.

以法和法王的名义。

Savez-vous quelle est la particularité de la galette des Rois destinée au Président de la République Française ?

你知道给法总统吃的王饼有什么特殊性吗？

Il s’en va prendre la Bastille, cette prison où le roi de France enfermait arbitrairement Pierre, Paul ou Jacques.

他们决心攻占巴士底狱，攻占这座法王用来关押皮埃尔，保罗以及雅克的监狱。

Oui, on va dire par exemple « l’histoire de France » , ou « les rois de France » .

的，比如我们会说“l'histoire de France”（法历史），或者“les rois de France”（法王）。

Mais en 1525, à Pavie, le roi de France est fait prisonnier par Charles Quint, empereur du Saint Empire romain germanique.

但在1525年的帕维亚，法王被神圣罗马帝的皇帝查理五世所俘虏。

Un homme suffisamment important visiblement, pour que le roi Mohamed VI entame un bras-de-fer diplomatique avec la France.

一个显然足够重要的人物，使得穆罕默德六世王与法展开了一场外交较量。

Il usera sans modération de son prétendu droit à la couronne, traitant sans cesse le Roi de France d’usurpateur.

他将毫不节制地使用他所谓的王冠权，不断称法王为篡夺者。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这个城市新教徒的领地，所以在17世纪，这个城市被法王围困败了，因为那时法信奉天主教。

Seule la noblesse s’embrasse sur les lèvres : ici le roi de France et le roi d’Angleterre.

只有贵族在嘴唇上亲吻：这里法王和英格兰王。

Donc la tradition remonte à il n’y a pas mal de temps, c’était les… je ne sais plus quel roi de France qui avait instauré un petit peu cette tradition.

互赠铃兰花的传统可以追溯到很早之前，我不记得由哪个法王创建这项传统的了。

En 1763, après avoir perdu la bataille des plaines d’Abraham de 1759, l’empire Français cède ses terres à l’empire Britannique et n’y a plus d’échange entre la France et le Québec.

1763年，1759年亚伯拉罕平原争结束后，法败给英，法王将魁北克割让给英，此后，法和魁北克就没什么交流了。

Rouge comme la bannière de Saint-Denis, le saint patron du royaume de France, bleu comme le manteau du roi de France, mais aussi comme la couleur des bourgeois de Paris au Moyen Âge, etc, etc.

红色，如同法兰西王主保圣人圣但尼的旗帜；蓝色，如同法王的披风，也如同中世纪巴黎资产阶级的颜色，等等。

Il est vrai que le roi de France a une revanche à prendre sur l'oppresseur depuis cet humiliant traité de Paris en 1763, alors il va aider les insurgents, comme on les appelle à l'époque.

的确，自从1763年那项屈辱的《巴黎和约》以来，法王一直想向压迫者复仇，因此他决定援助那些当时被称为起义者的反抗者。

Je suis au service du roi et de la reine de France, et fais partie de la compagnie des gardes de M. des Essarts, lequel, ainsi que son beau-frère M. de Tréville, est tout particulièrement attaché à Leurs Majestés.

我为法的王和王后效劳，埃萨尔先生的禁军队的一员，埃萨尔先生和他的内兄特雷维尔先生，特别忠于王和王后陛下。