Le médecin légiste a constaté le décès.

法医已经确认死亡。

Selon le médecin légiste, la mort naturelle --un infarctus-- ne fait pas de doute.

经过法医鉴定，弗朗切斯科·维琴蒂尼的死因系心肌梗死毫无疑问。

Toutes les disciplines ont été convoquées auprès de la tête couronnée : médecine légale, archéologie, histoire, toxicologie, paléogénétique, anthropologie...

为了解开国王头颅之谜，各种学科聚集，如法医学、考古学、历史、毒药学、史前遗传学以及人类学。

Qui n'a pas rêvé de devenir un expert en médecine légale comme dans la série télévisée "Les experts"?

谁没有幻想过成为名像电视剧《CSI犯罪现场》那样的法医专家呢？

Après cette évaluation, la personne intéressée doit présenter une demande d'indemnité au Comité des retraites.

经过法医鉴定后，当事人必须向其居住所在地的养金委员会提出赔偿申请。

La Commission poursuit l'analyse de ces restes avec l'aide de spécialistes de la police scientifique.

委员会在法医专家协助下正继续对证据进行析。

Le pathologiste légiste principal aura besoin d'un assistant pour préparer les activités de médecine légale.

高级法医病理学家在准备法医活动时将需要助理。

Le rapport du département de médecine légale de l'Université de Vienne n'est pas encore disponible.

尚未得到维也纳大学法医系的报告。

C'était la première fois qu'une analyse d'ADN permettait d'identifier un prisonnier de guerre porté disparu.

DNA析是在科威特失踪战俘方面的第个法医证据。

Hier, une équipe de neuf médecins légistes a quitté le Royaume-Uni pour Bagdad.

我们有个由来自联合王国的九名法医专家组成的小组，昨天前往巴格达。

L'Instance a décidé de faire procéder à une analyse scientifique des documents en question.

监测机制决定进行法医检验。

Mon bureau n'a pas reçu encore les rapports de toutes les équipes de médecins légistes.

我的办公室尚未收到各法医小组所有的报告。

Le développement de la science et de la technologie en criminalistique est également digne d'intérêt.

法医方面的科学和技术发展也很重要。

L'avocat avait demandé en vain au tribunal d'ordonner un examen médico-légal.

律师要求法庭下令进行法医检验，但要求未果。

Il s'agit d'une constatation admissible judiciairement de la présence d'une substance inconnue.

在法医学上提示着存在某种未知的化学物质。

Troisièmement, les corps des victimes ont été inhumés sans examen médico-légal.

第三，受害者尸体未经法医调查就被埋葬。

D'après le rapport du médecin légiste, la mort a été causée par un traumatisme crânien.

据法医报告说，死因是脑部创伤。

En Bosnie-Herzégovine, les enquêtes se sont poursuivies, y compris les programmes d'enquêtes médico-légales.

继续在波斯尼亚和黑塞哥维那进行包括法医项目在内的调查工作。

Le rapport médical a révélé de nombreuses lésions chez la victime.

法医报告证明，受害者身上多处受伤。

Sur indication du médecin légiste l'auteur a été transféré à l'hôpital.

根据法医的建议，撰文人被转到家医院。