J’y vais aussi. Je lirai un journal en vous attendant, ou je feuilleterai un Code.

“我也去事务所。我看报纸等你，或者翻翻法典也行。”

Le code n’était plus qu’un tronçon dans sa main.

法典在他手里只是一根断株残桩了。

Il obéit au Code de Chevalerie.

他遵从于骑士法典。

Pour le code civil, les chiens, les chants ou encore les chihuahas sont.... des meubles.

对于民法典，狗、鹦鹉或吉娃娃等都是… … 家具。

L214 comme l'article du code rural qui reconnait les animaux en tant qu'être doués de sensibilité.

L214是农村法典中承认动物为有情众生条款。

Mme Taubira s'est bornée, elle, à souligner que les magistrats jugeaient " selon le Code pénal" .

陶比拉女士只是强调法官是“根据刑法典”进行判决。

Cette expression fait référence à un article du code de l’entrée du séjour des étrangers et du droit d’asile de 1945.

述指是 1945 年法典中关于外国人、留和庇护权条款。

Évasion et rébellion. Ce fait prévu par le code spécial fut puni d’une aggravation de cinq ans, dont deux ans de double chaîne. Treize ans.

越狱并且拒捕，那种被特别法典预见事受了加禁五年处罚。五年当中，要受两年夹链。一共是十三年。

C'est avec cette formule lapidaire que le président de la Cour suprême a invalidé cet article du Code pénal indien, vieux de 158 ans.

正是用这一简洁述，最高法院院长废除了这部已有158年历史印度刑法典中这条规定。

Ce dernier est un modéré, tant sur la question du Maroc que celle du code de l'indigénat, qui pendant longtemps séparait les populations en groupes distincts.

后者在摩洛哥问题和土着人法典问题上都持温和立场，后者长期将不同群体人口分隔开来。

Souvent, lorsqu’il restait à lire dans sa chambre, ou bien assis le soir sous les tilleuls du Luxembourg, il laissait tomber son Code par terre, et le souvenir d’Emma lui revenait.

他在房间里读书。或者坐在卢森堡公园椴树下时候，常常让《法典》掉在地上，艾玛形象又回到他心头。

Donc il y a des fusillés dès le mois d’août 14 pour refus d'obéissance, pour désertion, pour abandon de poste devant l’ennemi. Le code militaire est très précis là-dessus.

因此从1914年8月起，就有士兵因拒不服从命令、擅离职守或在敌人面前弃岗而被处决。军事法典对此非常明确。

Le code doit être adapté aux conditions du pays et propice à résoudre les problèmes pratiques de l'époque et aider à promouvoir le développement et la bonne gouvernance, a-t-il ajouté.

法典应适应本国条件，并有助于解决当前实际问题，促进发展和良好治理，他示。

Le droit du sol a été introduit progressivement à partir de la révolution française et ce qui gère aujourd'hui l'attribution d'une nationalité, c'est le code civil de 1804 qui a été depuis régulièrement adapté.

从法国大革命开始，出生地法则被逐渐引进法国；如今管理授予国籍法典是1804年民法典，这部法典此后常常被修整。

Si cette loi était adoptée, monsieur, dit le procureur du roi, elle simplifierait fort nos codes, et c’est pour le coup que nos magistrats n’auraient, comme vous le disiez tout à l’heure, plus grand-chose à faire.

“假如采用了这条法律，先生，”检察官说道，“我们法典就可以大大地简化了。倘若如此，那么正如您刚才所说，法官们就会没有多少事可做了。”

Quant à sa femme, il la salua à la façon dont certains maris saluent leur femme, et dont les célibataires ne pourront se faire une idée que lorsqu’on aura publié un code très étendu de la conjugalité.

至于他妻子，他用一些丈夫对妻子那种仪礼向她鞠了一躬，即那种仪礼是未婚男子们绝不能理解，除非将来有关夫妻生活出版一部面面俱到法典。