Mais il faut reconnaître l’audace, le courage des Académiciens !

但需要承认的是，法西院院士们的勇气！

Elle est composée d’une quarantaine de membres qu’on appelle les Immortels.

它包含四十来位成员，我们称之为Immortels（法西院院士）。

C'est le surnom que l'on donne aux académiciens qui gardent leur siège à vie.

“不朽者”是对法西院院士的昵称，他们终身保有院士席位。

Voilà pourquoi on appelle les académiciens les « immortels » .

因此，法西院院士被称为“不朽者”。

Il avait fait un jour une commission pour monsieur Baour-Lormian, l’un des quarante.

有一天他还替法西院的院士巴乌尔－洛尔米安办一件事。

Alors oui, j’avais prévu de faire cette vidéo pour me moquer des Immortels.

是的，我本来想通录制这个视频来嘲讽法西院院士的。

Oh, c'est sérieux l'académie française, Pierre. - Oui, bien sûr ! Ce sont des A-CA-DÉ-MI-CIENS !

当然，法西院以严谨著称，皮埃尔。-当然！这可是A-CA-DÉ-MI-CIENS（法西院院士）！

Peut-être que les Académiciens n’ont pas peur du covid vu qu’ils sont immortels, mais le reste du monde, si

或许法西院院士并不害怕新冠病毒，因为他们是不朽的，可是其他人害怕呀。

Et pour faire respecter la grammaire française, les académiciens portent un costume, une épée et ils se font appeler «les Immortels»

为了让大家遵守法语的语法规则，法西院院士身穿院士服，佩戴宝剑，人们称之为“Immortels”。

Ça fait des siècles que des Académiciens ou d’autres lettrés nous disent que le français est menacé de « remplacement » .

几个世纪以来，法西院院士或者其他的文家一直跟我们说，法语有被取代的威胁。

Il faut dire que, pour les immortels, qui ne sont pas à proprement parler des révolutionnaires, les évolutions actuelles sont vraiment trop douloureuses.

不得不说，对于法西院院士来说，他们并不完全是革命者，当前的演变真的太痛苦了。

Apparemment, le gouvernement est comme le reste des Français : il n’en a rien à faire des recommandations des Immortels !

政府似乎和其他法国人一样，对于法西院院士的建议，它没什么要做的！

Dans cet article, les Immortels ont dit aux Français : vous vous trompez depuis le début, le mot «covid» est féminin, pas masculin

文章中，法西院院士说道：“你们从一开始就错了，Covid是个阴性名词，而不是阳性名词。

Les Immortels n’ont aucun pouvoir de décision et tant mieux parce qu’il y a une seule linguiste parmi eux, donc leur expertise est assez limitée.

法西院院士没有任何决定权，这太好了，因为他们中只有一位语言家，所以他们的专业性很有限。

Mais moi c'est pas l'Académie, hein, moi je, moi je veux bien l'introduire hein, mais les Académiciens français, c'est vrai qu'ils sont peut-être un petit peu rigides.

但我，我不是法西院院士啊，我想要引进这个新词，但法西院院士，他们可能有些严格。

Mais c'est pas de ma faute, hein ! Moi, je ne suis pas académicien, c'est pas moi qui ai choisi ! - C'est qui qu'il faut étrangler alors ? !

这可不是我的错哦！我不是法西院院士，这不是我选择的！那要怪谁呢？

Doyen des membres de l'Académie française, il est mort à l'âge de 92 ans, laissant une oeuvre très importante de romans et d'essais qui figuraient sur les listes des meilleures ventes.

作为法西院院士的院长，他去世享年92岁，留下了一部非常重要的小说和散文作品，登上了畅销书排行榜。

Le philosophe Alain Finkielkraut a été élu ce jeudi à l'Académie française au fauteuil de Félicien Marceau, dès le 1er tour en dépit de la polémique qui avait précédé le scrutin.

尽管投票前存在争议，哲家阿·芬基尔克劳特于本周四从第一轮当选为法西院院士，费利西安·玛索 (Félicien Marceau) 担任主席。

Ce n’est pas lui qui a eu l’idée de s’affubler de cet habit ; c’est la République, laquelle, comme vous le savez, était un peu artiste, et qui, voulant donner un uniforme aux académiciens, a prié David de leur dessiner un habit.

“噢，那件衣服不是他自己想出来的，那是法西共和国的象征。共和政府委托大画家大卫给法西科院院士设计的一种制服。”