Elle est aussi plus vieilles villes du Canada, environ 350 ans par la République française, à créer et à d'autres pays européens, puis l'un après l'autre afflux d'immigrants.
她也是加拿大历史最悠久的城市之一，约在350年前由法兰西共和国人建立，尔后欧洲其他各国移民纷纷涌入。
La Conférence a pris note des messages respectifs du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique, du Ministre de la coopération au développement du Royaume de Belgique, du Ministre de la coopération au développement de la République d'Irlande au nom de l'Union européenne et du Ministre délégué à la coopération au développement et à la francophonie de la République française, du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le Burundi et Président du Comité de suivi de l'Accord d'Arusha, le représentant du Président de l'Union africaine et le Président du groupe ad hoc de l'ECOSOC.
会议注意到比利
王国副首相兼外交大臣、比利王国发展合作大臣、爱尔兰共和国发展合作部长以欧洲联盟名义、法兰西共和国发展合作与法语国家事
部长级代表、联合国秘书长布隆迪问题特别代表兼阿鲁沙协定后续委员会主席、非洲联盟主席的代表和经社理事会特设小组主席分别发来的信息。
L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers prévoit la création d'un groupe de travail technique mixte chargé d'examiner les questions techniques découlant de la mise en œuvre de l'Accord ou de tout accord d'exploitation (voir explication plus bas), y compris les informations liées au cadre géologique régional et à ses bassins géologiques ainsi que toute question relative à la mise en œuvre des plans de développement ou de valorisation économique (voir explication plus bas).
《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田的协定》设想建立一个联合技术工作组，以审查在《协定》或任何开发协定的执行中出现的技术问题，包括与区域地质环境和地质盆地有关的资料，以及与执行开发计划或受益计划有关的问题(下文进一步解释)。
La taxe sur les opérations de change est donc une source prometteuse de financement indépendant et stable du développement; le Groupe pilote appuie depuis sa création ce projet qualifié de mécanisme simple et neutre d'un point de vue économique par le Président de la République française Jacques Chirac à la Conférence internationale de Paris sur la solidarité et la mondialisation, puisqu'il permet de « mobiliser une fraction des nouvelles richesses créées par la mondialisation, dont une large part échappe aujourd'hui à la fiscalité des États ».
因此，货币交易税是一种很有前途的独立和稳定的发展筹资来源，领导小组自成立以来一直在开展这一项目，将之视为“经济上有望，技术上可行”的筹资机制，并且正如当的法兰西共和国总统雅克·希
克在团结与全球化问题巴黎国际会议上指出的：“使用一小部分全球化进程创造的新财富，有而很大一部分逃避了国家税收”。
Plutôt que de poser la question de savoir s'il fallait maintenir la Nouvelle-Calédonie au sein de la République ou lui accorder l'indépendance, le texte consensuel de l'Accord de Nouméa a défini une nouvelle organisation institutionnelle prévoyant la pleine reconnaissance de l'identité kanake, la mise en place de nouvelles institutions politiques, le transfert progressif des compétences de l'État au territoire et à ses provinces, la définition d'une citoyenneté calédonienne, ainsi qu'un processus de consultation sur l'indépendance dans un délai de 15 à 20 ans.
各方同意的《努美阿协议》案文没有提出是将新喀里多
亚留在法兰西共和国之内，还是准予独立的问题，而是确定了一种新的体制组织形式，完全承认卡纳克族的身份，正式成立新的政治体制，逐渐将权力从管理国转移给该领土及其各省，确定喀里多亚公民身份，并在15至20年内完成关于独立问题的协商过程。
L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers, comportant 21 articles et 6 annexes, reconnaît la nécessité d'une approche commune de la gestion des ressources pétrolières et gazières pour la conservation et la gestion des ressources d'hydrocarbures chevauchant la frontière maritime, la répartition entre les deux pays des réserves découvertes dans les champs transfrontaliers et la sécurité et la protection de l'environnement.
《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田的协定》有21条和6个附件，其中确认，有必要共同管理石油和天然气，以确保跨海洋边界油气资源的保护和管理，在两国之间分配跨界油气田中发现的储藏，并促进安全和环境保护。
Ainsi que le Président de la République française l'a déclaré il y a trois jours à la suite de son entretien avec le chef de l'Autorité palestinienne, la France réitère sa ferme condamnation des provocations qui ont conduit à cette situation ainsi que de l'usage disproportionné de la force et appelle à l'arrêt immédiat des tirs de roquettes sur Israël ainsi que des bombardements israéliens sur Gaza.
正如法兰西共和国总统三天前在会见巴勒斯坦权力机构负责人之后宣布的那样，法国再次强烈谴责导致这一局面的挑衅行为以及滥用武力的做法，并呼吁立即停止向以色列发射火箭弹以及以色列停止轰炸加沙。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
第二册 视频版 Les valeurs de la République, la Liberté, l'Egalité, la Fraternité, la dignité même, l'égalité entre les hommes et les femmes, la lacité, tout cela, c'est autant de leviers pour nous permettre d'accomplir la mission qui est la mienne.
法兰西共
的价值，自由、平等、博爱，还有尊严，男女平等，政教分离，所有这
切，都是能让我们完成我们使命的力量。
冢。
计的
部分，也为法
前
