Décrété fin mars, il va donc accompagner le déconfinement progressif.

因此，在三月底颁布的法令持续实施，至解除隔离。

L' arrêté du 11 février 1939 fixe de nouvelles dates afin de lutter contre l'absentéisme.

19392月11日的法令规定了新的日期，以此来打击旷工现象。

Mais aussi en annonçant qu'il gouvernerait par ordonnance sur la réforme du code du travail.

另外点是他宣布通过法令改革劳动法规。

Alors, un journaliste demanda à ce porte-parole quand cette mesure entrerait en vigueur.

这时，名记者问政府发言人，何时开始实施这项法令。

Alors on en voit tellement qu’en fait il y a eu des… dans certaines villes, il y a même eu des arrêtés municipaux, c'est-à-dire des lois, un genre de lois qui interdissent ça parce que les gens ont trop abusé.

事实上，这种人太多了，以至于某些城市甚至颁布了市镇法令，也就是说法律，某种禁止私下贩卖铃兰的法律，因为这样的人太多了。

Depuis la loi du 30 décembre 1993, modifiée par décret en mars 1998, et jusqu'à aujourd'hui est français : un enfant né en France, dont un des deux parents est lui- même né en France.

自199312月30的法律在19983日被法令修改，到今天的法国人：小孩出生在法国，其父母之自己要是在法国出生。

L'exorde de l'arrêté annonçait, en effet, que quelques cas d'une fièvre pernicieuse, dont on ne pouvait encore dire si elle était contagieuse, avaient fait leur apparition dans la commune d'Oran.

政府法令的开场白宣称，在阿赫兰各社区的确出现了些恶性高烧病例，但尚不能肯定其是否有传染性。

Elle comporte également un second volet, « le volontariat de service civique » , qui s'adresse aux volontaires âgés de plus de 25 ans et sans limite d'âge.

这部法令也有第二个部分，“志愿公民服务”，没有龄限制，针对25岁以上的志愿者。

Vous comprenez, Tréville, un édit est toujours un édit ; il est défendu de se battre, au bout du compte.

“您知道，特雷尔，法令还是法令，法令终归是禁止决斗的。”

En 1539, avec l'ordonnance de Villers-Cotterêts, le français est promu langue juridique et administrative du Royaume.

1539，随-科特雷茨法令的出台，法语被升级为王国的法律和行政语言。

Aux États-Unis, le décret sur la Syrie a été signé.

在美国，关于叙利亚的法令已经签署。

Le décret qui avait été signé à la fin du mois d'août est ratifié.

8月底签署的法令被批准了。

Les arrêtés n'auraient également plus de base légale et les procès-verbaux seraient facilement contestés.

这些法令也失去法律依据，而处罚决定很容易被质疑。

Il a lu un décret à la radio.

他在广播中宣读了项法令。

Il y a un décret en 1811, qui est pris par Napoléon, et qui va essayer d'organiser une prise en charge par la charité publique, c'est les termes qui sont utilisés dans le décret, des enfants orphelins et abandonnés.

1811有项由拿破仑颁布的法令，试图通过公共慈善事业来安置孤儿和被遗弃的儿童，法令中使用了“公共慈善事业”这术语。

Ce qui est intéressant, c'est que comme on n'a pas le décret, on ne sait pas encore non plus d'ailleurs si cette récupération de TVA sera soumise à l'IS ou pas, pour récupérer un morceau de cette récupération.

有趣的是，由于我们还没有相关法令，因此目前也不清楚，为了收回这部分增值税，这项增值税返还是否需要缴纳企业所得税。

Un édit qui ne sera nommé que bien plus tard en 1718, le " Code Noir" , et ça par un imprimeur parisien qui voulait tout simplement trouver un titre accrocheur… pour vendre son livre.

个后来在1718才被正式称为“黑色法典”的法令，其实最初只是巴黎位印刷商为了吸引读者、方便卖书而随意起的名字。

Parce que la SNCF est en crise et que le projet pour la réformer pourrait passer par voie d’ordonnance, un chemin législatif plus court, plus expéditif que s’il fallait passer au préalable devant l’Assemblée nationale.

因为SNCF正面临危机， 其改革方案可能通过法令途径实施， 这是种比先提交国民议会审议更为简捷高效的立法路径。

À la une : l'épidémie de Covid-19 et ses conséquences en France où le Gouvernement prévoit d'instaurer un état d'urgence sanitaire et de légiférer par ordonnance notamment pour venir en aide aux entreprises.

头条新闻：新冠疫情及其在法国的影响，政府计划宣布卫生紧急状态并通过法令特别为企业提供援助。

Un décret, ça permettrait au gouvernement de faire passer certaines de ces mesures sans passer par un vote au parlement et sans passer finalement non plus par le 49.

项法令使政府能够推行其中些措施，而无需经过议会投票，也无需最终援引第49条。