Il ne s'agit nullement de cela, nous sommes en face d'un processus historique.

不仅如此，这是历史的沿革。

Conformément à la recommandation no 9 du BSCI, selon laquelle le Fonds devrait mettre au point un système centralisé et informatisé de suivi de l'historique, du financement et du contenu du projet, qui permettra au personnel de suivre et d'enregistrer l'historique et l'évolution des relations avec les bénéficiaires et les donateurs, le Conseil a également recommandé qu'un système électronique de gestion de projets soit mis à la disposition du secrétariat, non seulement pour améliorer la gestion financière du Fonds mais aussi pour établir les informations statistiques, qui ne peuvent actuellement pas être obtenues automatiquement.

依据监督厅第9号建议，基金应该根据历史沿革财政状况制订一个由计算机辅助的中央叙述式项目追踪系统，使工作员能够跟踪记录基金同赠捐系的历史进展，董事会还建议向秘书处提供一个电子项目管理系统，便不仅改善基金的财务管理，还能够编制统计资料，目前只能够用工提供的资料。

Sa base de données mondiale sur la recherche-développement peut être consultée en ligne sur le site www.uis.unesco.org et des bulletins thématiques et des fiches d'information sont publiés sur des questions telles que l'évolution des dépenses de recherche-développement dans le monde, l'application de la bibliométrie aux pays en développement et les femmes et les sciences et la technologie.

统计研究所的全球研究与开发统计数据库可在网址www.uis.unesco.org查阅；统计研究所还就世界研究与开发支出的沿革、文献计量学在发展中国家的运用、科学技术领域中的妇女等主题出版专题公报概况介绍。

Le Rapport présente une analyse générale de la façon dont l'environnement extérieur dans lequel s'inscrit le développement a évolué ces dernières années et met l'accent sur les perspectives d'exportation des pays en développement, l'aide publique au développement et l'allègement de la dette, les envois de fonds des migrants et les flux d'investissements étrangers directs.

《报告》对于发展的外部环境近年来的沿革作了背景分析，重点是发展中国家的出口机会、官方发展援助债务减免、收入回汇外国直接投资流动。

On a aussi fait observer que la nature même du sujet expliquait l'importante évolution qu'il avait suivie au fil du temps en raison des changements intervenus dans la conduite des conflits armés ainsi que dans les normes internationales régissant le recours à la force armée, en particulier depuis la Seconde Guerre mondiale.

也有提到，本专题的性质已经随着岁月的推移经历了显著的沿革，这是武装冲突的形式特征及来制约着诉诸武力办法的国际法律制度发生变化所致。

La Réunion avait pour but, non pas d'arriver à un ensemble de conclusions, mais d'apporter des éléments d'information concernant les effets des munitions en grappe sur les populations civiles, de faciliter une meilleure compréhension du rôle militaire de ces armes et de leur évolution technique, et d'évaluer des solutions possibles.

会议工作的目的不在于提出一套与会者的结论，而是要提供于集束弹药对平民的影响的资料、推动更好地理解这些武器的军事作用及其技术沿革，并评估可能的解决办法。

Dans la présentation de la monographie sur l'Allemagne, une participante a évoqué l'évolution historique qui avait abouti à l'instauration de normes internationales de comptabilité dans son pays, avant beaucoup d'autres pays européens, et elle a retracé le rôle utile des instances législatives dans la mise en œuvre des IFRS.

一位专题发言在介绍德国案例研究时讨论了德国早于欧洲许多国家采用国际会计准则这一情况的历史沿革，她概述了德国立法机在实施《国际财务报告准则》方面的积极作用。

Les nomenclatures et les définitions ont évolué parallèlement à la législation et à la politique de ces pays (abolition de l'esclavage aux États-Unis, suppression des catégories raciales au Canada), mais ces données continuent d'être rassemblées à des fins statistiques dans le cadre de la lutte contre la discrimination.

这种命名定义随着法律政治发展 (美国取缔了奴隶制，加拿大取消了种族类别)而沿革，但出于反对歧视的目的而收集此类数据的活动并没有摆脱传统的统计方法。

Le deuxième chapitre du présent document présente des renseignements de caractère général sur la question de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, qui a évolué au fil des différentes décisions de la Conférence des Parties et des documents élaborés dans ce contexte.

本文件第节介绍了有审查《公约》实施情况问题的背景情况，缔约方会议通过的各项决定(秘书处)编写的各种有文件贯穿了实施过程的沿革。

En ce qui concerne le nouveau chapitre premier, Section B (Approches fondamentales en matière de sûretés), il a été suggéré que le projet de guide explique plus avant la justification de toutes les approches différentes en matière de sûretés réelles mobilières et leur évolution historique.

于新的第一章B节（担保的基本做法），有与会者建议，指南草案应当对担保权各种做法所持依据及其历史沿革作进一步的解释。

Les mesures prises aux plans régional ou sous-national jettent un pont entre les réalités nationales et les priorités mondiales, tout en permettant d'aborder des problèmes de préoccupation commune et de défendre des intérêts partagés liés à la proximité géographique, l'homogénéité relative et l'histoire partagée.

在区域或分区各级采取的行动在各国现实情况全球优先事项之间搭建了桥梁，同时也着手处理由于地理位置邻近、比较接近同文同种历史沿革相通所造成的共同注领域利益。

Le sujet à l'examen est généralement considéré comme faisant partie du droit des traités et non comme un développement du droit relatif au recours à la force; le Rapporteur spécial a rappelé que la Convention de Vienne, en son article 73, excluait expressément le sujet.

研究中的案由事项形成了条约法的一部分，不是与使用武力有的法律沿革；据回顾：《维也纳公约》第七十三条明确地排除了这个案由。

Ces pays doivent mettre en place des réglementations adéquates des professions considérées et promouvoir le rôle d'organes professionnels par le biais desquels les pouvoirs publics pourraient influer sur une profession, son évolution et sa compétitivité future.

发展中国家需要建立起恰当的专业规范框架，支持专业机构的作用，政府可通过这类机构塑造影响某种专业、这种专业的沿革及其未来竞争力。

Le débat concernant la direction de la politique de développement en Afrique doit s'appuyer sur la compréhension historique non seulement des institutions sur lesquelles repose le développement économique, mais aussi de l'évolution de l'État.

在辩论非洲发展政策的方向时，不仅应对支撑着市场发展的制度沿革具有了解，而且应了解非洲国家演变的历史。

Si elle avait étudié l'histoire de ce différend avant la conclusion du traité en question, il aurait été difficile de statuer à l'unanimité et la rapidité d'exécution de l'arrêt en aurait souffert.

如果探讨缔结该条约之前的本问题的历史沿革，那么，几乎无法实现这种一致性及执行速度。

À ce stade, on a rappelé au Groupe de travail ses délibérations antérieures sur la question ainsi que l'évolution du traitement de la liberté contractuelle dans le projet de convention.

于这个问题，与会者提醒工作组注意前对该问题的审议情况公约草案处理合同自由问题的沿革。

Cependant, si l'Assemblée générale décide de modifier la procédure en ce sens, elle jugera peut-être utile de demander une étude plus approfondie portant sur l'historique et les répercussions juridiques.

但是,如果大会决定在这方面作程序上的改变，不妨要求对所涉法律沿革有问题进行比较充分的研究。

Ces différences sont en partie attribuables au mandat des organisations et à la dynamique de leurs activités, ainsi que, dans certains cas, à leur histoire administrative et budgétaire.

这类差别部分归因于这些组织的授权活动的动态程度，在某些情况下归因于其行政预算沿革。

On a rappelé au Groupe de travail ses délibérations antérieures sur la question ainsi que l'évolution du traitement de la liberté contractuelle dans le projet de convention.

会上提醒工作组注意往对此问题的审议情况公约草案处理合同自由问题的沿革。

La mention des normes impératives permettrait cependant « d'assurer un ajustement graduel des articles à l'évolution du droit en la matière et aurait donc son utilité ».

但是，提到强制法将能“确保按照这方面的法律的沿革逐步调整条文，从而达到有用的目的。”