Des entreprises d'État a suivi l'équipement d'origine et de la technologie au formulaire de société privée à responsabilité limitée.
沿袭原国营企业的设备与技术组建私营股份有限公司。
La Première Commission a su maintenir la pratique instaurée depuis deux ans maintenant par mes prédécesseurs, consistant à aménager dans le programme de travail de la Commission un espace pour la participation de la société civile au débat thématique sur les questions relatives au nucléaire, à l'espace et aux armes classiques, surtout s'agissant du processus d'élaboration du traité sur le commerce des armes.
第一委员会沿袭了我的前任两年前确立的做法，这就是在委员会的工作方案
安排民间社会参加关于核问题、外层空间和常规武器问题，尤其是订立军火贸易条约进
的专题辩论。
L'Aide-mémoire emploie le terme “tribunal” de la même manière que le Guide législatif, en partant du principe qu'un tribunal exerce tout au long de la procédure d'insolvabilité une surveillance qui peut comprendre la faculté d'ouvrir la procédure, de nommer le représentant de l'insolvabilité, de superviser ses activités et de prendre des décisions au cours de la procédure.
《说明》沿袭了《立法指南》对“法院”一词的用法，《说明》假定，整个
都依赖法院的监督，法院有权启动、指定管理人、监督其活动和在这些进行期间作出裁定。
Au lieu de fixer des objectifs calibrés en termes d'apports et de produits, comme c'était le cas dans la planification centrale, on doit axer la planification du développement socioéconomique sur des résultats définis dans la perspective du développement et du changement qu'il peut apporter à l'ensemble de la population, en particulier les pauvres et les groupes défavorisés.
社会经济发展规划要注重的是以发展成果和对所有人——尤其是贫穷和弱势人群——的影响为特点的结果，而不是沿袭传统，使用央规划所特有的出与投入目标。
Cela reflète clairement le fait que, sous votre direction, Monsieur le Président, le Groupe de travail a choisi de ne pas procéder de la même manière mais a plutôt opté pour une nouvelle démarche afin de ne pas laisser le débat s'enliser dans ce qui, par le passé, était généralement considéré comme une impasse.
这清楚地反映，主席先生，在你的指导下，工作组没有沿袭老一套做法，而是采用了一种新颖的办法，以使讨论工作能够摆脱以往一直被广泛视作的一种僵局。
Certains pays ont introduit une nouvelle sûreté pouvant prendre la forme de divers arrangements pris à des fins de garantie, mais la plupart, poursuivant la tradition du XIXe siècle tout en méconnaissant une attitude antérieure plus libérale, ont insisté sur le “principe du gage” comme seule méthode légitime de constitution d'une sûreté mobilière.
尽管有些国家已提出新的担保权，其包含供担保使用的种种安排，但绝大多数国家沿袭19世纪的传统，同时摈弃早先较自由的态度，坚持将“质押原则”作为设定动担保的唯一合理方法。
Certains pays ont introduit une nouvelle sûreté englobant divers arrangements pris à des fins de garantie, mais la plupart des États, perpétuant la tradition du XIXe siècle (qui méconnaissait une attitude antérieure plus libérale), ont insisté sur le “principe du gage avec dépossession” comme seule méthode légitime de constitution d'une sûreté mobilière.
虽然有些国家已提出新的担保权，其包含供担保使用的种种安排，但是绝大多数国家沿袭十九世纪的传统（而无视更早期采取的比较自由的态度），坚持将占有式质押作为设定动上的担保的唯一合法方式。
Cela non seulement permet de suivre le schéma général du texte sur la responsabilité des États mais évite de surcroît les complications qui ne manqueraient pas d'apparaître si l'on élargissait la portée des obligations examinées ici aux obligations à l'égard d'autres sujets de droit international que les États et les organisations internationales.
这样不仅可以沿袭关于国家责任的条款的一般模式，也可避免因有人把此处审议的义务扩大到对国家或国际组织以外的国际法其他主体的义务而无疑将导致出现的复杂情况。
Il existe des pratiques culturelles qui favorisent le droit à l'héritage des femmes par rapport aux hommes - par exemple une tribu de Khasis du nord-est de l'Inde jouit d'un système de succession matriarcale selon lequel seule la benjamine de la famille, ou «Ka Khadduh» peut hériter des biens de ses ancêtres.
在一些文化，妇女的继承权先于男子的继承权，例如，印度东北部的卡西族沿袭了一种母系继承制度，规定只有小女儿，或“Ka Khadduh”才有权继承祖业。
Il faut envisager la vie des femmes et des hommes dans leur contexte et adopter des mesures susceptibles de favoriser une réelle mutation des perspectives d'avenir, des institutions et des systèmes pour que les femmes puissent se libérer des paradigmes masculins du pouvoir et des modes de vie historiquement déterminés.
在审视妇女和男子的生活时必须考虑到这方面的前因后果，并采取措施以促进机会、机构和制度的真正改变，不再以历史沿袭的男性权力和生活方式的规范为基础。
Comme ils le font traditionnellement depuis de nombreuses années, l'Allemagne et le Japon continuent de proposer aux participants au programme de bourses d'études en matière de désarmement des voyages d'études auprès d'institutions nationales et des débats axés sur certaines questions avec les représentants de leur gouvernement.
德国和日本继续沿袭多年的传统，邀请参加裁军研究金方案的人对国家机构进行考察访问，并与各自政府的官员进行重点讨论。
M. Erwa (Soudan) indique que sa délégation a formulé des réserves sur un grand nombre de paragraphes du projet de résolution, qui ne correspond pas à celui des années antérieures, couvre un champ plus large et ne va pas au fond de la question.
Erwa先生(苏丹)说，苏丹代表团对该决议草案许多段落有所保留，该决议草案未沿袭前几年的内容，范围较广泛，也未讨论核心问题。
Comment pouvons-nous collaborer pour élaborer des programmes réalistes qui soient bénéfiques aux enfants les plus vulnérables au lieu de donner toujours les mêmes réponses, qui ne tiennent pas compte des épreuves et des dures réalités vécues par ces enfants que nous entendons servir?
我们怎样才能够共同努力，设计切实可行的方案，以造福最脆弱的儿童，而不是沿袭旧法，忽视作为我们服务对象的儿童所面临的艰辛和现实？
Bien que la législation nationale garantisse aux hommes et aux femmes l'égalité de droits en matière d'héritage, cela ne s'applique pas au système des terres coutumières, qui est basé sur la patrilinéarité et peut faire de la discrimination à l'égard des femmes.
虽然国家法律确实保障男子和妇女在继承上的平等，但它并不适用于传统的建立在父系沿袭基础之上的传统土地，在这方面，对妇女仍然存在着歧视。
Tel est le cas dans un grand nombre de pays qui ont hérité du droit britannique, de sorte qu'elle recommande aux autorités ougandaises de s'employer, avec le concours du Ministère compétent, à faire adopter des textes portant suppression de ce règlement discriminatoire.
鉴于许多沿袭英国法律规范的国家都存在这种情况，她建议乌干达当局与相关部合作，制定法律消除这种歧视性条例。
Poursuivant la pratique actuelle, le gouvernement et l'UNICEF tiendront une réunion d'établissement de la stratégie du programme, en y invitant d'autres partenaires selon qu'il conviendra, pour définir plus précisément les priorités, stratégies et principaux domaines d'intervention du programme de coopération de l'UNICEF.
政府和儿童基金会将沿袭现行做法，举行方案战略会议，适情请其他合作伙伴参加，以便确定儿童基金会合作方案的具体优先事项、战略和关键工作领域。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
