Les Islandais avaient été congédiés, et maintenant ils redescendaient les pentes extérieures du Sneffels pour regagner Stapi.

三位冰岛人已被辞退，们现在正沿着斯奈弗外面的斜坡向下走，回斯丹毕去。

Et vous allez tout droit, rue Trivalle.

然后你沿着特雷瓦街直走。

Puis, le jeune homme s'en alla sur le chemin.

然后这个年轻人就沿着小路走。

Oh ! ce n’est pas loin. Vous prenez la première rue à gauche, vous allez tout droit et c’est au bout de la rue, sur la place.

啊！并不是很远。你沿着左边第一条街走，一直走，走到街的尽头，就在广场上。

C’est-à-dire qu’en fait, vous allez longer les quais, vous allez longer la Garonne, mais pas tout à fait à ras de la Garonne, mais un petit peu à l’intérieur de la ville, et vous allez passer par tous les vieux quartiers.

就是说其实，你们要沿着河岸，沿着加龙河走，但不是贴着加龙河，而是走在城市的内部，你们将经过所有的老街道。

Pendant que je montais l’avenue des Champs-Élysées, Gilberte était venue par la rue Boissy-d’Anglas, Mademoiselle ayant profité du beau temps pour faire des courses pour elle ; et M. Swann allait venir chercher sa fille.

原刚才当我沿着香榭丽舍大街走的时候，希尔贝特从布瓦西——当格拉街，小姐趁这好天气去为自己买点东西；而斯万找女儿。

Toutefois, je marchai le long de la côte vers l'Est pendant environ douze milles ; puis alors je plantai une grande perche sur le rivage pour me servir de point de repère, et je me déterminai à retourner au logis.

我沿着海边向东走，估计大约走十二英里后，我在岸上竖一根大柱子作为记号，便决定暂时回家。

Madame Morrel envoya coucher sa fille ; puis, une demi-heure après que Julie se fut retirée, elle se leva, ôta ses souliers et se glissa dans le corridor pour voir par la serrure ce que faisait son mari.

莫雷尔夫人叫女儿上床去睡。尤莉走后，她又等半个钟头，然后站起身，脱掉鞋子，偷偷地沿着走廊摸过去，想从钥匙孔里看着她的丈夫在做什么。

La première partie de l'ascension nous conduisit vers les Marches du Paradis. Le long d'une crête, elles avaient repris une assiette presque horizontale et je compris pourquoi on les avait baptisées ainsi : quiconque glissait ici, allait directement au paradis.

结束第一段攀爬，我们终于到“天堂之梯”面前。沿着山脊，眼前的天梯以几乎水平的角度往前延伸。我终于明白人们为何把它称为“天堂之梯”：无论谁走在上面，只要一打滑，就会直接去天堂。

John Mangles, Paganel et Glenarvan allèrent dès le point du jour faire une reconnaissance autour du campement. Ils remontèrent le sentier encore taché de sang. Ils ne virent aucun vestige de Ben Joyce ni de sa bande.

船长、少校、爵士天一亮，就跑到营地周围侦察地形，们沿着那条粘满血迹的小路走，但始终没有发现彭觉斯及其党羽的痕迹。

On continua donc à suivre les rives du lac Grant, en remontant le plateau ; mais, après avoir fait encore un mille dans cette direction, Cyrus Smith n’avait pu découvrir le déversoir, qui devait exister cependant.

们于是爬上高地，继续沿着格兰特湖前进；可是循着这个方向走一英里，赛勒斯-史密斯还是没有发现这个必然存在的瀑布。

Parce que, lorsque l’astre du jour décrit des spirales si allongées, il est difficile de mesurer exactement sa hauteur au-dessus de l’horizon, et les instruments sont exposés à commettre de graves erreurs.

" 因为，太阳沿着那么拉长的螺旋线走，想在水平线上确切测量它的高度，很是困难，仪器容易犯严重的错误。"

Il fallut près d’une demi-heure pour arriver à l’accrochage. Ce convoi sous la terre, au milieu des épaisses ténèbres, n’en finissait plus, le long des galeries qui bifurquaient, tournaient, se déroulaient.

平时只要半个小时就能到达罐笼口，然而在漆黑的地下，这个殡仪队沿着曲曲弯弯的巷道走着，好像永远走不到头似的。

Sur le boulevard, Gervaise tourna à gauche et suivit la rue Neuve de la Goutte-d’Or. En passant devant la boutique de madame Fauconnier, elle salua d’un petit signe de tête.

到街上，热尔维丝向左转一个弯，沿着金泉新街走着，路过福克尼太太的店铺时，她轻轻点头施礼。

Accolé à la vitre, il pouvait voir la carlingue se vider de ses passagers, il les regarda suivre au sol la ligne jaune qui les guidait jusqu’au terminal.

把脸贴在玻璃窗上，看着乘客们一个一个从飞机上走下，看着们沿着地面上的黄色标示进到航站楼内部。

Il faisait très chaud dans le bureau et le soir, en sortant, j'ai été heureux de revenir en marchant lentement le long des quais.

办公室里很热，晚上下班，我沿着码头慢步走回去，感到很快活。

À six heures du soir, il descendait rue Saint-Jacques, dîner chez Rousseau, vis-à-vis Basset, le marchand d’estampes du coin de la rue des Mathurins.

傍晚六点，沿着圣雅克街走下去，到马蒂兰街转角处巴赛图片制版印刷铺对面的卢梭餐馆去吃晚饭。

Sors des barricades, glisse-toi le long des maisons, va un peu partout par les rues, et reviens me dire ce qui se passe.

你到街垒外面去走一趟，沿着房屋的墙壁溜到街上各处去看看，回头再把外面的情况告诉我。”

Pendant ce temps, le long des rues abruptes, entre les murs bleus, ocres et violets des maisons mauresques, Rambert parlait, très agité.

这时，们俩沿着陡坡一般的街道走下去，街道两旁是摩尔式房舍蓝色、赭石色和紫色的墙垣。朗贝尔说话时情绪非常激动。

Nous suivions un plan presque horizontal, quand, au bout de six pas, notre marche fut interrompue par l’interposition d’un bloc énorme.

我们沿着平面的路前进，大约走六步以后，我们的脚步被一块巨大的石块挡住。