On sait qu'environ 59 % de la population vit dans les zones côtières.

已知约有莫桑比克59%的人口生活在地带。

Avec la prise de conscience du fait que l'eau s'inscrit dans un continuum allant de l'eau douce à l'océan en passant par la zone côtière, un élément important de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau douce a trait à l'élaboration de concepts et de mécanismes aux fins d'une gestion corrélée des ressources en eau douce et des eaux côtières.

我们认识到，水是一个不断从淡水流域经过地带注入洋的连续过程，因此环境署淡水战略中的一项容便是订立把淡水资源的管理和水体的管理联系起来的概念和机制。

Eu égard au fait que l'eau s'inscrit dans un continuum allant de l'eau douce à l'océan en passant par la zone côtière, un élément important de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau douce a trait à l'élaboration de concepts et de mécanismes aux fins d'une gestion corrélée des ressources en eau douce et des eaux côtières.

由于各方已认识到水的流动是一个连续不断的过程，淡水通过地带流源源不息地向洋，因此环境署淡水战略中的一项容便涉及制定关于淡水资源和水利之间相互关联的管理概念和机制。

Aider le secteur de l'extraction artisanale ou à petite échelle de l'or à réduire au minimum les rejets lors des opérations d'extraction de mercure hautement toxique; Aider les gouvernements à assurer collectivement la gestion et l'utilisation durable de zones transfrontières intégrées (bassins hydrographiques, zones humides, zones côtières et écosystèmes marins de grande ampleur).

协助手工金矿和小规模金矿部门尽量减少提取黄金所用剧毒水的排放； 协助各国政府在跨国界河盆、湿地、地带和大型洋生态系统的管理和可持续利用方面采取集体行动。

En vertu de ces approches, qui interviennent dans toute la gamme des écosystèmes terrestres et aquatiques, le bassin est envisagé comme un tout dans ses dimensions à la fois amont et aval, y compris notamment les écosystèmes particuliers comme les forêts, les terres, les zones humides, les écosystèmes urbains et les zones côtières.

基于生态系统的办法用于涵盖整个陆界和水系生态系统，从其上游和下游层面着眼，审查水系流域整体，其中特别包括诸如森林、土地、湿地、城市生态系统以及地带等具体生态系统。

Par ailleurs, il faut tenir compte des besoins particuliers des pays les moins avancés (PMA), des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral qui ont plus de mal que les autres à mobiliser des ressources pour leur développement et à écouler leurs produits agricoles sur les marchés.

另外，必须考虑最不发达国家、小岛屿发展中国家和地带的陆发展中国家的特殊需，较之其它国家，它们在调动用于本国发展的资源和将本国农产品推向市场方面，困难更多。

Dans le cadre de ce module de services, l'ONUDI exécute aussi de grands programmes portant sur des problèmes transfrontières régionaux relatifs aux bassins hydrographiques, aux zones humides, aux zones côtières et aux grands écosystèmes marins, dans l'un des secteurs clefs d'activités du Fonds pour l'environnement mondial, à savoir les eaux internationales.

在这一服务单元下，工发组织还实施一些处理河盆、湿地、地带和大型洋生态系统的区域跨界问题——这些问题都是在全球环境基金的国际水域焦点领域范围——的主方案。

Ces approches, qui interviennent dans toute la gamme des écosystèmes terrestres et aquatiques, envisagent le bassin comme un tout dans ses dimensions à la fois amont et aval, y compris notamment les écosystèmes particuliers comme les forêts, les terres, les zones humides, les écosystèmes urbains et les zones côtières.

基于生态系统的处理办法贯穿整个陆界和水生生态系统的范围，即设法从汇水区的上游和下游层面综合看待，其中包括，除其他外，诸如森林、土地、湿地、城市生态系统和地带等具体生态系统。

Les zones côtières où se produit ce phénomène - les zones côtières de l'Équateur et du Pérou, la côte occidentale de l'Amérique du Nord et les côtes du nord-ouest, de l'ouest, du sud et du nord-est de l'Afrique - comptent parmi les régions les plus productives des océans.

这种上升流区域包括厄瓜多尔和秘鲁地带、北美西岸和非洲西北岸、西岸、南岸和东北岸。

Il a donc fallu améliorer et ajuster de façon appropriée les mécanismes de planification et de conception ainsi que les approches à adopter pour prendre en compte la diversité des établissements humains sur tout le territoire national, en particulier dans les régions montagneuses, rurales, insulaires et côtières.

这已导致提高和适当调整规划的设计机制和做法，以解决全国各类土地人类住区多样化的问题，特别是在山区、乡村、岛屿和地带。

Le programme hydrologique international de l'ONUDI englobe le projet régional pour l'Afrique tendant à combattre l'épuisement des ressources biologiques et la dégradation des zones côtières dans le grand écosystème marin du golfe de Guinée, qui regroupe 16 pays, grâce à des mesures régionales ciblant cet écosystème.

工发组织的国际水域方案包括非洲通过生态系统方面的区域行动克服几亚流大型洋生态系统中生物资源减少和地带环境退化的区域性项目，该项目涉及16个国家。

L'Afrique dispose d'un potentiel hydroélectrique très vaste qui est concentré pour l'essentiel dans les régions du centre; on trouve du charbon dans les régions australes et du pétrole et du gaz principalement dans le Nord du continent et le long de la côte de l'Atlantique central.

非洲有丰富的水电潜力，主集中在中部，煤集中在南部，石油和天然气是在北部和大西洋中部地带。

L'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) a mis au point des directives, et notamment des instruments et recommandations permettant de traiter les problèmes concernant les femmes, la conservation et l'exploitation viable des zones côtières et des bassins versants9.

世界自然保护联盟(自然保护联盟)还订立了各项准则，其中包括为洋和地带、河川湖泊流域和汇水区解决性别问题、保护和可持续使用举措的各项手段和建议。

De nombreux participants ont fait allusion au cours des débats à l'urbanisation rapide, qui fait peser une hypothèque sur la viabilité d'écosystèmes vitaux et sensibles, en particulier dans les petits États insulaires en développement, l'Arctique, les régions montagneuses, les zones côtières et les océans.

在讨论过程中，许多代表谈到迅猛的城市化及其对特别是小岛屿发展中国家、北极地区、山地区域、地带和大洋等至为和敏感的生态系统的稳定所提出的挑战。

Les écosystèmes terrestres et marins des zones côtières des petits États insulaires en développement sont de plus en plus mis à mal par l'urbanisation croissante de ces zones et par l'expansion de l'agriculture, de la pêche et de l'aquaculture et du tourisme, en particulier.

因此，小岛屿发展中国家地带的陆地和洋生态系统都面临越来越大的压力，这种压力来自日趋增长的人类住区需求，特别是来自农业、渔业和旅游业扩大所造成的影响。

Les cartes obtenues et les données de photographie aérienne archivées sont actuellement utilisées par l'ANASA pour suivre le processus de dégradation des zones arides du littoral de la mer Caspienne, les croûtes de sel, les glissements de terrain, les inondations et d'autres catastrophes.

阿塞拜疆航天局正在利用这种地图和已存档的空中摄影数据测绘里地带半干旱地区的退化过程、地壳盐化、山崩、径流和其他灾害的情况。

La présence effective des Portugais sur les terres d'Angola a duré plus de quatre cents ans, mais était limitée à une petite portion du littoral, près de l'embouchure du fleuve Cuanza, qui représente moins de 10 % de la surface totale de l'actuel territoire.

葡萄牙人正式占领安哥拉的过程持续了超过四百年，但是其结果也只是占领了靠近宽扎河入口的地带一小部分领土，仅占现有疆土的10%不到。

Les activités de pêche couvrent 300 kilomètres de littoral : ce qui favorise une forte implication des femmes dans ce secteur grâce aux efforts conjugués du Ministère des affaires sociales de la promotion féminine et de l'enfance et du département de tutelle.

渔业活动涵盖300公里的地带：得益于社会事务和保护妇女儿童部以及主管部门的努力，妇女在这个领域可以大展身手。

Malgré ces fonctions de protection, les mangroves du monde entier ont subi des destructions rapides en raison de la surexploitation du bois d'œuvre et du bois de chauffe, du déboisement pour l'élevage des crevettes, de l'agriculture, de l'aménagement côtier et du tourisme.

尽管红树林具有保护功能，但是，由于过度采伐用作木材和烧柴，清除红树林以便用作养虾场、从事农业活动、开发地带和旅游业，世界各地的红树林遭到严破坏。

Le Suriname est un pays côtier de faible altitude, et la majorité de notre population se concentre dans la zone côtière, où ont lieu la plupart des activités économiques, y compris la pêche, l'agriculture et les industries.

苏里南是一个地势低洼的国家，大部分人口都集中在经济活动最多的地带，包括渔业、农业和工业。