Vous imaginez le bruit et les nuisances pour les riverains !

你能想象到噪音对居民的伤害吗！

La diversité des paysages et des sites, le soleil au bord de la Méditerranée, les trésors de l’art ancien et les diverses manifestations artistiques, sans oublier la gastronomie, attirent un grand nombre de visiteurs.

法国风景和景点的多样性，地中海的阳光，古代艺术的瑰宝，各式的艺术表演，以及美食吸引了大批游客。

Si vous voulez faire un peu de sport, participez aux cours d’aérobic qui ont lieu le soir à 18: 00 en plein air au bord du Mékong.

如果您想做一些运动，请参加晚上六点在湄公河露天进行的有氧运动课。

Je me ressouvins de la masse de cire vierge dont j'avais fait des chandelles pendant mon aventure d'Afrique ; mais je n'en avais point alors.

得曾有过一大块蜜蜡，那是从萨累的海盗船长手里逃到非的航程中做蜡烛用的，现在早已没有了。

Les quais de Brooklyn et toute la partie de New York qui borde la rivière de l’Est étaient couverts de curieux.

布洛克林码头和东河的整个纽约地区挤满了好奇的人们。

On fit aussi, vers cette époque, la chasse aux tortues marines, qui fréquentaient les plages du cap Mandibule.

居民们也经常捕捉常到颚骨角来的海龟。

L’avis d’alerte maximum fut alors lancé.

一时间，地区的飓风警报升至最高等级。

Après avoir examiné avec lui les cartes des côtes maritimes de l'Amérique, nous conclûmes qu'il n'y avait point de pays habité où nous pourrions relâcher avant que nous eussions atteint l'archipel des Caraïbes.

和他一起查看了美的航海图，最后得到的结论是，除非们驶到加勒比群岛，否则就找不到有人烟的地方可以求援。

Quand le jour eut suffisamment éclairé le champ de bataille, les colons purent compter une cinquantaine de cadavres épars sur la grève.

等到晨曦照亮战场的时候，居民们发现一带的死狐狸足有五十多只。

La journée du lendemain, 18 février, fut consacrée à l’exploration de toute cette partie boisée qui formait le littoral depuis le promontoire du Reptile jusqu’à la rivière de la Chute.

第二天，2月18日，移民们准备探索从爬虫角到瀑布河一带的森林地区。

Une commémoration très franco-africaine sur la côte méditerranéenne de la France.

在法国地中海举行的一次非常法非的纪念活动。

Cela commence à Ancône, sur la côte adriatique, lors d'un meeting avant des élections régionales.

这一切始于亚得里亚海的安科纳，在一场地区选举前的集会上。

Très tôt, Champlain comprend l'importance de s'allier aux Wendats, qui deviennent des partenaires majeurs dans la traite des fourrures, en servant d'intermédiaires entre les nations de l'intérieur et les postes français du Saint-Laurent.

早在早期，尚普兰就认识到与温达特人结盟的重要性，他们成为毛皮贸易中的主要合作伙伴，充当内陆各民族与圣劳伦斯河法属据点之间的中介。

Rappelons que cette région palestinienne sur les bords de la Méditerranée subit un blocus à la fois de la part d'Israël et de l'Égypte.

让们住，这个位于地中海的巴勒斯坦地区同时受到以色列和埃及的封锁。

Car à 80 km de là, au bord de la mer du Japon, l'énergie solaire ne fait guère recette.

因为在距离那里80公里、日本海的地方，太阳能几乎没什么市场。

Les troupes gouvernementales ont été combattues dans les montagnes surplombant la côte méditerranée pour le deuxième jour consécutif.

政府军在俯瞰地中海的山脉中连续第二天遭到战斗。

Regardez, 18 départements du nord et de la façade atlantique sont placés en vigilance orange ce soir.

请注意，今晚法国北部和大西洋的18个省份已进入橙色预警状态。

Au moins 10 morts et plus de 50 disparus ce weekend au large de la Libye.

至少10人死亡，超过50人失踪于利比亚的周末事件中。

Pourtant, les gens qui sont sur place, à savoir les Wendats, les colons, les habitants du Saint-Laurent… eh bien ils doivent bien rester, et donc ils vont devoir s'adapter et vivre sous cette nouvelle domination britannique !

然而，那些身处当地的人——包括温达人、殖民者以及圣劳伦斯河的居民——不得不留下来，因此他们必须适应并在这新的英国统治下生存下去！