M. Dupont a répondu:«J'arrive tout de suite.» Il faisait déjà nuit et il pleuvait. M. Dupont est sorti de chez lui sans hésiter. Il voulait soigner la vieille dame le plus tôt possible.

“我马上就到。”天已经黑了，而且还下着雨，但杜邦先生毫犹豫地出了门。他要尽快为那位老年妇女治病。

Je ne guéris personne mais je calme un peu les maux. Comédien, photographe, pharmacien, c’est quand même un beau trio !

我能治病但可以减轻痛苦。喜剧演员、摄影家、药剂师，这也是一个美妙三重奏组嘛！

Mieux vaut prévenir que guérir.

与其治病，如防病。

Le Gouvernement et les partenaires humanitaires poursuivent leurs efforts afin de lutter contre la maladie.

政府和人道主义合作伙伴目前正在努力防病治病。

Cependant, si la santé de la mère est en danger, l'avortement thérapeutique peut être pratiquée.

然而，如果怀孕危及到母亲健康，则可做治病流产。

La prévention et le traitement des maladies évoluent dans des directions différentes à l'échelle mondiale.

生病与治病和预防疾病趋势在世界各地同。

Toutefois, nous devons continuer à traiter les symptômes même pendant que nous soignons la maladie.

但是，当我们努力治病时，也必须继续处理各种症状。

Ils semblent faire leur maximum pour me soigner afin que je termine mes travaux.

他们看来正在尽力为我治病，以便我能够完成写作。

On ne saurait trop répéter que la prévention est moins coûteuse que le remède.

防病胜于治病，这一点无论怎样重复也为过。

C'est en Namibie que s'est déroulée cette rencontre.

泛非妇女组织妇女利用这一机会衡量艾滋病蔓延程度，特别是非洲妇女没有机会用新疗法治病情况。

L'État doit accorder une pleine attention à la prophylaxie et au traitement médical.

国家应当充分考虑防病治病工作。

Les ministres ont souligné l'importance critique des efforts nationaux et internationaux visant à assurer l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins, ont souligné la nécessité de trouver des fonds au niveau international pour aider les pays en développement à surmonter leur manque de ressources, et ont réaffirmé le droit des pays de tirer parti des facilités prévues dans l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, afin de promouvoir l'accès de tous aux médicaments, y compris la fabrication d'antirétroviraux génériques et d'autres médicaments essentiels pour les infections liées au sida.

外长们强调，必须从国家和国际两级着手，实现全民预防、治疗和护理，必须在国际一级提供金，帮助发展中国家解决源问题，并重申各国有权采取《世界贸易组织与贸易有关知识产权协定》规定灵活方法，促进人人有药治病，包括生产抗逆转录病毒药物和其他艾滋病毒感染基本药物。

À Gaza, l'attente au poste de contrôle de Abou Houli, qui coupe la route principale, était plus longue que d'habitude; au poste de contrôle de Al Touffah, à l'entrée de Al-Mawasi, femmes, enfants et personnes âgées attendaient patiemment, parfois depuis plusieurs jours, de rentrer chez eux (les hommes âgés de 16 à 35 ans ne sont pas autorisés à retourner à Al-Mawasi); et à Erez, où l'attente était longue, le Rapporteur spécial a rencontré une femme qui attendait dans une ambulance depuis plus de six heures la permission des FDI d'entrer en Israël pour y être hospitalisée.

在加沙，Abu Houli检查站将公路切成两段，造成更严重塞车现象；Al Tuffah检查站控制 Al-Mawasi公路入口，里面挤满了妇女、儿童和老年人，耐心等待返回家园，有时一等就是好几天，(16至35岁男子准返回Al-Mawasi)；在Erez要等待很久，在那里我们遇到一名妇女，她已获准到以色列一家医院治病，但已经在救护车中等了6个多小时，等待国防军准她过境。

Les personnes aux faibles ressources économiques ne peuvent accéder aux services de santé publics car, lorsqu'elles s'adressent à ces établissements publics pour obtenir des soins médicaux, il arrive que ces services ne disposent pas des équipements nécessaires pour offrir aux patients l'attention dont ils ont besoin, ou bien qu'ils soient fermés par les fréquents arrêts de travail et conflits sociaux auxquels participent les agents des services de santé; en outre, le coût élevé des médicaments les oblige à faire un choix entre se soigner, le faire à moitié ou ne pas le faire du tout.

钱人无法获得公共卫生服务，因为当他们去公共医院治病时，他们发现这些医院没有办法为病人治病，或由于经常发生医务人员罢工和劳冲突而关门；更为严重是，由于医药费太贵，病人得在治愈、半治愈或治愈之间作选择。

L'accès à la radiothérapie du cancer, qui peut sauver des vies, à la recherche et au développement pour accroître le rendement des récoltes et la production agricole, à la technologie nucléaire pour l'eau potable et le dessalement de l'eau de mer, à l'utilisation de la technique de l'insecte stérile (TIS), et à la technique nucléaire pour créer un environnement plus sûr sont autant de domaines d'application qui sont apparentés au développement socio-économique des pays en développement dont les populations grouillantes sont démunies, notamment au Nigéria.

利用放射线疗法治疗癌症以治病救人、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全饮用水和海水淡化、利用昆虫育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全环境，所有这些应用领域与人口众多而贫穷发展中国家社会经济发展都有密切关系。

Cette étude a révélé que la mentalité et le comportement des moines ont évolué dans le bon sens : l'hygiène s'est améliorée; des pratiques préjudiciables telles que celle consistant à saigner les malades n'ont plus cours; au lieu de pratiquer des rituels sur les malades, les moines leur prodiguent des conseils et les orientent vers des centres de soins; les monastères, les habitations et leurs alentours sont propres; et l'élimination des déchets et les pratiques en matière d'assainissement se sont améliorées.

研究结果显示宗教信徒行为和态度有了积极变化；卫生习惯有所改善；吸血治病有害做法已被革除；加强转诊，宣传到卫生机构就医而求助于巫医施法；清洁寺院、住房和四周环境；以及改进废物处理和定立卫生标准。

Quand il s'était rendu compte qu'il n'avait aucune chance d'obtenir une prolongation de son contrat, il dit qu'il a essayé, mais en vain, de trouver un avocat pratiquant des tarifs abordables afin de porter l'affaire devant la justice canadienne; il travaillait comme consultant en vertu d'un contrat de courte durée au Département de la justice de la Saskatchewan, il avait rassemblé des éléments à l'appui de son grief de discrimination systémique et il avait besoin d'être hospitalisé.

在他意识到他就业没有可能进一步延长时，他声称他试图找一个收费较低律师将他案例提交加拿大法院体制，但没有找到，他并声称他得到萨斯喀彻温省司法部以短期咨询合同雇用，并收集了证实他受到体制性歧视指控证据，同时声称他需要住院治病。

Les avantages directs de l'éducation rurale qui pourraient aider à convaincre les gouvernements d'avoir recours à la technologie de l'éducation à distance sont l'amélioration des activités agricoles grâce à l'accès aux prévisions météorologiques et à des informations concernant les meilleures méthodes agricoles, le traitement des maladies grâce à la télémédecine et à l'éducation sanitaire et l'amélioration des communications dans le pays.

可以通过了解气象预报和更好地耕作方法信息改进耕作方法，通过远程医疗和卫生教育防病治病，以及改进国内通信，这些都是农村教育带来直接利益，可以用来说服政府采用远程教育技术。

Tous les droits dont jouissent les femmes ayant de jeunes enfants conformément au Code du travail s'étendent aux pères qui élèvent leurs enfants en l'absence de la mère (en cas de décès de celle-ci, si elle est privée des droits parentaux ou si elle séjourne pendant une longue période dans un établissement hospitalier ou pénitentiaire), ainsi qu'aux tuteurs et aux curateurs.

《劳工法》规定， 由于多方面原因（比如幼儿母亲去世、或其作为母亲权利被剥夺、或其长期住院治病或者被羁押），法律给予育儿妇女所有权利保障也适用于抚养没有母亲幼儿父亲、养父母和监护人。

Tous les droits dont jouissent les femmes ayant des jeunes enfants conformément au Code du travail s'étendent aux pères qui élèvent leurs enfants en l'absence de la mère (en cas de décès de celle-ci, si elle est privée des droits parentaux ou si elle séjourne pendant une longue période dans un établissement hospitalier ou pénitentiaire), ainsi qu'aux tuteurs et aux curateurs.

《劳工法》规定， 由于多方面原因（比如幼儿母亲去世、或其作为母亲权利被剥夺、或其长期住院治病或者被羁押），法律给予育儿妇女所有权利保障也适用于抚养没有母亲幼儿父亲、养父母和监护人。