D'ailleurs, la France n'adhéra aux pactes internationaux relatifs aux Droits de l'Homme qu'en octobre 1980.

除此之外，法国是在1980年才加入《公民权政权国际公约》《经济、社会文化权国际公约》的。

Au-dessus des magistrats du comté, il n’y a plus, à vrai di-re, de pouvoir administratif, mais seulement un pouvoir gouvernemental.

“当然，县的行政官员之上的官员就没有行政权，而只有统权了”。

Pluralismepolitique, liberté de la presse, liberté d’expression, peine de mort :droits civils et politiques bafoués.

多元政，传媒自由，言论自由，死刑：民事及政权受到嘲弄。

Cet article garantit également l'égalité dans la jouissance des droits politiques, civils, sociaux, économiques et culturels.

这项条款还保障在享有政权、公民权、社会、经济及文化权方面的平等。

Les droits économiques sont tout aussi importants que les droits politiques et civiques.

经济权与政权公民权同等重要。

L'Azerbaïdjan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

阿塞拜疆是《公民权政权国际公约》的缔约国。

Dans ce cas, des finances plus saines signifient davantage d'autonomie.

在这里，财政管理得好就等于有更多的自权。

En Belgique, les municipalités continuent à demander davantage d'autonomie dans ce domaine.

比时的自市继续要求对地方政府的财政有更大的自权。

8 Voir le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

见《公民权政权国际公约》第19条(2)。

Les établissements d'enseignement ne jouissaient d'aucune autonomie.

教育机构没有任何自权。

La Constitution prévoit que les hommes et les femmes jouissent de droits politiques égaux.

《宪法》规定妇女男子在平等基础上享受政权。

Personne ne peut s'arroger un droit politique sur la base d'une soi-disant majorité de faction.

任何人都无权凭假定的派系多数来赋予自己一种政权。

Mme Hampson s'inquiétait surtout des droits civils et politiques.

汉普森女士主要对公民权政权的保护问题表示关注。

Droits et libertés civils et politiques des citoyens remplissant des obligations militaires.

公民的公民权、政权自由――服兵役。

Le statut des territoires d'outre-mer se caractérise par la grande autonomie conférée à ces collectivités.

海外领地的地位的特点是，作为集合体给予它们高度自权。

Voir, par exemple, l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

例如见《公民及政权国际公约》第9条。

Du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

《公民及政权国际盟约》。

Il encourage le Gouvernement à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

工作组促请该国政府批准《公民权政权国际公约》。

Alinéa 3) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

· 《公民及政权国际盟约》第14(3) 条。

Article 92 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

· 《公民及政权国际盟约》第9.2条。