Et autre nouvelle, en fait, on ne guérit pas du TDI.

另一个消息是，事实上，我们无法愈TDI。

Pour les guérir, il suffit de déconnecter cette zone du reste du cerveau.

要愈它们，只需将该区域与大脑其余部分断开。

Ces fêtes ont pour eux des vertus thérapeutiques.

些聚会对他们来说是有愈作用的。

C'est assez satisfaisant, mais il y a encore mieux.

看起来很愈，但还有更精彩的。

Guéris car si tu es mal en toi même, ce sera pareil autre part !

愈你自己，因为如果你自己不好，在其他地方也会不好！

Et très peu de personnes savent soigner cette blessure.

而且会愈种伤口的人非常少。”

C'est mon plat un petit peu plaisir coupable, régressif. »

是能带给我一丝罪恶快感、让我一秒回到童年的愈美食。”

Il contribuerait à la guérison de certaines maladies et nettoierait le corps de ses toxines.

它能会有助于某些病的愈并清除体内的毒素。

C’est bien, dit Monte-Cristo dont le visage s’éclaircit à ces paroles ; vous le voulez, Morrel, et vous êtes inflexible ; oui ! vous êtes profondément malheureux, et vous l’avez dit, un miracle seul pourrait vous guérir ; asseyez-vous, Morrel, et attendez.

“很好，”基督山说，他的脸上顿时现出光彩，“你执意要死。是的，正如你自己所说的，你的确痛万分，只有奇迹才能愈你的痛。坐下，莫雷尔，再等一会儿。”

Mais il dépend de la société de se sauver elle-même ; c’est à sa propre bonne volonté que nous faisons appel. Aucun remède violent n’est nécessaire. Étudier le mal à l’amiable, le constater, puis le guérir. C’est à cela que nous la convions.

但社会应该自己拯救自己；我们向它的善意呼吁，不需要剧烈的药剂，通过友好协商来研究，明病情，然而再愈它，是我们对社会的劝告。

– Je vous l'ai déjà dit, il ne s'agit pas d'une pierre, mais probablement d'un alliage de métaux. Peu importe, là n'est pas la question. Connaissez-vous la légende de Tikkun Olamu ?

“我跟您说过，不仅仅是一块普通的石头，它很有能是某种金属合金。不过，不管它是什么，并非问题的关键。您听说过Tikkun Olamu（希伯来语，意为‘修缮世界’或者‘愈世界’）的传说吗？”

C’était une souffrance sans guérison possible, cachée sous la raideur de son attitude, la souffrance d’une nature tendre agonisant en secret de n’avoir pas trouvé le bonheur dans son ménage.

是隐藏在他那种死板态度之下的一种不愈的痛，是一种在夫妻生活中没有享受过幸福的人暗藏在内心深处的、柔肠欲断的痛。

Ici, avant la guerre de 14, les gens qui étaient malades venaient pour respirer l'air de la forêt et guérir notamment de la tuberculose.

在里，在1914年战争之前，患病的人们来到里呼吸森林的空气，以愈病，尤其是肺结核。

Très présente en Inde du Sud, l’ayurvéda est une médecine traditionnelle indienne à base de plantes pour soigner le corps et l’esprit.

在印度南部十分常见，阿育吠陀是一种印度的传统医药，以一些植物制成，来愈身体和精神。

Cette petite maison appartenait à Alois Alzheimer, le chercheur allemand qui a donné son nom à la maladie à ce jour incurable.

座小房子的原主人，正是阿洛伊斯.阿尔茨海默 ——位德国研究者，正是种至今仍无法愈的病的命名者。

Knock : Parce qu’on ne guérit pas en cinq minutes un malqu’on traîne depuis quarante ans.

因为不能用5分钟的时间愈拖了40年的病。

Et elle m'a rappelé cette formule généreuse et guérisseuse: “ Vous n'aurez pas ma haine. ”

让我想起了那宽容又愈的一句话“你们不会得到我的仇恨。”

Car il savait que, pour une période dont il n'apercevait pas le terme, son rôle n'était plus de guérir.

他明白，在他还看不到尽头的段时间，他的职责已不再是愈病人。

Depuis ce jour, l’ours est vu comme un ami des Wendats et il représente la sagesse et la guérison.

那天之后，熊就被视作Wendats的朋友，他们代表着智慧和愈。

Il y a plein de gens qui sont là pour nous aider, nous protéger et nous guérir.

因为有很多人在帮助我们、保护我们和愈我们。