Le Gouverneur est chargé de la défense, des affaires extérieures et de la police.

总督负责防务、外交事务、岛内治安警察事务。

24) En vertu du paragraphe 4 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devra fournir dans un délai d'un an des renseignements sur les mesures qu'il aura prises à la lumière des recommandations du Comité concernant les disparitions et les exécutions extrajudiciaires (par. 8 des présentes observations), la pratique de la torture et le recours abusif à la force de la part de la police et autres forces de sécurité (par. 9), la garde à vue et la détention dans l'attente du prononcé d'une peine définitive (par. 11, 12 et 13), les conditions de détention dans les prisons (par. 14 et 15) et la situation des Haïtiens (par. 16, 17 et 18).

(24) 缔约国应按照委员会议事规则第70条第4款，在一年之内发来它依照委员会下列建议而采取行动资料，这些建议是：关于法外处决问题建议(上文第(8)段)，关于警察治安部队实施酷刑过度使用武力问题建议(上文第(9)段)，警察拘留候审拘留问题建议(第(11)、(12)(13)段)，关于监狱建议(第(14)(15)段)以及关于海地人地位建议(第(16)、(17)(18)段)。

On apprécie vivement les efforts de tous ceux, notamment le Gouvernement afghan, les États-Unis et l'Union européenne, dont la ferme volonté de réformer la Police nationale afghane, a permis d'engager des responsables de la police mieux formés, de relever les normes en matière de contrôle et de professionnalisme, d'améliorer la sélection des officiers de police sur la base du mérite, de disposer de véhicules et d'équipement de meilleure qualité, et d'améliorer l'efficacité des policiers en uniforme, qu'ils soient chargés des frontières, de la circulation ou du maintien de l'ordre public, dans la plupart des régions du pays.

所有各方努力将受到高度赞赏，特别是阿富汗政府、美国欧洲联盟所做努力，它们改革阿富汗国家警察坚定决心取得了以下成果：提高了警察局长素质，制定了审查专业精神方面新标准，实现了以量才择优方式挑选警官，改进了车辆备，并提高了该国大部分地方军事警察、边界警察、交通警察民事治安警察效力。

Cette loi a priorité sur celle dite Police Offences Ordinance d'avant l'indépendance qui disposait que toute prostituée qui racole, importune ou accoste toute personne aux fins de prostitution, ou qui déambule aux fins de prostitution sur toute rue, route, avenue ou place publique ou qui peut être vue ou entendue par toute personne passant par là est coupable d'un délit, mais il y a eu des cas où des locaux ont fait l'objet d'une descente de police et où des travailleurs du sexe ont été arrêtés, détenus, intimidés ou malmenés.

虽然本法案效力优先于独立前《警察治安条例》（《条例》规定，任何在公共街道、道路、大道或其他场所教唆卖淫，或为卖淫女拉皮条，或为卖淫活动提供便利条件或场所，或协助卖淫行为均属犯罪行为）， 但突击搜查性工作场所、逮捕、拘留、恐吓、虐待性工作者案件时有发生。

En particulier, font partie du domaine réservé du Gouverneur, les questions suivantes sur lesquelles il peut agir sans consulter le Conseil exécutif ou peut passer outre à ses recommandations : la fonction publique (c'est-à-dire la nomination et les conditions d'emploi des agents de la fonction publique et les mesures disciplinaires les concernant); la défense; les affaires extérieures; la sécurité intérieure, y compris la police; l'administration de la justice; les finances; et les affaires maritimes.

具体来说，以下事项作为总督特别职责归总督管理，关于这些事项，总督可以在不征求行政会议情况下采取行动，也可以采取与行政会议相反行动：公共事务部门(即公务员任用、管制及服务条件)、防务、外事、内部治安，包括警察部门、司法、财政；航运等。

21) Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait communiquer, dans un délai d'un an, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant le harcèlement et les mauvais traitements pratiqués par la police au cours des enquêtes policières, sur la stérilisation forcée ou contrainte ainsi que sur les résultats des politiques adoptées pour éliminer la discrimination et lutter contre la violence raciale et l'incitation à cette violence.

根据委员会议事规则第70条第5款，缔约国应在一年之内提供有关资料，阐明委员会对治安调查期间警察骚扰虐待行为、强迫或胁迫节育问题有关建议执行情况，以及为消除歧视禁止种族暴力煽动所采取措施结果。

Le Comité est conscient des mesures prises par l'État partie pour sensibiliser le personnel des services chargés du maintien de l'ordre et le personnel judiciaire aux comportements sexistes, mais continue de juger préoccupant le comportement des policiers et des magistrats chargés de l'application des lois et mesures de protection en faveur des femmes victimes de la violence, ce qui contribue à perpétuer l'impunité des auteurs d'actes de violence envers les femmes.

委员会赞赏缔约国努力为执法司法官员提供性别问题敏感性方面培训，但仍对负责执法利用保护机制保障女性暴力受害者利益警察治安法官消极态度感到关切，这种态度使得暴力侵害妇女罪行一直无法受到惩处。

En outre, le BINUB a appuyé l'organisation d'ateliers de sensibilisation sur les mécanismes juridiques de lutte contre la corruption à l'échelon national, qui s'adressaient à des représentants du Gouvernement, des officiers de police, des magistrats et des représentants de la société civile. Cette initiative s'inscrivait dans le cadre d'un projet axé sur le renforcement des mécanismes de lutte contre la corruption du Fonds pour la consolidation de la paix.

联布综合办还支持举办宣传研讨会，旨在提高政府官员、警察、治安官民间社会代表对国家反腐法律框架认识，以此作为建平基金注重加强反腐机制项目组成部分。

Ainsi, 39 bureaux offrant des services d'assistance aux femmes ont été ouverts au sein de la police (SAM), 54 équipes spécialisées dans les femmes et les enfants ont été constituées au sein de la Garde civile (EMUME), 32 centres d'information et bureaux d'assistance aux victimes ont été ouverts dans les tribunaux et parquets et 125 nouveaux foyers d'accueil ont ouvert leurs portes.

在这方面，警察部队39个专门照料服务办公室（SAM）、治安警察部队54个妇女及未成年人组（EMUME）、隶属于法院检察院32个教育中心受害者照料办事处以及125个新收容中心投入运作，而且还在警察部队中举办了培训班，指导国家武装力量安全部队职业军人警察（男/女）采用何种方式对暴力提起诉讼。

Certes, au cours des premiers mois de la mission la priorité irait aux opérations de police exécutive et à la reconstitution de la Police nationale, mais les consultations, la planification et la préparation de la réforme, de la restructuration et de la reconstitution de la Police nationale se dérouleraient simultanément pour promouvoir la remise en état rapide de l'institution.

虽然在特派团头几个月里，维持治安重组国家警察是优先事项，但同时也要就国家警察改革、改组重建问题进行协商、规划筹备工作，以促进其迅速复原。

Elle réitère sa recommandation au gouvernement de démobiliser et désarmer les gardiens de la paix et autres forces d'autodéfense civile et à confier l'entière responsabilité de la protection publique à des forces militaires et de police dûment constituées selon des procédures régulières de recrutement, une chaîne de commandement claire et des dispositions permettant de responsabiliser les coupables d'abus.

她再次建议布隆迪政府解散治安警察其他自卫部队，解除他们武装，并将保护公众所有责任交给军事部队根据正常招募程序正式组成警察部队，确定明确领导层次规定，以便能够追究滥权者责任。

Selon le requérant, cette inertie tient au fait qu'il faut une autorisation spéciale du Président de la République pour engager des poursuites contre des membres des services de sécurité et que le Procureur ne peut donc pas prendre le risque de poursuivre M. Ikolo, lequel est également un haut cadre du Service national d'intelligence et de la protection.

根据提交人，这是因为需要得到总统特别授权才可对治安警察成员提起法律诉讼，因此检察官不敢冒险传唤Ikolo先生，因为他也是国家情报保护处高级官员。

Aux termes de la Constitution, le Gouverneur est directement responsable de la défense, des affaires extérieures, des opérations financières internationales et off-shore, de la sécurité intérieure (y compris de la police) et de la fonction publique, mais il peut déléguer à un Ministre la responsabilité de certaines questions concernant les affaires extérieures ou la sécurité intérieure.

《宪法》规定，总督直接负责防务、外事、国际境外金融、内部治安(包括警察部队)以及公共事务部门，不过，他可以委托一名部长负责某些与外事或内部治安有关事务。

Il a recommandé aux Tonga d'envisager c) de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d) de mettre en œuvre les recommandations des procédures spéciales tendant à prévoir des garanties institutionnelles contre les mauvais traitements que les services de police et les forces de sécurité pourraient infliger.

加拿大(c) 建议汤加考虑批准《禁止酷刑其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚公约》(禁止酷刑公约)，(d) 落实特别机构各项建议，提供体制保障，防止警察治安部队严厉处理方式。

Les principales organisations non gouvernementales qui contribuent à l'éducation, aux soins, à l'appui et à la prévention dans ce domaine ont été la Société du sida de Tobago, le Groupe de jeunes de la police, la Police communautaire, les Alcooliques anonymes, les Toxicomanes anonymes et le Groupe d'action de Scarborough et des environs.

致力于这方面教育、护理、支助预防工作主要非政府组织有：多巴哥艾滋病协会、青年治安小组、社区警察、嗜酒者互诫协会、麻醉品互诫协会以及斯卡伯勒恩维朗行动小组。

Bien que les organisations terroristes musulmanes intégristes n'aient jamais effectué d'attaques en Italie, les forces italiennes de maintien de l'ordre public (police et carabinieri) ont exécuté ces dernières années une série d'opérations importantes, dont une dizaine ont donné des résultats particulièrement importants et ont abouti à l'arrestation d'un grand nombre de militants.

虽然穆斯林原教旨主义恐怖组织从未在大利境内进行过任何攻击，但大利治安部队（警察武警）近年来展开了一系列重大行动，其中约有10项特别重要，使许多好战分子被捕。

Le plan de retrait reposait sur l'hypothèse que la composante police se consacrerait de plus à plus à la fourniture de conseils stratégiques et techniques dans les domaines d'activités technique de la Police nationale libérienne et réduirait progressivement son appui opérationnel aux activités régulières (patrouilles nocturnes, etc.) de la Police nationale libérienne.

这一缩编计划预期警察部分将越来越多地把重点放在向利比里亚国家警察提供战略咨询专门领域知识专长方面，并随着时间推移减少对利比里亚国家警察例行治安活动（夜间巡逻等）业务支助。

Des conseillers pour les questions de police de la MINUAD ont également procédé à des patrouilles de contrôle, de renforcement de la confiance et de protection des ramasseuses de bois et se sont rendus auprès de centres de police de proximité et de postes de police gouvernementaux dans l'ensemble du Darfour.

达尔富尔混合行动警务顾问也开展数次监测、建立信任拾柴路线巡逻，视察了达尔富尔各地社区维持治安中心政府警察局。

Ouvert par le Premier Ministre, l'atelier a été suivi par les représentants du Ministère de la justice et de la police judiciaire, du Ministère de l'intérieur et de la police administrative, du Ministère de la défense et des forces armées, ainsi que par le représentant du Bureau du Procureur général.

总理在讲习班上致开幕词，司法部司法警察、内政部治安警察、国防部军事人员以及总检察长办公室代表出席了仪式。

Dans 174 de ces cas, il s'agissait de la détention illégale d'enfants par la FDN, la Police nationale burundaise, la Police de sécurité intérieure ou le Service national de renseignement, y compris un enfant de 9 ans, qui avait été arrêté car il était soupçonné d'être associé aux FNL.

其中174个案子涉及国防军、布隆迪国家警察、国内治安警察或国家情报局非法羁押儿童，包括一名年仅9岁儿童，他们是因涉嫌与民解力量有关系而遭到羁押。