Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定菜谱和过于油菜肴失宠了。

Et faites attention à votre alimentation. Ne mangez pas trop de graisses.

还得注意您饮食。别吃太油东西。

Forcément, le repas s'annonce gras , et même très gras.

不可避免地，这顿饭肯定会，甚至特别油。

À la sortie, il sera pas gras du tout.

这样它出锅时候就一点也不油了。

Il rata son tir et se leva pour ramasser le papier gras.

他没有瞄准，于是站起来，捡起油玻璃纸。

Son prix 149 euros et là encore, pas besoin de matières grasses.

它价格为149欧，不需油材料。

Mais manger un si gros repas avant de faire du sport n'est pas une bonne idée.

但是，前吃这么油可不是什么好主意。

Client : Elle n'est pas trop grasse votre sauce tartare ?

你们芥末蛋黄酱不会太油吗？

Les 13 desserts en Provence, c'est le dessert du gros souper, du soir de Noël, du 24 exactement.

普罗旺斯这十三样甜品，是一些特别油，24号，平安夜吃夜宵点心。

Aux quatre angles de cette salle se trouvaient des encoignures, espèces de buffets terminés par de crasseuses étagères.

四边壁角里放着三角形酒橱，顶上有几格放零星小件搁板，全是油。四边壁角里放着三角形酒橱，顶上有几格放零星小件搁板，全是油。

C'est très lourd, c'est bourratif, c'est beurk.

这太油了，很容易不消化，很糟糕。

Deux garçons servaient, en petites vestes graisseuses, en tabliers d’un blanc douteux.

两个侍者一旁伺候着，身上是油褂子，围着肮脏白围裙。

Marie-Christine fait le même constat : les repas de fête sont trop lourds et trop gras.

玛丽·克里斯汀总会有同样感觉：节日餐食太过丰腴和油。

Je me suis dit que là, c'était le summum du summum de la matière grasse et du plat gras.

我告诉自己说，这是油菜品里巅峰。

C'est gras, ça ne sert à rien, c'est, en même temps, un peu sucré.

它油，没用，同时又有点甜。

C’est bien gras, hein comme il faut, du beurre, du sucre.

这可是够油，恰到好处，有黄油，有糖。

Donc pour vous, c’est pas si gras que ça ?

所以对你来说，这不是很油吗？

Ha ils sont juste gras quoi!

-他们只是油而已！

Avec ça, une odeur d’amidon aigre, une puanteur faite de moisi, de graillon et de crasse.

店里还充斥着灰浆酸味，霉菌臭气，残肴油气。

Au fond, chaque fois qu’un garçon remontait de la cuisine, la porte battait, soufflait une odeur forte de graillon.

餐厅一头，每当传者从厨房间上楼时候，那一开一合门，把一股股强烈油气味带到了楼上。