Deux cents autres fouillèrent les bois et toutes les maisons de la vallée.

另外还有两百名着手搜索那个河谷里的所有的人家和所有的树林。

Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样一来，河谷里的居民受到恐吓了，房屋受到扰乱了，整个地方都被他过，搜索过，翻转过。

A treize, il était arrivé seul dans la vallée, où désormais tout le monde le connaissait.

13岁那年，他独自来到苏拉河谷，这里的每一个人都认识他。

Le relief y est très varié: plaines, collines, vallées, montagnes, etc.

平原、丘陵、河谷、山地，等等。山脉很多。

Le relief aussi est très varié: plaines, collines, vallées, montagnes, etc.

平原，丘陵，河谷，山，等等。

Solange : Alors, Adrienne et toi, vous êtes allés dans la vallée de la Loire ?

Solange : Adrienne和你，你去了卢瓦河河谷吗？

Cependant, le principal courant de la vallée du creek Rouge devenait de plus en plus menaçant.

这时候，红河河谷的主要洪流造成的威胁愈来愈大了。

A l'annonce de son décès, des échauffourées avaient éclaté simultanément dans plusieurs endroits du Val-d’Oise.

在宣布他死亡的消息后，瓦兹河谷省的多个地点同时爆发了冲突。

Non-seulement les projectiles commençaient à pleuvoir autour d’eux, mais les laves, débordant du lit du creek Rouge, menaçaient de couper la route du corral.

不仅是抛射出来的石块象雨点般地落在他的周围，甚至沿红河河谷流下来的岩浆也要切断畜栏路了。

On quitte la grande route à la Boissière et l’on continue à plat jusqu’au haut de la côte des Leux, d’où l’on découvre la vallée.

走到布瓦西、开大路往前面的平地走，一直走到勒坡高头，就可以后见河谷了。

Ils étaient tous, M. et Mme Bovary, Homais et M. Léon, partis voir, à une demi-lieue d’Yonville, dans la vallée, une filature de lin que l’on établissait.

包法利先生和夫人，奥默和莱昂先生，大家同到荣镇半古里外的河谷里，去参观一家新建的亚麻纺织厂。

Nous sommes partis pendant dix jours avec Juan, nous avons traversé toute la vallée de Sula et nous avons grimpé les routes du mont Cabaceras de Naco.

我之前和胡安一起出去工作了10天，我穿过了苏拉河谷，开上了卡巴斯拉德纳可山的盘山公路。

La Croix encore et libération me racontent la syrie et la Noel des derniers chrétiens de la vallée du Khabbour où les turcs campent désormais.

《十字架报》和《解放报》还在讲述叙利亚以及哈布尔河谷最后一批基督徒的圣诞，如今土耳其人已经在那里驻扎了。

Les régions les plus peuplées et les plus fortement urbanisées sont la région parisienne, les centres industriels, les côtes ( Bretagne, Provence ), les plaines et les vallées importantes.

人口最密集、城市化程度最高的地区是大巴黎地区、工业中心、沿海地区（布列塔尼、普罗旺斯），重要的平原和河谷地区。

Elles suivaient, d’une part, la vallée du creek Rouge, et, de l’autre, la vallée de la rivière de la Chute, en vaporisant ces deux cours d’eau sur leur passage.

岩浆顺着红河河谷和瀑布河河谷分两路流下来；流过的地方，把河水都蒸发了。

C'est en octobre 1922 que Howard Carter arriva dans la Vallée des Rois, près de Louxor, pour préparer les fouilles qui allaient conduire à la découverte du tombeau de Toutankhamon.

在1922年的10月，霍华德•卡待来到了卢克索尔附近的国王河谷准备挖掘工作，而这次挖掘导致后来发现杜坦卡门（古埃及国王)墓穴。

Or, de ces trois vallées où l’eau ne manquait pas, l’une aurait pu servir de retraite à quelque solitaire qui y eût trouvé toutes les choses nécessaires à la vie.

这三条水量充沛的河谷，哪一条都可以被隐士选为藏身的地方，因为这里有一切的生活必需品。

Cyrus Smith et les siens gravirent d’abord le contrefort dressé entre la vallée du corral et celle de la rivière de la Chute, qu’ils traversèrent dans sa partie la plus étroite.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴爬上畜栏的山谷和瀑布河谷之间隆起的支脉，从最狭的地方跨过瀑布河。

En effet, le second courant de laves qui avait suivi la vallée de la rivière de la Chute, vallée large, dont les terrains se déprimaient de chaque côté du creek, ne devait trouver aucun obstacle.

第二股岩浆的洪流是沿着瀑布河的河谷流过来的，这条河谷非常宽阔，加上两岸地势平坦，因此洪流没有遇到任何障碍。

Le Taranaki, battu et humilié, s’enfuit par la vallée du Whanganni, laissa tomber en route deux morceaux de montagne, et gagna les rivages de la mer, où il s’élève solitairement sous le nom de Mont-Egmont.

塔腊纳基挨打后，无地自容，从王嘎尼河谷里悄悄逃走了，沿途还丢下两个小山头，它一直逃到东海海滨，孤寂地耸立在那里，从此更名为厄格蒙山。