Elles sont ensuite transportées par pirogue vers le sud sur le Sassandra jusqu'au lac Buyo.

然后，用皮划艇将这些武器沿萨桑德拉河南下运往布约湖。

Elle n'atteint ou ne dépasse l'objectif de 0,7 % que dans quelques pays - le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède.

目前只有几个国家达到或超过0.7％的指，是丹麦、卢森堡、河南、挪威和瑞典。

Selon les autorités militaires libanaises, au moment où le présent rapport a été établi, les forces armées libanaises, appuyées par la FINUL, avaient déployé près de 10 000 soldats au sud du Litani.

根据黎巴嫩军方的统计，到本报告编写之时，黎巴嫩武装部队在联黎部队的支持下，已经在利塔尼河南岸部署了将近10 000人的部队。

Ceci est confirmé par plusieurs enquêtes sociales effectuées dans trois localités, Hanoi, Ha Nam et Hai Duong et portant sur le rôle important joué par les femmes en ce qui concerne plusieurs questions familiales importantes.

这在河内、河南、海阳三地就妇女在家里一些重要问题上所起的决定性用所的会调查结果中可以看出。

La situation à Mitrovica était plus calme, en partie grâce à l'établissement progressif d'une zone de confiance et à l'ouverture d'une passerelle entre la rive sud de l'Ibar et le quartier résidentiel multiethnique des Trois Tours.

米特罗维察的局势更为平静，部分原因是信任区逐步建立，一座步桥开放，连接了Ibar 河南岸和被称为“三塔区”的一个多族裔居民区。

L'application du Plan d'action d'Hanoi, de l'Initiative pour l'intégration de l'ANASE et de la Déclaration d'Hanoi sur la réduction de l'écart en matière de développement pour une meilleure intégration de l'ANASE, a déjà permis d'obtenir des résultats encourageants.

《河内动计划》、《东盟一体化倡议》和有关缩小发展差距、加强东盟一体化的《河南宣言》的执都已取得令人鼓舞的初步成果。

Dans le cadre d'un autre projet, lui aussi en rapport avec le soixantième anniversaire de l'Organisation, le service chinois a organisé un concours d'essais conjointement avec des radiodiffuseurs partenaires à Shanghai, Tianjin et Henan. Il a été demandé aux auditeurs d'envoyer de brefs essais sur le thème « Comment je vois l'ONU ».

与联合国60周年纪念日有关的另一个项目是，中文处与上海、天津和河南的广播伙伴一起，举办了一次征文比赛，号召广播听众以 “我眼中的联合国”这一主题，投寄短文。

À l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation, la Radio des Nations Unies a lancé plusieurs initiatives spéciales, dont le projet de l'unité linguistique russe intitulé « 60 ans en 60 minutes » et un concours d'essais « Comment je vois l'ONU », organisé conjointement par le service chinois avec des radiodiffuseurs partenaires à Shanghai, Tianjin et Henan.

在联合国成立六十周年之际，联合国电台推出了许多特别倡议，包括题为“60分钟60年”的俄语系列节目，以及由中文科与上海、天津及河南的伙伴广播电台共同举办的“我看联合国”征文比赛等。

Parmi les autres résultats obtenus figurent l'élaboration et l'application effective de politiques, et notamment des politiques nationales de traitement du sida chez les femmes séropositives, la première mesure prise au niveau des provinces pour aider les enfants malades du sida dans la province du Henan, une amélioration des taux de traitement et une réduction des taux d'abandon de traitement des femmes séropositives dans des régions pilotes, et l'augmentation mesurable des connaissances dans les établissements scolaires et parmi les enfants ayant quitté l'école dans neuf provinces chinoises.

其他成果包括有效发展和执政策，包括对感染艾滋病毒的妇女制定和执国家的“四免一关怀”艾滋病政策；在河南制定支助感染艾滋病的儿童的第一个省级政策；在儿童基金会支持的试点地区, 改善受感染妇女的治疗率，减少中途退出的妇女比率；使9个省份的学校和失学青年对艾滋病的知识有了可衡量的增加。