Je vais me sentir frustré toute la journée, en situation d'échec, non !

在失败的情况下，我会一整天感觉沮丧的，要！

Exactement, ils passèrent par des alternances d'excitation et de dépression.

确切地说，他们经历了兴奋与沮丧交替的心路历程。

Allez, Julia, ôte-moi cet air maussade de ton visage.

好啦，朱莉亚，要一脸沮丧的样子。

À qui songeait-il dans ce profond accablement ?

在这沉重的沮丧时刻，他想到了谁？

Et le vieillard baissa la tête.

老人说最后这几个字时的语气极其沮丧，他的头力地垂到胸前。

L'air contrarié, il regarda les portiques devant lui.

他神情沮丧，看着前面的探测门。

Non que ce fût mobilité d’âme ; mais, des espérances coupées d’accablement, c’était sa situation.

这并是内心常，而是沮丧的心情把希望打断了，这就是她的处境。

D’ailleurs, quand elles quittèrent Ayrton, elles ne paraissaient pas avoir réussi, et leur figure annonçait un véritable découragement.

但是到她们和艾尔通分手时，她们显出成功的样子，她们甚至表现出一种真正的沮丧的神色。

Mais elles me font aussi part d'un certain découragement et d'un sentiment d'abandon face aux difficultés qu'elles rencontrent.

但他们也向我倾诉了面对困难时的某种沮丧感和被遗弃的感觉。

Bien sûr，il y a des jours de cafard, des jours où j'en ai marre, où j'aimerais faire autre chose.

当然也有沮丧的时候，厌烦的时候，想要放弃，去做别的事情的时候。

Dans la rue, l'heure est au découragement.

街头弥漫着沮丧的情绪。

La nature extérieure nous fait honte ; elle est d'une sérénité désolante pour notre orgueil.

外部的自然让我们感到羞愧；它对我们自尊的平静是令人沮丧的。

Et cette sobriété au départ sera frustrante  sera source ensuite de satisfactions.

而且这种一开始令人沮丧的节制，后来会成为满足的来源。

Ca, c'est vraiment la phrase de non-parisien frustré par excellence.

这实际上是沮丧的非巴黎人卓越的短语。

Un blues accentué par le fait d’avoir été devancé par des candidats sans aucune expérience politique.

一种被没有政治经验的候选人抢先一步的感觉所加剧的沮丧。

Je réfléchissais ainsi, quand le capitaine, froid et calme, toujours maître de lui, ne paraissant ni ému ni contrarié, s’approcha

我这么想着，然而尼摩船长，却依然表现出冷漠与镇静，他总能控制住自己，一点儿也没有流露出激动或是沮丧的神情。他走近我身旁。

C'est un genre de découragement qui dure, et dont on ne voit pas trop comment on pourrait sortir.

这是一种持续的沮丧感，让人难以看清如何摆脱。

Et apprendre qu'il n'y a plus de place dans l'avion est une source plus puissante encore de frustration, voire de colère.

且了解到飞机上没座位还是最让人沮丧的一个原因，甚至愤怒。

Le père, qui suivait le brancard, l’air assommé, consentit d’un signe ; et la jeune fille partit en courant, car on arrivait.

跟随着担架、神色万分沮丧的父亲，点头表示同意；于是，年轻姑娘跑着赶到前面去，因为眼看就要到了。

Repère, une nouvelle maîtresse, est tous pareils on parle, mais laisser cette humeur chagrine voyant, les maîtresses ne dure jamais.

Repère，这位新情妇，都是一样的说法，但别让这种沮丧的情绪持续下去，情妇的日子都会长久。