Hhhmmm! Aidez moi donc bon à rien!

快来帮我，你这个没用的家伙！

Son père avait une telle chance, qu’un omnibus l’avait renversé, sans seulement le dessoûler. Quand donc crèvera-t-il, cette rosse ?

然而她父亲总是那样走运，一辆四轮马车撞了他一个四脚朝大，他的醉意还未被驱散，这个没用的东西，何时才能死哟。

Il n'est pas question de perdre du temps, nous devons donc aller à l'essentiel.

浪费时间是没用的，我们应该突出重点。

Et si une chose n'est pas mesurable ni mesurée, alors elle est inutile.

如果某事无法被衡量，那么它就是没用的。

Quand j'arrive pas à dormir, je fais toujours les mêmes trucs inutiles.

我睡不着觉的时候，我总做些没用的事。

Inutile de vous dire que ça a dû poser de nombreux problèmes de calcul, et il y a fort à parier que certaines communautés ont fêté Pâques au mauvais moment de l'année.

跟你说“复活节的计算有很多问题”是没用的，我们可以打个赌，很多人都在一年之中错误的时间祝了复活节。

Ou « Pourquoi tu as toujours un abonnement à 10 euros par mois qui te sert à rien alors que tu achètes des pâtes premier prix pour économiser 70 centimes par mois ? »

或者，为什么你总是每月花10欧元订阅一个没用的内容，却买最便宜的面团来每月节省70欧分呢？

Comme je ne vous ai point ennuyé de mes journaux de mer, je ne vous fatiguerai point de mes journaux de terre ; toutefois durant ce long et difficile voyage quelques aventures nous advinrent que je ne puis omettre.

前面，我没用我的航使读者生厌；现在，我然也不想用陆上旅使读者厌烦了。但是，这趟旅既疲劳又艰苦，期间也发生了几件险事，在这里不能不提一下。

M. Morrel comprit qu’il n’y avait rien à faire contre l’inflexibilité de la situation : un commissaire ceint de son écharpe n’est plus un homme, c’est la statue de la loi, froide, sourde, muette.

莫雷尔先生觉得此事辩也是没用的。一个绶带军官在外执命令已不再是一个人，而变成了冷酷无情的法律的化身。

Quand Charles, à onze heures du soir, revint de la pharmacie (où il avait été remettre, après le dîner, ce qui lui restait du diachylum), il trouva sa femme debout auprès du berceau.

夏尔餐后把没用完的胶布还给药房，直到晚上七点钟才回家，看见妻子还站在摇篮旁边。

Maintenant, on va pouvoir faire le montage. Sur le chutney et d'y déposer les raisins, les nougat et la pâte de coings qui n'ont pas encore été utilisés.

现在，我们要开始组合了。在这份甜品捞里我们要放些葡萄，没用过的牛轧糖和木瓜糕。

Alex : Ca sert à rien de paniquer comme ça. Laisse toi aller, Loulou. Regarde, fais comme moi. Je me sens comme une cochonne moi. Ca m’existe ça.

你怕成这样也没用的。冷静点，亲爱的。看，就和我一样。我感觉自己现在就像头猪一样。这感觉很好。

On devrait envoyer la moitié de ces ampoules qui ne servent à rien chez moi, comme ça il y aurait de la lumière dans toutes les habitations.

“我们应该至少把一半这些没用的灯寄到我家那边去，这样所有的房子就都会有照明啦。”

Trouver ton grand-père encore plus bête que toi, tu ne t’y attendais pas, tu perds le discours que tu devais me faire, monsieur l’avocat, c’est taquinant.

你发现你的外公比你还蠢，出乎你意料之外，你准备讲给我听的演说没用了，律师先生，这挺逗的。

Nous ferions mieux utiliser une feuille vierge.

额~我们还是用一些没用过的白纸吧。

Ouais mais vous allez voir moi les drogues ça ne me fait rien

是啊，但你们会看到，毒品对我没用的。

Et le désir du mariage l’effleura.

curiosité.接着他又思量，在生活中最聪明的事是不是生两三个这种没用的小人儿，关心好奇地看着他们长大。这时在他心里掠过了结婚的想法。

Nan nan nan nan... ça sert à rien, tu veux pas boire de l'eau ?

- 喇喇喇喇… … 这样没用的，你要不要喝水？

Complètement, ça pour moi, c'est vraiment accumuler du bordel, parce qu'après ces décorations, il faut les ranger dans une boîte, qu'on ressorte les ans, etc. Pour moi, c'est inenvisageable, donc c'est un non.

完全不，对我来说，这纯粹就是积攒一堆没用的东西。因为买了这些装饰品之后，还得收起来放进盒子里，等明年再拿出来用，等等。对我来说根本不可接受，所以这是绝对不的。

Et j’imagine, connaissant ton caractère, que ça ne sert à rien que j’essaye de te faire changer d’avis !

我想，知道你的性格，我试图改变你的想法是没用的！