Ce film à grand spectacle n’a pas du tout marché.

这部场面豪华的电影并有得好的效果。

Sous l’aspect de l’implantation, je conseille de disposer les bâtiments parallèlement au Mékong, sans effet de symétrie.

在实施方面，我建议有沿湄公河的建筑物，有对称的效果。

Grâce à l'appui des États Membres, j'estime que ces réformes n'ont pas été sans effet.

由于联合国会员国的支持，我相信这些改革不是有效果的。

Manifestement, l'approche ponctuelle n'a pas l'effet souhaité.

显然，临时法有产生预期的效果。

Notre histoire n'a cessé de nous montrer la futilité des guerres et des confits.

我们的历史反复向我们表明，战争和冲突是有任何效果的。

Les investissements étrangers directs ne produisent pas les effets escomptés.

外国直接投资也有产生预期的效果。

On ne dispose pas de données pertinentes sexospécifiques sur l'effet d'une telle disposition.

关于这一规定的效果还有相关的和对性别问题敏感的实际数据。

La construction de colonies a été particulièrement contre-productive. Elle doit cesser immédiatement.

建设定居点的做法是最有效果的，必须立即停止。

Aux pages 14 à 17 du rapport, ma délégation a appris que le Conseil de sécurité a condamné, a condamné dans les termes les plus vigoureux, a exprimé sa vive préoccupation, a exprimé sa profonde préoccupation, a examiné des rapports, a entendu des exposés, a adopté des déclarations, a pris note de l'évolution de la situation, a échangé des vues et prorogé le mandat de missions et de groupes d'experts actuels inefficaces, perpétuant ainsi un statu quo inacceptable.

在报告第14页至17页，我国代表团得知，安全理事会谴责、以最强烈的言词谴责、十关切、深感关切、严重关切、审议了报告、听了通报、通过了声明、注意到了事态发展、交换了看法并延长了现有的有效果的特派团和专家组的期限，实际上是维持了一种不能接受的现状。

Lorsque le Conseil a débattu de cette question en avril de l'année dernière, ma délégation avait fait observer que, si le Conseil de sécurité souhaite que les sanctions restent un instrument crédible, nous devons prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que nous adoptons les bonnes sanctions plutôt que d'imposer des régimes imparfaits qui peuvent s'avérer inefficaces ou inapplicables.

当安理会去年4月就这一事项进行辩论时，我国代表团指出，如果安全理事会想要维持制裁措施作为一项有信誉的手段，我们必须体步骤确保我们应正确的制裁，而不是强行执行可能有效果或无法执行的有缺陷的制度。

Toutefois, comme le débat public dans la société danoise porte généralement sur la question de savoir comment les garçons peuvent trouver leur propre place dans le système d'éducation, l'AFD ne peut manquer de conclure que les initiatives relatives à l'enseignement concernant le rôle des sexes n'a pas produit les effets souhaités et qu'il faut des initiatives additionnelles.

但是，由于丹麦社会的公共辩论普遍集中于男孩应该如何找到他们在教育体系中的位置，丹麦妇女协会只能断定，有关中性性别角色教授的倡议并有达到理想的效果，因此需要提出更多的倡议。

De nouveaux programmes ou d'anciens programmes qui avaient besoin d'être largement remaniés, notamment les programmes mondiaux de réduction de la demande et de contrôle des cultures illicites, ainsi qu'un certain nombre de programmes de pays, ont été exécutés à une échelle moindre que ce qui avait d'abord été envisagé et certains n'ont pas eu l'impact attendu.

新方案或需要大力加强的方案，如减少需求和监测非法作物全球方案及一些国别方案，其实施的规模比最初计划的要小，有些方案有得预期的效果。

La réconciliation repose sur la conviction qu'une peine ne permet pas de résoudre les conflits sociaux et que la responsabilité ne doit pas être considérée uniquement du point de vue de l'existence d'un crime ou ne reposer que sur la justice, mais peut être un instrument de politique sociale conçu pour atteindre un ensemble donné d'objectifs.

而和解的言辞出自一个信念，即：用惩罚的手段来解决社会冲突，是有效果的，也不必严格地从罪罚的角度或者完全通过司法来强调有责必究，有责必究倒不妨是一项旨在实现一系列体成果的社会政策工。

Par ailleurs, si l'on a pu considérer que l'intégration croissante à l'économie mondiale améliore les résultats et les perspectives en matière de croissance d'un pays (surtout lorsque les mesures de libéralisation du commerce ont été assorties de mesures d'accompagnement), cet effet positif ne se vérifie pas par rapport à la prévalence de la pauvreté et des inégalités.

虽然日益融入全球经济可以改进一国的经济绩效和前景(在实行贸易自由化政策的同时又相应辅助性政策的国家尤其如此)，但对减少贫困和不平等却有产生同样的效果。

Ces politiques n'apporteront aucun résultat positif; elles n'ont pas permis à Israël de parvenir à son objectif de sécurité; au contraire, elles n'ont fait qu'aggraver les conditions de vie déjà mauvaises du peuple palestinien et renforcé leur détermination à réaliser la totalité de leurs droits, en particulier le droit à l'autodétermination.

这些政策并有产生积极的效果，同样有实现以色列所预期的安全目标；相反，它们只是使巴勒斯坦人民贫穷的生活条件更加恶劣，使他们争全部权利的决心更加坚定，尤其是自决权。

S'il se félicite qu'un quota de 30 % de femmes figure désormais dans la loi sur les élections législatives et la loi sur les élections locales, le Comité constate avec préoccupation que cette modification n'a pas produit les résultats escomptés, les femmes continuant d'être sous-représentées dans les organes élus.

委员会赞扬《议员选举法》和《地方选举法》规定了男女各占30％的定额，但关切地指出，此项修改并有收到预期的效果，因为在民选机构中，妇女人数依然偏低。

La prise de conscience concernant l'inefficacité des orientations prescrites aux pays en développement devrait conduire les partenaires multilatéraux et bilatéraux, de concert avec les pays en développement, à rechercher des modèles viables qui privilégieraient les modalités de mise en œuvre plutôt que l'élaboration interminable de politiques.

为发展中国家开的政策处方有达到预期的效果已经为大家所认识到，这应当使多边和双边合作伙伴还有发展中国家能够寻求可行的其他法，把重点更多地放在执行上，而不是放在无休止的政策制订上。

La création récente par les autorités salvadoriennes d'une commission spéciale pour appuyer l'inspection générale de la police nationale salvadorienne, dont les efforts pour radier les criminels et les éléments non satisfaisants des forces de police n'ont pas eu les effets désirés, est un élément positif.

有一线希望是萨尔瓦多当局最近设立了一个特别委员会来扩大国家民警监察署，因为民警本身清除部队的犯罪和不良子的努力有产生预期的效果。

Comme, selon la jurisprudence qu'il a établie (Barzhig c. France), il n'est pas nécessaire pour l'auteur d'épuiser les voies de recours qui n'ont objectivement aucune chance d'aboutir, le Comité conclut que les allégations de Mme Engelhard ne sont pas irrecevables en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.

委员会在已作出的判决(“Barzhig诉法国”案)中指出，提交人不必寻求肯定有任何效果的补救法，认为根据《任择议定书》第五条第二款，Engelhard女士的申诉不是不可受理的。

Le fait de continuer à présenter une analyse des entrées-sorties dans le rapport sur l'exécution des programmes a été jugé inefficace et de peu d'utilité pour les efforts déployés par les États Membres afin de mesurer la façon dont l'Organisation exécutait les activités prioritaires.

继续在执行情况报告中列入投入/产出析被认定为有效果的做法，对于会员国衡量联合国开展优先活动的业绩帮助不大。