Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.

这颗远天边，没有房屋也没有居民的小星球上，一盏路灯和一个灯夫能做些什么，小王子百思得其解。

La catégorie des personnes déplacées ou des réfugiés est, dans toutes les régions de la Bosnie-Herzégovine, particulièrement exposée au risque de tomber dans la pauvreté, par comparaison avec la population qui n'a pas été contrainte de se déplacer, et ces personnes n'ont généralement pas de source stable de revenus et ne sont pas suffisamment couvertes par le système de protection sociale.

波斯尼亚和黑塞哥维那全国各地，与没有被迫迁移的居民相比，流离失所者和难民这一类别尤其面临着沦为穷人的风险，因为这些人一般没有稳定的收入来源，而且得到社会福利制度的充分帮助。

La plupart des Tuvaluans ne font pas référence à la «pauvreté» car à Tuvalu, tout le monde possède des terres et, les concepts et les normes traditionnelles d'aide et de partage font que personne ne fait l'expérience de la pauvreté absolue.

大多数图瓦卢人并“贫穷”指什么，因为每个图瓦卢人都有土地，传统意义上的关怀和分享使得没有一个居民遭受绝对的贫困。

Les ruraux extrêmement pauvres, ne disposant pas d'autres activités et ressources économiques, et vivant en majorité dans des zones arides particulièrement susceptibles à la dégradation des sols recourent à la seule ressource dont ils disposent, les sols, pour survivre.

度贫困的村居民没有替代的经济活动和资源，只能依靠他们手中唯一的资源——土地——来维持生存，而且他们中的大多数人都生活受到土地退化影响的干旱地区。

Le paragraphe indique (art. 6) qu'en Norvège, il est rare d'offrir la possibilité du délai de réflexion et de séjour temporaire (45 jours) aux victimes de traite des êtres humains qui n'ont pas le statut de résident légal.

第六条下，报告指出，挪威有一些没有合法居民身份的贩运活动受害人，他们基本上没有利用延缓期和暂留（45天）的办法。

Au lieu de rassurer la population, ces actions ont suscité la peur des habitants, particulièrement dans le sud du pays, et ont abouti à des arrestations arbitraires et des accusations de participation à des activités antinationales.

这种情况仅没有加强居民的安全感，反而使当地人感到恐慌，尤其是南部，发生基于反国家活动的理由而进行任意逮捕并提出起诉。

Le rapport indique (art. 6) qu'en Norvège, on recourt peu à l'option de la « période de réflexion » et du séjour temporaire (45 jours) pour les victimes de trafic de personnes qui n'ont pas le statut de résident légal.

第六条下，报告指出，挪威有一些没有合法居民身份的贩运人口活动受害者，他们基本上没有利用延缓期和暂留（45天）的办法。

Les assurances, parfois déroutantes, du Gouvernement selon lesquelles la force de police auxiliaire sera placée sous autorité légitime tandis qu'il renforcera les autres structures de sécurité n'ont pas apaisé les doutes de la population locale.

阿富汗政府作出的保证有时令人困惑，他们保证将辅助警察部队置于合法权力机构领导之下，同时也强化其他安全机构的作用，但这种保证并没有消除当地居民的疑惑。

Les arrêtés sont souvent pris sans précision aucune quant aux maisons visées, sans que l'arrêté soit daté ou que la date de la démolition soit fixée et sans que les intéressés en soient dûment notifiés.

签发命令时往往没有标明有关住宅、也没有标明拆除命令的日期，更没有对居民提出充分的警告。

Ils ont constaté que ce sont les personnes déplacées se trouvant dans les centres de transit, les personnes récemment déplacées et les habitants dépourvus de moyens de subsistance qui présentaient les cas les plus critiques.

临时收容中心的国内流离失所者、新的流离失所者和没有生计的居民情况最为严重。

Les lois et politiques existantes n'offrent toujours pas de protection efficace aux peuples autochtones et tribaux et, en règle générale, le droit interne des pays reste muet sur leur situation, leurs spécificités et leurs besoins.

现有的法律和政策能为土著和部落居民提供有效保护，国内法律中，一般情况下，也没有考虑这些居民的状况、特质和具体需求。

Partout, il a été reçu par les autorités locales et a pu s'entretenir avec des personnes déplacées, des personnes rentrées dans leurs foyers après avoir dû les quitter et des villageois restés chez eux.

所有这些村庄里，代表受到地方当局的接待并有机会会见了国内流离失所者和返回者社区以及没有逃离的当地居民成员。

Les personnes se disant victimes de la traite et qui n'ont pas le statut de résident légal en Norvège se verront donc accorder un permis de séjour et de travail temporaire de six mois.

因此，没有合法居民身份的推定受害人可以得到六个月的暂时居留和工作许可证。

Il n'existe pas de politique de discrimination à l'égard des populations autochtones, mais les programmes éducatifs et les campagnes de sensibilisation se sont heurtés à l'instabilité et au constant mouvement des communautés intéressées.

加蓬没有歧视土著居民的政策，但宣传教育方案因有关社区的稳定和经常流动而受到阻碍。

Il a par ailleurs souligné l'utilité des groupes de vigilance de voisinage, ajoutant que la police n'aurait pas réussi à faire régresser la criminalité l'année précédente sans l'aide de nombreux résidents.

他还强调社区巡视小组方案的重要性，指出“如果没有许多居民的帮助，警察局去年可能成功降低犯罪率”。

Dans la plupart des cas, il n'a même pas laissé aux habitants le temps de sortir leurs effets personnels et un millier de personnes se sont retrouvées sans abri.

大多数居民没有足够的时间搬走他们的财物，大约1000人无家可归。

Bien que le représentant du Gouverneur ait tenté de résoudre le problème, la population n'en a pas été informée de sorte que les mesures prises ont été impopulaires.

尽管总督代表试图解决这个问题，但没有通该岛的居民，因此采取的行动受欢迎。

Il faudrait mettre fin à la construction de villages qui compliquent l'existence de leurs habitants au lieu de l'améliorer et fournir des logements adéquats à leurs habitants.

居住区如果没有改善居民的生活条件，而是使居民的处境更加悲惨，就应当停办，而且应当向居民提供适当的新设施。

Il est clair et prouvé que les Juifs jouissent de droits et privilèges spéciaux que n'a pas la population autochtone de longue date.

现已清楚地证明，长期以来犹太人享受着其他土著居民所没有的特殊权利和特殊优待。

Le Territoire des Terres australes et antarctiques françaises, qui ne comprend pas de population permanente, n'est pas concerné par la présente étude.

没有长住居民的南方和南领土属于本研究报告关注的主题。